×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они трое постоянно дежурили у главного корпуса Шэнь Бинъяо и никогда не уходили далеко. В тот момент Юйлань и няня Ван находились в боковой комнате и вышивали. Едва донёсся крик Хуэр, руки обеих женщин дрогнули — иглы вонзились в кончики пальцев, но боль они даже не почувствовали, настолько были потрясены!

Тутуэн всё это время стоял снаружи. Увидев, как Хуэр выскочила из комнаты, он мгновенно метнулся ей навстречу и тревожно схватил девушку за руку:

— Госпожа Хуэр, что вы сказали?! Госпожа собирается рожать?! Это правда?!

Хуэр резко отмахнулась:

— Какие глупости! Кто станет шутить над таким важным делом?

Тутуэн неловко усмехнулся:

— Простите, госпожа Хуэр! Просто я так разволновался, что язык заплетается!

Хуэр сердито на него взглянула. В этот момент Юйлань и няня Ван уже подбежали, и втроём они окружили Хуэр, ожидая указаний.

— Тутуэн, немедленно пошли за несколькими опытными повитухами! Юйлань и няня Ван — приготовьте горячую воду и одежду для маленьких господ! Все — быстро!

— Есть!

Трое тут же разбежались, каждый к своему делу. Хуэр же вернулась в комнату, чтобы продолжить присматривать за Шэнь Бинъяо.

Подойдя к кровати, она увидела, как её госпожа спокойно лежала с закрытыми глазами. Белая, изящная правая рука Шэнь Бинъяо лежала на животе и нежно его поглаживала — с такой бесконечной любовью, такой материнской теплотой и заботой, что у Хуэр на глаза навернулись слёзы.

Её госпожа вот-вот станет матерью! Её маленькие господа скоро появятся на свет! Как замечательно! Как прекрасно!

Шэнь Бинъяо, словно почувствовав взгляд служанки, медленно открыла чёрные, блестящие глаза и улыбнулась:

— Хуэр, всё готово? Если вдруг мне не хватит сил, не забудь приготовить духовный чай и пилюлю «Дахуаньдань»!

Хуэр энергично кивнула:

— Госпожа, всё уже приготовлено!

Вскоре Юйлань и няня Ван вошли в комнату, неся охапку детской одежды, пелёнок, маленьких башмачков и носочков.

Положив вещи, они подбежали к Шэнь Бинъяо и с тревогой спросили:

— Госпожа, вы как себя чувствуете?

Шэнь Бинъяо улыбнулась им:

— Всё в порядке! Я отлично себя чувствую!

Но как только Юйлань и няня Ван увидели её живот, лица их побледнели от ужаса. Как и Цинлун с Хуэр, они были поражены до глубины души.

Няня Ван обеспокоенно проговорила:

— Госпожа, ваш живот такой огромный... Вам, наверное, будет очень тяжело рожать!

Шэнь Бинъяо ещё не успела ответить, как в животе раздался голосок одного из малышей:

— Ерунда! Я не дам мамочке страдать!

Два других малыша тут же подхватили:

— Да, да! Мы не позволим мамочке мучиться...

Шэнь Бинъяо рассмеялась — её малышам удалось её развеселить. Они даже слышали разговоры снаружи! Поразительно!

Чтобы успокоить малышей, она нежно погладила живот и сказала няне Ван и Юйлань:

— Не волнуйтесь, мои малыши очень послушные. Они сами сказали мне: «Мама, не переживай, мы не дадим тебе страдать»...

Няня Ван покачала головой и горько усмехнулась:

— Да что они могут понимать? Ведь они ещё даже не родились! А уж когда появятся на свет — кто знает, о чём думают такие крохи! Госпожа, вы уж слишком много ожидаете...

Шэнь Бинъяо улыбнулась:

— Няня, я чувствую их мысли, ведь они внутри меня! Поверьте, вы сами всё увидите: наши малыши будут совсем не такими, как у других!

Как ей объяснить старой няне? Неужели сказать прямо: «Я — культиватор, у меня есть личное пространство, в котором формируются особенные дети»? Или признаться, что её малыши уже в утробе культивируют и обладают Семизвёздным Небесным Телом? Если она скажет такое, няня и Юйлань, обычные смертные, наверняка упадут в обморок от страха.

Юйлань, однако, была более сообразительной. За последнее время она многое повидала и, хоть и не была культиватором, уже поняла, что её госпожа — не простая смертная. Та постоянно летала туда-сюда, словно божественная фея из легенд.

Взглянув на цвет лица госпожи и её живот, который был как минимум вдвое больше, чем у обычных беременных, Юйлань с важным видом произнесла:

— Няня, я думаю, госпожа права. Посмотрите сами: госпожа беременна всего семь месяцев, а живот у неё больше, чем у женщин на полном сроке! Значит, наши малыши растут быстрее и крепче других! Кто знает, может, они родятся с невероятными способностями? Ведь говорят же: дети, рождённые на седьмом месяце под знаком Семи Звёзд, умнее всех остальных!

Шэнь Бинъяо одобрительно подняла большой палец в знак того: «Юйлань, ты угадала почти всё!» Действительно, эта девушка обладала тонким умом и проницательностью.

Юйлань в ответ игриво подмигнула.

Няня Ван вдруг воскликнула:

— Ах, госпожа! Вы же должны родить, но почему у вас до сих пор нет схваток?

Шэнь Бинъяо едва сдержалась, чтобы не закричать: «Да сколько можно задавать вопросов?!» Но она лишь мысленно вздохнула — ведь няня искренне переживала за неё.

Просто между смертными и культиваторами слишком велика пропасть в понимании мира. Их взгляды и восприятие событий настолько различались, что порой приводили к таким недоразумениям.

Хуэр, заметив раздражение в глазах госпожи, мягко сказала няне Ван:

— Няня, госпоже сейчас нужно собрать все силы для родов. Может, пойдёте проверите — повитухи уже пришли?

— Да-да-да! Сию минуту! — заторопилась няня Ван.

Но едва она собралась выйти, как снаружи раздался громкий голос Тутуэна:

— Госпожа Хуэр! Повитухи прибыли! Повитухи прибыли!

Хуэр вышла наружу и увидела целую толпу: стражника из Канцлерского дома Хань Цина, капитана Тянь Исяо, управляющего Чжан Цяня, заведующую кухней няню Юй, а также Вэньнуань и Вэньсинь, которых недавно перевели в другие корпуса.

— Вы все сюда зачем пришли? — удивилась Хуэр.

Чжан Цянь шагнул вперёд и улыбнулся:

— Госпожа Хуэр, мы все хотим увидеть, как появятся на свет маленькие господа! Не волнуйтесь, мы будем стоять за дверью и никому не помешаем.

— Ладно, ладно, стойте, коли хотите! — махнула рукой Хуэр. — Тутуэн, а повитуха где?

— Вот она! — Тутуэн указал на женщину лет сорока, стоявшую рядом с ним, и представил: — Госпожа Ли, это Хуэр-госпожа, личная стража нашей госпожи.

Хуэр осмотрела повитуху. Та выглядела доброй и спокойной, одежда её была поношенной, но чистой. В руках она держала небольшой деревянный ящичек, похожий на аптечку.

Госпожа Ли вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Хуэр!

Осмотрев её, Хуэр кивнула:

— Проходите скорее!

Госпожа Ли вошла вслед за Хуэр. По её указанию повитуха вымыла руки и ноги, переоделась в чистую одежду и только после этого вошла в спальню госпожи.

Хуэр сказала Юйлань и няне Ван:

— Юйлань, принеси горячую воду. Если не справишься — позови Тутуэна. Няня, вы оставайтесь в передней. Позову, если понадобитесь.

За всё это время Юйлань и няня Ван так привыкли подчиняться Хуэр, что немедленно ответили:

— Есть!

Юйлань вышла и сразу же схватила Тутуэна, чтобы тот помог ей с горячей водой.

Няня Ван осталась в передней.

Как только Шэнь Бинъяо увидела повитуху, она послала детям мысленное сообщение: «Можно выходить».

Госпожа Ли, увидев живот Шэнь Бинъяо, тоже ахнула и робко спросила:

— Скажите, госпожа... Вы ведь ждёте не одного ребёнка?

Шэнь Бинъяо улыбнулась:

— Да, троих! Придётся вас потрудить!

Едва она договорила, как в животе вдруг вспыхнула острая боль. Шэнь Бинъяо вскрикнула, пытаясь через внутренний взор понять, что происходит с малышами. Оказалось, те, кто обещал не мучить маму, теперь отчаянно спорили, кто из них выйдет первым.

— Я буду старшим! Пусть первым выйду я!

— Нет, я хочу быть первым!

— Вы что, не видите? У меня сил меньше всех! Дайте мне первому выйти!

— Ты самый младший — так и сиди спокойно! Старший брат самый сильный, он будет тебя защищать!

— Верно! Малыш, отойди в сторонку! Мы с вторым тебя прикроем!

— Да как ты смеешь называть меня вторым!

Из-за этой ссоры малыши начали отталкиваться друг от друга, бить ручками и ножками, пытаясь первыми прорваться наружу. От этого Шэнь Бинъяо ощутила такую боль, будто каждая косточка в её теле ломалась.

Даже столь стойкая Шэнь Бинъяо не выдержала и закричала:

— А-а-а! Как больно! Вы, маленькие мерзавцы, хотите убить свою маму?!

Госпожа Ли и Хуэр тут же помогли Шэнь Бинъяо снять штаны.

Повитуха попросила госпожу согнуть ноги и развести их, подложила под бёдра толстый слой хлопковой ткани, а затем проверила положение плодов и раскрытие шейки матки.

Закончив осмотр, госпожа Ли ободряюще улыбнулась:

— Раскрытие полное, госпожа! Не волнуйтесь, я помогу вам благополучно родить!

Шэнь Бинъяо кивнула в ответ и через мысленную связь строго предупредила троих малышей, которые всё ещё дрались за первенство:

— Хватит! Если не послушаете маму, как следует вас проучу! Сейчас будете выходить по очереди — начнём с левого!

Сосредоточив духовную энергию, она мягко подтолкнула первого малыша к выходу и прошептала:

— Хорошо, мой старший! Будь умницей и выходи! Наш Верховный Божественный Наставник Шэндэ защитит вас троих и дарует вам здоровье и долголетие!

Этот решительный малыш, в согласии с матерью, легко и быстро появился на свет, заняв заветное место старшего.

Госпожа Ли была поражена: Шэнь Бинъяо почти не кричала, даже не успела объяснить, как правильно дышать и тужиться, как вдруг показалась чёрная головка, покрытая мягкими волосками.

А затем малыш сам выскользнул на постель!

Ещё больше повитуху изумило то, что новорождённый сразу открыл большие, чёрные, блестящие глаза и с любопытством уставился на неё.

Люди в Хуайбэе давно считали госпожу Дворца Божественного Врача настоящей богиней-спасительницей: она не только щедро раздавала лекарства и еду беднякам, но и регулярно отправляла слуг раздавать кашу и одежду нуждающимся.

Увидев, что повитуха застыла в изумлении, Хуэр нетерпеливо окликнула её:

— Эй, госпожа! Чего застыла? Быстрее режьте пуповину!

Госпожа Ли вздрогнула и поспешно перерезала пуповину старшему малышу.

Едва она закончила, как второй малыш тоже сам, без посторонней помощи, легко выскользнул наружу, оставив повитуху в полном недоумении.

http://bllate.org/book/3034/333236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода