×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Guardian of National Treasures / Хранитель национальных сокровищ: Искусство реставрации: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе-хе.

У Шэнь крепко сжимал в руке телефон.

Будь у него возможность умереть беззвучно и без боли, он бы тоже этого захотел!

Но делать нечего, он всё ещё жив.

Ему приходится искать бреши для жизни посреди этого ада.

Сяо Цинь: [То, что я не даю тебе денег, не значит, что ты не можешь сам зарабатывать на жизнь.]

Сяо Цинь: [Жизнь не так уж сложна.]

У Шэнь издал хридкий смешок.

Для такого баловня судьбы, как он, конечно, не сложно.

Но сам он сейчас — отброс общества, от которого все отворачиваются с брезгливостью.

У Шэнь потёр щеку и, увидев отражение человека в окне припаркованной на обочине машины — глубоко запавшие глаза с тёмными кругами, растрёпанные волосы и наброшенное на плечи пальто, — понял:

Это он сам.

Охваченный ненавистью, он поднял валявшийся рядом кирпич, но всё же не решился до конца. Убедившись, что вокруг никого нет, он слегка согнулся, собираясь разбить стекло машины и убежать.

Однако.

Стоило ему только поднять кирпич,

как с неба внезапно рухнул длинный метровый короб.

В тот же самый момент в воздухе раздался басистый голос дяденьки:

— Экспресс, упавший с небес! Посылка господина Тан Бая доставлена, не забудьте поставить хороший отзыв, дорогуши.

— Какого чёрта?!

Руку У Шэня придавило коробкой, и он ещё не успел отойти от этого ласкового обращения дяденьки, как свет в небе вспыхнул и мгновенно исчез.

Попытавшись оттолкнуть коробку, он с удивлением обнаружил,

что не может сдвинуть с места обычный короб.

Нет, всё дело в том, что эта коробка была невероятно тяжёлой.

У Шэнь приложил все свои силы и наконец оттолкнул её.

Что только что сказал тот голос?

Посылка Тан Бая.

Тан, Тан, Тан Бай?!

————————

У Шэнь с трудом тащил длинный короб и наконец доволок его до дверей квартиры Тан Бая.

По пути он пытался открыть его и посмотреть, что там внутри, но на коробке не было ни замков, ни защёлок — казалось, она наглухо запаяна, и открыть её не было никакой возможности.

Глядя на дверь квартиры Тан Бая,

он нервно сглотнул.

Свидетельство о смерти Тан Бая подписывали несколько человек из группы, а теперь он стоит у его дверей и стучит так, будто тот дома.

Но эту посылку действительно нужно было доставить к его порогу, а что до квартиры, то её, пожалуй, уже сдал другим жильцам хозяин.

Он не стал слишком долго размышлять: Тан Бай мёртв, умер столько лет назад, и из старой привязанности он решил просто бросить эту вещь здесь.

— Иду, иду.

Раздался знакомый звонкий голос.

У Шэнь мгновенно замер.

Затылок онемел от мурашек.

Дверь открылась.

На пороге появилось худощавое лицо Тан Бая.

— Сяо У!

Тан Бай был вне себя от радости.

Его взгляд переметнулся на вещь, которую тот тащил за спиной.

— Большой меч?!

Глава третья

— Ты хочешь сказать, что вот так воскрес из мёртвых?

У Шэнь широко разинул рот, не веря своим глазам. Однако человек из плоти и крови стоял прямо перед ним, так что ему пришлось смущённо захлопнуть рот.

— Столько лет не виделись, а ты пришёл и сразу принёс мне большой м... тьфу, эту вещь. Я ведь ещё не поблагодарил тебя.

Тан Бай бросил взгляд на лежащий на полу длинный короб, поначалу и сам не веря, что большой меч может оказаться настоящим.

С этими словами

он улыбнулся:

— Сяо У, почему ты тоже так похудел? Дай-ка посмотрю, найдётся ли у меня что-нибудь поесть.

Подойдя к холодильнику, Тан Бай уверенно открыл его, а затем сник и захлопнул дверцу.

Очевидно, что за десять лет холодильник давно опустел, и внутри не было абсолютно ничего.

К тому же сейчас он сам был нищим голышом.

У него не нашлось бы даже чаю, чтобы угостить гостя.

У Шэнь, о чём-то задумавшись, вдруг взволнованно вскочил на ноги и бросился вперёд, хватая Тан Бая за запястье.

— Тан Бай, у тебя сейчас есть деньги?

— Нет...

— А ты ходил в компанию? Что насчёт твоего контракта? По крайней мере, ты же можешь забрать хоть какие-то деньги?

Тан Бай едва не плакал.

— Компания расторгла со мной контракт, заявив, что убытки, которые я ей нанёс, намного превышают мои доходы...

У Шэнь на секунду остолбенел.

— Но у тебя ведь всё равно должны быть деньги, верно? Ты же тот самый гремевший на всю страну Тан Бай десятилетней давности, стоявший на вершине мира, сияющий Тан Бай!

— Прости...

Тан Бай и сам едва держался на ногах, а сегодня вдобавок забыл принять питательный раствор в обед. От того, как У Шэнь схватил его за руку и принялся трясти, он вдруг почувствовал одышку.

В отчаянии Тан Бай изо всех сил выдернул руку, отступил на шаг назад и, опершись о диван, тяжело задышал.

— Что с тобой?

У Шэнь подозрительно посмотрел на него и только теперь по-настоящему разглядел: его тело было до крайности истощенным, рёбра под одеждой чётко выделялись, а бледные щеки были совершенно лишены кровинки.

Внезапно до него дошло.

Это действительно был уже не тот прежний Тан Бай.

Теперь он сам — человек, который беднее и несчастнее его самого, физически слабый и неспособный даже позаботиться о себе.

— Всё в порядке, я просто слишком голоден.

Произнес Тан Бай, доставая из кармана питательный гель.

Взгляд У Шэня сузился.

— Что это?

— Питательный гель.

У Шэнь потребовал:

— Отдай мне.

Тан Бай с удивлением поднял голову.

— Сяо У, что ты говоришь?

У Шэнь широким шагом подошёл к нему и силой выхватил питательный гель.

У Тан Бая уже не осталось никаких сил, и он наконец рухнул на пол, не в силах удержаться на ногах.

— Бах!

— Щёлк.

У Шэнь с почти безумным видом сделал несколько снимков упавшего на пол Тан Бая, а затем снял короткое видео и отправил его Цинь Гэну.

#Смотри-ка, Тан Бай неожиданно воскрес, но он уже совсем не тот прежний высокомерный баловень судьбы. Если ты в течение часа не переведёшь мне дватцать тысяч юаней, его жизнь окажется под угрозой.#

Три секунды спустя Цинь Гэн быстро прислал ответное сообщение.

#У, что ты творишь? Кто это вообще такой, с чего бы это Тан Бай? Деньги я тебе отправлю, только умоляю, не совершай глупостей.#

— На этот раз деньги пришли так быстро. Похоже, даже если Цинь Гэн ничего не знал, он всё равно переживает за тебя, Тан Бай.

http://bllate.org/book/30341/3699840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода