× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзиньсинь улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто смотрю, как на пустом месте вырос этот великолепный дом, и самому становится радостно. Посмотри-ка сама — сколько сегодня народу! Многие пришли исключительно из уважения к тебе.

Шэнь Бинъяо перевела взгляд налево от входа в «Цзуйсяньлоу»: там уже возвышался огромный помост, вокруг которого собралась настоящая толпа — народу, как муравьёв.

По обе стороны входа стояли два ряда высоких, стройных девушек в одинаковых красных фасонных ципао. Все они приветливо улыбались гостям и звонкими, приятными голосами повторяли:

— Добро пожаловать!

Одновременно они ловко регистрировали имена прибывших, просили расписаться в книге гостей и вносить данные в список подарков, после чего спокойно и чётко направляли каждого на место в зависимости от его положения.

Над входом в «Цзуйсяньлоу» висела чёрная доска с золотыми иероглифами, написанными рукой знаменитого каллиграфа. Три изящных, размашистых знака гласили: «Цзуйсяньлоу».

Но это была не единственная вывеска. Шэнь Бинъяо велела Нин Цзиньсиню установить ещё одну — огромную, как в современности, прямо на крыше главного здания. В мире, где преобладали одноэтажные домишки, надпись «Цзуйсяньлоу» была видна издалека и служила превосходной рекламой.

Те, кто уже сидел перед помостом в ожидании церемонии открытия, едва завидев Шэнь Бинъяо в сопровождении Нин Цзиньсиня, Гун Муцэна, Цинь Чэ, Гэн Цзю, Тутуэна, Хунху и других, мгновенно вскочили и бросились к ней.

— Мастер Шэнь! Я У Данъян из рода У из Яньчжоу. Давно восхищаюсь вашей славой! Сегодня убедился собственными глазами: вы не только несравненно прекрасны, но и обладаете гениальным талантом! Честь познакомиться!

— Вы слишком добры. Добро пожаловать!

— Мастер Шэнь! Я Шангуань Хун, глава рода Шангуань из Хуайбэя. Давно слышал о вас и безмерно восхищаюсь!

— Глава Шангуань, рада приветствовать вас!

— Мастер Шэнь! Я Фэн Минь, ученик секты Тяньдань.

— Господин Фэн, здравствуйте!

— Мастер Шэнь! Я…

Пока раздавались эти вежливые и заискивающие приветствия, громкий голос Гэн Чжи перекрыл всех:

— Ха-ха! Мастер Шэнь, давно не виделись! Старина Гэн снова пожаловал к вам в гости!

К знакомым Шэнь Бинъяо относилась с большей теплотой:

— Дядя Гэн, вы пришли! Прошу, садитесь скорее!

Воспользовавшись моментом, она улыбнулась тем, кого Гун Муцэн и Нин Цзиньсинь мягко, но твёрдо удерживали на расстоянии:

— Друзья, прибывшие со всех концов света! Прошу вас, займите свои места. Раз уж вы здесь, обязательно найдётся время познакомиться. Сегодня главное событие — открытие «Цзуйсяньлоу». Церемония вот-вот начнётся, так что, пожалуйста, освободите проход!

С этими словами она слегка выпустила давление своей стадии дитя первоэлемента.

Это мгновенно потрясло собравшихся!

Ведь на материке Умэн, где основой всего была культивация телесной силы, ранее уже упоминалось: любой, достигший стадии дитя первоэлемента, неизменно занимал пост главы крупной секты или влиятельного клана.

Более того, мастера, посвятившие себя специализированным искусствам — укрощению зверей, алхимии, созданию артефактов или талисманов, — обычно жертвовали прогрессом в культивации ради совершенствования своего ремесла. Поэтому высокоуровневые алхимики были крайне редки.

А Шэнь Бинъяо, будучи всего лишь пятнадцати-шестнадцатилетней девушкой, была одновременно древним Укротителем зверей, мастером высшей алхимии и, ко всеобщему изумлению, культиватором стадии дитя первоэлемента!

Глядя на её изысканное, ослепительно прекрасное лицо, все присутствующие думали об одном: эта ослепительная красавица — чудовищно одарённый гений!

Разумеется, многие тайно завидовали и злились, мечтая: «Если бы это древнее наследие досталось мне!»

Благодаря её давлению Гун Муцэн и Нин Цзиньсинь беспрепятственно прошли вперёд, Хунху шла рядом с Шэнь Бинъяо, а Гэн Цзю, Цинь Чэ и Тутуэн следовали позади. Увидев, что время подошло, они все поднялись на помост.

Нин Цзиньсинь, как официальный владелец «Цзуйсяньлоу», лично вёл церемонию открытия. Он оглядел толпу: не только все места перед помостом были заняты, но и вокруг собралась масса простых горожан, пришедших полюбоваться или отобедать.

Он переглянулся с Шэнь Бинъяо, и обоим показалось: «Цзуйсяньлоу» стал знаменит ещё до открытия!

Шэнь Бинъяо едва заметно кивнула. Нин Цзиньсинь собрался с духом, направил ци в голос и чётко, звонко произнёс:

— Я Нин Цзиньсинь из рода Нин. Мне большая честь видеть стольких друзей на церемонии открытия нашего «Цзуйсяньлоу». От имени семьи Нин сердечно благодарю всех за тёплый приём и радушное участие! Спасибо!

С безупречной грацией он слегка поклонился собравшимся и продолжил:

— А теперь приглашаю на сцену уважаемых гостей, которые совершат обряд разрезания лент! Прежде всего — нашего старейшего предка из рода Нин…

Едва он договорил, как на помост вышел высокий, подтянутый старец в чёрной одежде с серебряным узором. Его седые волосы контрастировали с юношески свежим лицом и бодрым видом. Его сопровождали двое крепких молодых людей.

Увидев Шэнь Бинъяо, он на миг замер, заметив её округлившийся живот, но тут же приветливо улыбнулся:

— Мастер Шэнь, давно слышал о вашей славе! Старик Нин приветствует вас!

Старейший предок рода Нин, Нин Чанъдэ, которому перевалило за сто лет, слегка поклонился ей. Шэнь Бинъяо в ужасе отскочила в сторону, избежав поклона, и, как подобает младшей, с лёгким упрёком сказала:

— Дедушка Нин, вы совсем с ума сошли! Я ведь зову Цзиньсиня «Эр-гэ», а значит, вы для меня — старший родственник! Не смейте больше так унижать младшую! Иначе я впредь не посмею переступить порог вашего дома!

Нин Чанъдэ погладил свою длинную бороду, в глазах мелькнула хитринка, и он громко рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Впредь не буду. Все мы одна семья, так что старик будет с нетерпением ждать вашего визита!

Нин Цзиньсинь стоял рядом, тихо улыбаясь. Он понимал: дедушка добился своего. И знал, что Шэнь Бинъяо, будучи умной, прекрасно уловила скрытое приглашение, но ради него согласилась, оказав роду Нин огромную честь. В душе он был ей бесконечно благодарен.

— Дедушка, прошу вас сюда!

Нин Цзиньсинь усадил старейшего предка и продолжил приглашать остальных почётных гостей для разрезания лент: представителя крупной секты — младшего главу секты Фаньинь Фань Нина (Цинлуна в облике человека), старшего наставника секты Священного Меча Юй Сыхая, главу секты Тяньфу Гэн Чжи, а также главу Первой Секты Поднебесной и главу рода Гун — отца Гун Муцэна, Гун Юйгуана.

Слушая имена этих людей, представлявших высшие круги сект и знатных семей материка Умэн, все присутствующие были поражены мощью связей «Цзуйсяньлоу». С таким могущественным тылом кто осмелится тронуть это заведение? Разве что тот, кто устал жить!

Когда все уже взяли ножницы и готовились разрезать ленты, вдруг раздался звонкий, чёткий оклик:

— Постойте! Шестая невестка! Как можно начинать такое зрелище без девятого брата?

С этими словами в пурпурном парчовом одеянии на помост легко, как ласточка, спорхнул девятый принц Юйвэнь Чэньтянь. Он грациозно поклонился всем присутствующим:

— Простите за опоздание!

Шэнь Бинъяо улыбнулась ему:

— Девятый братец, твоё появление — большая радость для шестой невестки. Но за опоздание тебе придётся выпить три чаши!

Девятый принц кокетливо улыбнулся:

— Приказ шестой невестки — закон для девятого брата!

Шэнь Бинъяо бросила на него недовольный взгляд:

— Ладно, хватит глупостей. Становись на место — начинаем!

Нин Цзиньсинь заранее предусмотрел место для представителя императорского двора, но, не зная, пришлют ли кого, не включил их в список, когда время подошло, а гонца так и не было.

Теперь же, увидев девятого принца и понимая, что церемония не терпит задержек, он быстро вручил тому ножницы:

— Ваше высочество, прошу!

Затем громко объявил:

— Объявляю: церемония разрезания лент завершена! «Цзуйсяньлоу» официально открыт!

Как только ленты были разрезаны, служанки в красных ципао приняли алые цветы и повесили их в главном зале.

Те, кто с самого утра ждал снаружи, чтобы попробовать еду и заручиться поддержкой, теперь ринулись внутрь, спеша занять места.

Все частные кабинки и лучшие столики давно были забронированы знатными семьями и сектами.

Пока гости входили, девушки у входа раздавали каждому листовку «Цзуйсяньлоу». На небольшом листке красовались изображения блюд, чётко излагались принципы работы заведения, условия членства и система скидок для владельцев карт разного уровня.

Шэнь Бинъяо и Нин Цзиньсинь решили: только обладатели золотых карт высшего уровня и особо почётные гости смогут отведать блюда, приготовленные из продуктов её личного пространства. Разумеется, она не называла их «из пространства», а лишь говорила, что это лучшие блюда, вкус которых невозможно забыть.

Остальные гости ели обычный рис, но кухня «Цзуйсяньлоу» славилась именно своими блюдами. Все рецепты были основаны на восьми знаменитых кулинарных традициях, адаптированных Шэнь Бинъяо под современные вкусы. Приправы же поступали напрямую из её личного пространства, благодаря чему вкус был неповторим и недостижим для других заведений.

Даже если конкуренты попытаются скопировать меню или сервис, без её уникальных приправ им никогда не повторить этот вкус.

Поэтому Шэнь Бинъяо совершенно не беспокоилась о конкуренции. Её волновало другое: справится ли «Цзуйсяньлоу» с таким наплывом клиентов?

Но, как говорится, редкость повышает ценность.

В современности тоже: чем вкуснее еда, тем труднее достать место, и люди начинают считать посещение такого заведения за честь. Именно в этом заключается привлекательность многих премиальных брендов!

Они продают не просто еду, а статус, престиж и символ принадлежности к элите!

В тот день «Цзуйсяньлоу» работал как непрерывный банкет: гости уходили, их место тут же занимали новые. Отзывы были восторженными.

Персонал трудился с утра до вечера, ноги гудели от усталости, но, вспоминая обещанную систему вознаграждения «чем больше работаешь — тем больше зарабатываешь» и глядя на поток клиентов, они видели перед собой горы серебра и чувствовали: усталость того стоит.

К десяти часам вечера всё ещё толпились желающие поужинать, но Шэнь Бинъяо, увидев, что сотрудники измучены до предела, велела Нин Цзиньсиню раздать номерки тем, кто не успел попасть внутрь, и вежливо попросить прийти завтра пораньше. Только после этого они закрыли двери.

Позже, когда все собрались, чтобы подсчитать выручку, их ждал шок!

За один день они заработали более десяти тысяч лянов серебра! Если перевести по курсу — один лян равен трём-четырём сотням юаней, — получалось, что дневной доход составил четыре-пять миллионов юаней!

Хотя Шэнь Бинъяо и слышала, что в древности богач Шэнь Вансань обладал триллионами, только теперь она по-настоящему ощутила колоссальную покупательную способность людей этого мира!

Сегодня, чтобы продвинуть духовные цветы и духовное вино, каждому гостю бесплатно подавали бокал духовного вина, а при выходе — чашку духовного чая.

Шэнь Бинъяо была уверена: при таком потоке восторженных отзывов слава «Цзуйсяньлоу» быстро разлетится по всему миру, и тогда начнётся настоящий золотой дождь. Считать деньги придётся до судорог в руках!

Жаль только, что в такой радостный момент отец её ребёнка — где-то далеко…

Радость Шэнь Бинъяо омрачалась лёгкой грустью и тоской.

http://bllate.org/book/3034/333217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода