×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Trash Collector Meets Imperial General / Среди звездного мусора: Мой генерал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если ты силен, это не всегда гарантирует, что ты сможешь ходить где хочешь.

Может, стоит просто потерпеть? Все равно Сяо Юань в последнее время дома не появляется, если подождать, пока Чжу Лаосань…

— …М-м?

Подбородок Дуань Сюйжаня внезапно оказался в крепкой ладони, которая мягко, но настойчиво приподняла его лицо.

Он прямо уперся взглядом в пару черных, как смоль, глаз.

Обладатель этих глаз нахмурился, внимательно вглядываясь в выражение лица Дуань Сюйжаня, и по слогам спросил:

— Кто это был?

Дуань Сюйжань опешил.

Сяо Юань обычно ведет себя как простодушный добряк, и видеть его в столь властной позе было так непривычно, что Дуань Сюйжань на миг растерялся.

…Словно увидел, как твой собственный не слишком смышленый пес вдруг встал на задние лапы и начал отчитывать тебя человеческим голосом.

— …

Дуань Сюйжань мгновенно рассердился на самого себя за такое сравнение и с хлопком оттолкнул руку Сяо Юаня.

— Ты чего творишь?

Мужчина, получив отпор, и бровью не повел. Он лишь опустил взгляд, уставившись на него с неким упрямством, всем своим видом показывая, что не отступит, пока не получит ответа.

Дуань Сюйжань к тому моменту уже успел придумать оправдание и солгал:

— Слишком темно было, я и сам не разглядел, кто это. Да проехали уже. — Сказав это, он зевнул и подтолкнул его: — Пошли скорее, я так устал.

Услышав это, Сяо Юань наконец перестал допытываться и, придерживая его, ускорил шаг.

Вернувшись домой, Дуань Сюйжань снял мокрую одежду, принял горячий душ, переоделся в пижаму и, закутавшись в одеяло, наконец почувствовал, что приходит в себя.

За этот вечер его эмоции сменялись слишком стремительно, он потратил массу сил и сам не заметил, как уснул.

Проснулся он от ощущения чего-то холодного и влажного, коснувшегося его руки, что сопровождалось едва уловимым жжением.

— Что это? — Дуань Сюйжань спросонья потер глаза и взглянул туда.

Это был Сяо Юань.

Высокий мужчина сидел на корточках у кровати и осторожно наносил дезинфицирующее средство на основание ладони и предплечье Дуань Сюйжаня.

Похоже, когда он падал, то не заметил, как содрал кожу, — сам Дуань Сюйжань даже не обратил на это внимания.

— Это пустяки, завтра само пройдет, не трать зря…

Он что-то пробормотал и попытался отдернуть руку, но Сяо Юань крепко ее прижал, не давая пошевелиться.

От тепла и прикосновений к руке Дуань Сюйжаню стало не по себе. Он начал озираться по сторонам, пытаясь завязать хоть какой-то разговор:

— Э-э, ты завтра снова уходишь?

Сяо Юань:

— М-м.

Дуань Сюйжань:

— Оу, и сколько еще дней осталось до конца работы?

Сяо Юань покачал головой, давая понять, что не знает.

Дуань Сюйжань немного приуныл и тихо вздохнул.

Ручную тележку отобрали, и в одиночку ему не перетащить столько вторсырья. Если Сяо Юань будет постоянно отсутствовать, в это время он сможет собирать разве что всякую мелочевку.

Однако он все же взял себя в руки и сухо приободрил Сяо Юаня:

— Ладно, тогда работай усердно, зарабатывай побольше.

Ничего не поделаешь, раз уж он сам оказался таким никчемным хозяином, что не может обеспечить более высокую оплату труда.

Сяо Юань, похоже, тоже осознал, что транспорта больше нет, поэтому, закончив с мазью, поднялся и глухо проронил:

— Завтра не ходи никуда.

— Посмотрим, не лезь не в свое дело, — невнятно пробормотал Дуань Сюйжань. — Сплю я.

Сяо Фан погасил свет, а Сяо Юань на цыпочках прошел к своему матрасу и лег.

Вчера матрас наконец окончательно высох, и Сяо Юань снова стал спать отдельно.

Раньше Дуань Сюйжань был бы только рад тому, что больше не нужно тесниться с кем-то в одной постели, деля и без того крошечное личное пространство. Но сегодня, когда рядом не было привычного тепла, темнота и тишина в комнате словно стали чужими.

Дуань Сюйжань ворочался с боку на бок очень долго, но сон так и не шел.

В конце концов, не выдержав, он повернулся и уставился на человека, лежащего неподалеку на полу. Лишь когда он увидел, как в полумраке мерно вздымается грудь Сяо Юаня, он почувствовал проблеск спокойствия.

На следующий день Сяо Фан не пришел будить Дуань Сюйжаня вовремя, и ему удалось как следует выспаться.

Когда он поднялся, Сяо Юаня уже давно не было.

Сяо Фан прибрал постель. Увидев, что Дуань Сюйжань направляется к выходу, робот подкатился к нему, преграждая путь:

— Маленький хозяин пострадал, второй хозяин приказал Сяо Фану присматривать за маленьким хозяином, сегодня из дома не выходить.

Дуань Сюйжань замер, насупился и поднял маленького робота на уровень глаз.

— Какой еще второй хозяин? Кто твой хозяин? Почему ты помогаешь другим командовать собой? Сяо Фан, такое поведение называется предательством.

Экран Сяо Фана завис на три секунды.

— У Сяо Фана нет рук для предательства, — механический голос сделал паузу, — к тому же, разве не маленький хозяин сказал, что Сяо Юань — это второй хозяин?

Дуань Сюйжань:

— …

Он поставил робота на пол и вздохнул.

Ладно, когда заработает достаточно денег, нужно будет отвести Сяо Фана на обновление системы обработки информации.

— Не волнуйся, я никуда не пойду, — Дуань Сюйжань подошел к двери и запер на все замки и дверь, и окна.

Он действительно не планировал сегодня выходить.

Как только Чжу Лаосань и его шайка обнаружат, что он сбежал со станции прессовки, они наверняка будут рвать и метать, и уж точно не стоит лезть на рожон.

Но оставаться дома — еще не значит, что Чжу Лаосань не явится по его душу.

Дуань Сюйжань пододвинул к двери диван и железный ящик, запер все окна, выключил свет и притворился, что дома никого нет.

Подумав немного, он достал коробку со своими сбережениями, взял лишь две Звездные монеты, сунул их в карман, после чего выкопал глубокую яму в углу у задней стены и закопал остальное.

Как и ожидалось, вскоре после того, как он закончил, снаружи послышались ругательства Чжу Лаосаня и его приспешников.

В дверь забарабанили так, что затряслись стены, а затем в окна полетели тяжелые предметы, и звон разбитого стекла не утихал ни на секунду.

Дуань Сюйжань, прижимая к себе выключенного Сяо Фана, спрятался в узкой щели за дверью ванной и не мог сдержать дрожь.

Он надеялся, что они подумают, будто его нет дома, и уйдут, когда им надоест.

Но если… если они все же ворвутся и найдут его…

Дуань Сюйжань крепко сжал в кармане монеты, решив про себя, что если что — будет стоять на своем: его ограбили, и остались только эти две Звездные монеты.

Все равно все ценные вещи в доме он уже спрятал.

В худшем случае — побьют.

Дуань Сюйжань посмотрел на стальной трос, плотно затянутый на запястье, и почувствовал хоть какое-то утешение.

По крайней мере, так они не смогут снова утащить его и запереть там, где он был вчера.

— …Маленький выродок, вылезай, мать твою! Ты думаешь, сможешь спрятаться?! …Чего уставился? Этот паршивец задолжал мне денег, понял?! Долги нужно возвращать, это закон! Вали отсюда!

Раздался звук бьющегося стекла.

— Третий брат, сюда! Залезаем через окно!

Дуань Сюйжань услышал, как голос Чжу Лаосаня внезапно стал громче, и невольно вздрогнул. Другой конец стального троса ударился о водопроводную трубу, издав резкий лязг.

Дуань Сюйжань испугался, его натянутые нервы едва не лопнули.

Черт, неужели заметили?

Однако, когда он в ужасе навострил уши, он не услышал шагов Чжу Лаосаня в комнате. Вместо этого раздался шум возни, а следом — череда криков.

Дуань Сюйжань прислушался и различил панический голос Чжу Лаосаня, который кричал что-то вроде: Как ты вернулся?.

Он растерянно моргнул. Кто вернулся?

Снаружи быстро воцарилась тишина.

Спустя несколько минут.

Дуань Сюйжань уставился на мужчину перед собой, не в силах пошевелиться:

— …Т-ты… как ты вернулся?

Сяо Юань выглядел еще более сердитым, чем вчера.

Словно пистолет, из ствола которого только что вылетела пуля, он все еще источал жаркую, удушливую жажду убийства.

Дуань Сюйжань смотрел, как он подходит к нему, и, почудилось, будто сейчас получит взбучку, поэтому невольно съежился.

Но мужчина просто присел на корточки, легонько коснулся пальцами стального троса и глухо спросил:

— Больно?

Дуань Сюйжань застыл:

— Н-нет… не больно.

Один конец троса охватывал тонкое бледное запястье юноши, другой был привязан к водопроводной трубе. Труба была низкой, трос — коротким, поэтому Дуань Сюйжаню приходилось сидеть на корточках на полу.

Похожий на маленького обиженного щенка.

Мужчина сжимал трос так, словно держал за горло кровного врага. От сильного сжатия звенья троса терлись друг о друга, издавая неприятный слуху скрежет.

Дуань Сюйжань вдруг осознал:

— А, это… я сам себя привязал, чтобы они не могли меня утащить.

Он поспешно похлопал Сяо Фана:

— Сяо Фан, достань ключ.

Робот откликнулся, и из дна его серебристого корпуса выпал ключ.

Дуань Сюйжань не успел даже дотянуться, как Сяо Юань подхватил ключ и быстро вставил его в скважину замка на тросе.

Сердцевина замка повернулась, узел со звоном упал на пол, и мужчина отшвырнул его ногой.

— Смотри, освободил.

Дуань Сюйжань, обретя свободу, поднял руку, радостно демонстрируя ее мужчине:

— Видишь, какой я умный? Этот трос я подобрал раньше, чтобы связывать мусор, как раз пригодился.

Мужчина смотрел на лицо юноши, молчал, и выражение его лица ничуть не смягчилось.

Дуань Сюйжань почувствовал, что Сяо Юань сегодня какой-то чрезмерно серьезный. Он неловко убрал свои вещи, встал и сменил тему:

— Эм… а почему ты вернулся в такое время?

Ноги затекли, и мужчина помог ему подняться.

— Они все ушли? — Дуань Сюйжань не стал сразу выходить, а, держась за Сяо Юаня, выглянул за порог.

Мужчина помедлил:

— Возможно.

— К-как… — Дуань Сюйжань ахнул. — Возможно?

Он осторожно высунул голову: снаружи было тихо, никаких признаков движения.

Сяо Юань проводил его в гостиную. Разбитое стекло было рассыпано по полу, царил полный беспорядок, но, помимо этого, следов того, что в дом кто-то ворвался, не было видно.

Дуань Сюйжань подошел к окну и выглянул: перед домом было пусто, лишь кое-где виднелись капли крови.

Он тут же развернулся и начал осматривать Сяо Юаня с ног до головы.

— Ты дрался с ними? Ты не ранен?

Сяо Юань покачал головой:

— Не ранен.

Дуань Сюйжань остолбенел.

Действительно не ранен.

Как он это сделал?

Дуань Сюйжань всегда считал, что в прошлый раз Сяо Юань нанес Чжу Лаосаню тяжелые увечья лишь потому, что тот был один и слаб, а грубой силы хватило, чтобы с ним справиться.

http://bllate.org/book/30343/3700054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода