×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Fell for the Protagonist Uke / Попав в роман, я влюбился в главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Чуан…

— Юй Чуан…

Слушая это бесконечное бормотание, Юй Чуан хмурился всё сильнее.

— Заткнись!

Стоило этим раздраженным словам слететь с его губ, как не только Лу Имань замер, но и сам Юй Чуан поджал губы, чувствуя досаду на самого себя.

Лу Имань едва заметно улыбнулся. Он по-прежнему выглядел утонченным и статным, и даже растрепанные ветром волосы ничуть не портили его красоты.

— Хорошо, Юй Чуан, кажется, я тебя побеспокоил.

Даже Юй Чуан не мог не признать, что у этого человека на редкость покладистый характер.

Подняв взгляд и случайно встретившись с собственным отражением в зеркале заднего вида, Юй Чуан раздраженно нахмурился, сжав губы еще плотнее.

Чему он улыбается?!

В оставшееся время Лу Имань действительно молчал. Он попытался развязать галстук на руках, но стоило ему пошевелиться, как в зеркале заднего вида тут же возникал взгляд Юй Чуана — острый, как лезвие ножа.

Он не стал пытаться вырваться или хвататься за руль — в конце концов, он не хотел погибнуть по дороге, если его и так собирались скормить рыбам.

Поэтому он послушно сидел на заднем сиденье, глядя в окно на ночной пейзаж.

Чем ближе они подъезжали к побережью, тем неистовее становился ветер. Он разметал волосы по лицу Лу Иманя, и холодный лунный свет озарил его тонкие брови, глаза с приподнятыми уголками и высокий прямой нос.

Он выглядел как ожившая картина. Эта волнующая, изысканная красота, подсвеченная благосклонной луной, четко и ясно запечатлелась в узком пространстве зеркала заднего вида.

Юй Чуан взглянул на него искоса, и его беспокойное сердце постепенно успокоилось.

Машина выехала на пустынное шоссе. Резкое торможение заставило Лу Иманя податься вперед; он как раз увидел, как Юй Чуан бережно придерживает Юй Цзымина, медленно укладывая его тело.

Вероятно, в его глазах редко можно было увидеть нежность, но этот сосредоточенный взгляд мог заменить любые признания в любви.

Закончив с Юй Цзымином, Юй Чуан перевел на него ледяной взгляд. Лу Имань на секунду замер, отвел глаза и вежливо улыбнулся.

Увидев его улыбку, Юй Чуан нахмурился.

Дверь машины распахнулась. Лу Имань, готовый к тому, что его утопят, позволил вытащить себя наружу. Его руки всё еще были связаны, а воротник рубашки Юй Чуана слегка расстегнулся, открывая полоску кожи на шее; без галстука его резкая линия челюсти казалась почти хищной.

— Юй Чуан, так ведь не годится.

Сидя на песке, он не знал, смеяться или плакать, наблюдая за тем, как мужчина с предельной серьезностью засыпает его ноги песком.

Работа была не из легких, ведь ноги у него были длинные.

Но Юй Чуан старался изо всех сил, его вид был настолько серьезным, что комичность ситуации испарилась, превратив это занятие в важное дело, требующее полной отдачи.

Взрослый мужчина с мрачным выражением лица с таким усердием занимался тем, что обычно делают трехлетние дети... Лу Имань смотрел на это, не отрываясь.

Наконец, песок дошел до его бедер, и Юй Чуан остановился, глядя на него. В лунном свете его глаза казались глубокими и бездонными.

Внезапно те самые, испачканные песком руки с силой толкнули его. Лу Имань изумленно повалился на землю и смотрел, как Юй Чуан, бросив на него холодную усмешку, развернулся и решительно зашагал прочь.

На берегу, среди шума волн, этот внезапный порыв гнева заставил его замереть на месте.

Долгое время он просто лежал на песке, а потом тихо рассмеялся.

За окном, среди густой листвы, теплое солнце рассыпало свои пятнистые лучи. На балконе на бельевой веревке покачивался чистый черный галстук.

Лу Имань, поправив очки в серебряной оправе, отправил документ. На запястье, возле манжеты, виднелось покраснение, которое тут же скрылось, стоило ему опустить руки.

Пэн Дуодо засыпала его сообщениями с аватарки принцессы Эльзы, присылая одну картинку за другой и спрашивая, что выбрать.

Он посмотрел на бесконечные изображения Лексусов в разных цветах и ракурсах — до боли знакомых — и усмехнулся.

— Зачем спрашиваешь меня?

— Ты же дизайнер, помоги выбрать ту, что больше подходит моему темпераменту! (смайлик: кошачьи глазки)

Лу Имань улыбнулся и коснулся пальцами клавиатуры.

— Я дизайнер одежды, в машинах не разбираюсь.

Отправив сообщение, он закрыл чат и открыл другую программу.

Круглая голова, черные глазки-пуговки и крошечное тельце в строгом деловом костюме, украшенном черным галстуком.

Это был недорисованный комикс в стиле чиби.

Причиной, по которой Лу Имань заинтересовался этим романом, было то, что книжный Лу Имань до пугающего походил на него самого — словно он был им же, но из параллельного мира.

Они оба изучали дизайн, создавали только женскую одежду, работали удаленно, имели собственный бренд и не были привязаны к крупным компаниям. Они не купались в роскоши, но и не бедствовали, хотя особой известностью не обладали.

Единственное отличие заключалось в том, что тот, книжный Лу Имань, увлекался эскизами, любил созерцать горы и воды, уходя надолго в глушь с альбомом для рисования.

Неудивительно, что после того, как он сорвался со склона, его целый месяц никто не хватился.

Сам же он предпочитал рисовать комиксы. На общедоступной платформе у него был отдельный аккаунт, полный зарисовок, которые благодаря теплому и милому стилю собрали множество поклонников.

Он был вольным художником, не подписывал контракты с компаниями и рисовал для души. Изредка он проводил прямые трансляции, показывая только свои руки, но даже это приводило фанатов в восторг.

Ему нравилось делиться с другими этими милыми короткими историями.

В этом плане он был совсем не похож на того, другого Лу Иманя.

Попав сюда, он бережно собрал все альбомы с эскизами, не выбросив даже недописанные кисти, и запер их в коробке.

Сам же он открыл свой аккаунт с комиксами заново.

Серьезный человечек с черными глазками-пуговками лишился своего строгого галстука, а плотно сжатые губы изогнулись в сторону, и на круглом личике персонажа появилась холодная усмешка.

Довольный, он поставил последнюю точку, как вдруг телефон на столе завибрировал.

Звонила госпожа Сун.

— Алло.

— Имань, приходи сегодня к нам на ужин.

В голосе женщины слышались едва уловимые нотки осторожности, даже легкая робость.

Словно боясь отказа, она поспешно добавила:

— Сегодня день рождения твоей сестры. Мы никого не звали, только наша семья, поэтому я хотела пригласить тебя поужинать…

Под конец голос женщины стал совсем тихим, почти неразличимым.

Он посмотрел на экран, где нарисованный человечек с насмешкой смотрел на него своими глазками-пуговками, и прошептал:

— Хорошо.

Женщина на том конце провода с облегчением выдохнула, ее голос стал намного бодрее.

— Тогда я пришлю за тобой водителя, после ужина вместе разрежем торт…

Слушая ее бесконечные наставления, он невольно погрузился в свои мысли.

...

Обычные люди редко помнят что-то из жизни до трех лет, но он помнил всё очень ясно.

Зимой, когда ему было три года, отец трагически погиб. Компенсацию получить не удалось, а его мать, красивая, хрупкая и никогда не знавшая трудностей женщина, потратила все свои силы лишь на то, чтобы организовать похороны.

Компания не хотела брать на себя ответственность, каждый день присылая людей для переговоров — они пускали в ход и кнут, и пряник, а когда все слова были сказаны, просто стали дежурить у их дверей.

Женщина, которую муж всю жизнь носил на руках, не выдержала свалившегося на нее груза: аренда жилья, косые взгляды соседей, угрозы компании и необходимость кормить и одевать трехлетнего ребенка сломили ее.

Она не знала, как решить все эти внезапно навалившиеся проблемы, и решила сбежать.

Проплакав всю ночь, она собрала вещи Лу Иманя и в один из снежных зимних вечеров отвезла его в приют.

Сама же она навсегда покинула этот город.

Лу Имань понимал, что его бросили. В три года ребенок уже слишком хорошо понимает такие вещи.

Паника поглотила его, все эти страшные взрослые проблемы всей тяжестью легли на его крошечные плечи.

Ему потребовалось три года, чтобы освоиться в том обшарпанном месте, принять тех товарищей по несчастью и — волей-неволей — стать одним из них, ведь усыновление было единственным шансом на спасение.

Этот шанс представился, когда ему исполнилось шесть.

Будучи сиротой, даже зная, что у него есть мать, он понимал, что мечтать о материнской любви — непозволительная роскошь. Три года в приюте научили его, как и остальных детей, что главное — просто иметь дом.

Он был миловидным и воспитанным мальчиком, поэтому его приметили, и под завистливыми взглядами других детей он уехал.

Это было странное, пугающее чувство, смесь предвкушения и страха.

Даже смирившись со статусом сироты, он не мог осознать, что теперь станет ребенком в чужой семье.

Когда его спросили, не против ли он сменить фамилию, он внезапно оцепенел и расплакался — всю ту боль и страх, которые он так долго сдерживал, прорвало наружу.

Он не сменил фамилию.

Потому что в тот момент он почувствовал, что он не настоящий сирота.

Они обращались с ним неплохо. Поскольку своих детей у них быть не могло, они действительно начали растить его как родного. Пройдя через первые дни неловкости и напряжения, он начал постепенно расслабляться, принимая свою новую жизнь.

Но жизненные испытания не заканчивались так легко.

Год спустя та женщина забеременела.

Холод вновь закрался в их дом. День за днем, ночь за ночью — как увядающие деревья за окном и потемневшее небо. Как те тихие перешептывания, которые он не должен был слышать, но о которых он молчал, делая вид, что ничего не знает.

Ребенок, сохранивший память с трех лет, понимал слишком многое.

Его вернули в приют. Под виноватыми взглядами супругов, которые когда-то забрали его с пустыми руками, он точно так же с пустыми руками вернулся обратно.

Как и в самом начале — ни с чем.

С тех пор он стал настоящим сиротой приюта.

Потому что с каждым годом шансов на то, что какая-то семья захочет его забрать, становилось всё меньше.

http://bllate.org/book/30340/3699755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода