×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бинъяо уже не могла обходиться без этих источников духовной энергии. Благодаря их живительной силе её тело изнутри и снаружи наполнилось чистой духовной сутью: кожа стала нежной, словно белок свежего яйца, а сама она — всё более воздушной, изысканной и неотразимо прекрасной.

После утреннего туалета она съела несколько духовных плодов, которые принесла Хунху, и сказала:

— Фуэр, иди, займись своими делами. Я сейчас выйду.

Перед выходом Шэнь Бинъяо наугад взяла из личного пространства ещё несколько духовных плодов, несколько пачек духовного чая и пару бутылок вина из духовных плодов. Часть она собиралась подарить маркизу и его супруге в качестве приветственного дара, а остальное оставить для себя, няни Ван и Юйлань — чтобы те могли употреблять в повседневной жизни.

Юйлань, дожидавшаяся в передней, едва заслышав шорох в комнате, тут же вошла внутрь.

На её изящном лице играла такая тёплая и приятная улыбка, что от неё становилось легко на душе.

— Госпожа, вы проснулись! Вода уже готова — умойтесь, а я пока принесу вам завтрак!

Шэнь Бинъяо кивнула:

— Хорошо, иди.

Всего за короткое время Шэнь Бинъяо успела проникнуться расположением к служанке Юйлань. Та не только была миловидна и приятна на вид, но и умела читать по глазам, когда и что сказать.

Самое главное — стоило Шэнь Бинъяо что-то сказать один раз, как Юйлань тут же запоминала и больше не нуждалась в напоминаниях.

К тому же Юйлань вела себя сдержанно, знала меру и строго соблюдала этикет — она была по-настоящему заботливой и надёжной помощницей. При должном воспитании она вполне могла стать ценной поддержкой и в будущем деле.

Что до няни Ван — та была кормилицей прежней хозяйки и вырастила её с младенчества. Для Шэнь Бинъяо она была ближе родной матери, и если бы не няня Ван, прежней жизни хозяйки пришлось бы ещё тяжелее.

Теперь, когда рядом были они обе, Шэнь Бинъяо чувствовала себя хорошо.

После лёгкого туалета при помощи Юйлань Шэнь Бинъяо направилась в Павильон Гуанъюнь, где проживали маркиз и его супруга, сопровождаемая няней Ван и Юйлань.

В Павильоне Гуанъюнь

Маркиз Цинь Чэнгуань и его супруга госпожа Е уже надели парадные одежды и сидели за столом в приёмной, где были расставлены приборы — они ждали гостью, чтобы подать завтрак.

Госпожа Е, белокожая и изящная, в свои сорок лет всё ещё сохраняла привлекательность. Лёгкая грусть в её взгляде придавала ей особую трогательность и вызывала желание пожалеть.

Она с тревогой посмотрела на мужа и тихо вздохнула:

— Милый, посмотри на этого безрассудного Чэя — до сих пор не хочет возвращаться домой! Оставляет бедную госпожу Шэнь одну… На её месте я бы тоже рассердилась. Что нам теперь делать?

Цинь Чэнгуань при упоминании непутёвого сына вспыхнул гневом, и его суровое, мужественное лицо потемнело:

— Что я могу поделать? Теперь остаётся лишь постараться утешить эту госпожу Шэнь и как можно скорее найти этого негодяя, чтобы он наконец совершил свадебную церемонию! Ах, до чего же он меня выводит из себя!

Он знал, что сын недоволен этой помолвкой и сейчас увлечён новой певицей по имени Су Ваньвань. Но этот брак был заключён много лет назад между госпожой Е и матерью Шэнь Бинъяо — как мог этот мальчишка просто так отменить всё, будто речь шла о чём-то незначительном?

И вот теперь невеста уже прибыла в дом, а жених сбежал!

Этим он опозорил всю семью!

Госпожа Е снова тяжело вздохнула:

— Надеюсь, эта госпожа Шэнь и вправду такая разумная и понимающая, как о ней говорил Дахуай.

В этот момент служанка Жунжу вошла с докладом:

— Господин маркиз, госпожа, госпожа Шэнь уже прибыла.

Госпожа Е тут же вскочила:

— Быстро пригласи её!

Вскоре маркиз и госпожа Е увидели, как к ним, словно сошедшая с небес фея, приближается несравненная красавица в белоснежном платье с розовыми цветами. По обе стороны её сопровождали няня и служанка, а сама она шла лёгкой походкой, будто ступая по цветам, и улыбалась с лёгкой застенчивостью.

Даже привыкшие ко всему маркиз и госпожа Е были поражены её неземной красотой и изысканной грацией.

Но и Шэнь Бинъяо в тот же миг оцепенела от изумления!

Она просто не могла поверить своим глазам — перед ней стояли два человека с лицами, знакомыми до боли.

Она едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть давно забытые слова: «Папа! Мама!»

Да, маркиз Цинь Чэнгуань и его супруга госпожа Е были поразительно похожи на её родителей из прошлой жизни, тех самых, кого она потеряла в раннем возрасте. В тот самый миг, когда она увидела их, ей показалось, будто она снова оказалась рядом с ними.

Глядя на эти знакомые, но всё же чужие лица, Шэнь Бинъяо почувствовала, как горло сжалось, и слёзы навернулись на глаза. Она не могла вымолвить ни слова, только смотрела, зачарованная.

Значит, правда существует перерождение!

Если бы не судьба, как могла она вновь встретить их здесь?

Она была тронута до глубины души, благодарна и благодарна небесам за эту милость — дать ей возможность увидеть их снова.

Даже если… даже если они и не были настоящими родителями её прошлой жизни, для неё одного их присутствия было достаточно, чтобы чувствовать, будто её родные всё ещё рядом.

Спустя мгновение, собравшись с мыслями, Шэнь Бинъяо быстро взяла себя в руки.

Она подошла к маркизу и его супруге, сделала полупоклон и сказала:

— Бинъяо кланяется господину маркизу и госпоже!

Маркиз и госпожа Е, тоже ошеломлённые, только сейчас пришли в себя.

Они переглянулись и в глазах друг друга прочли восхищение внешностью и осанкой будущей невестки.

Более того, оба ощутили странную, почти родственную привязанность к ней. Их не оставило впечатление от её реакции — той искренней радости и трогательного умиления, с каким она смотрела на них. Это глубоко затронуло их сердца.

Маркиз громко рассмеялся и сделал лёгкий жест рукой:

— Рао’эр, не нужно таких церемоний! Проходи, садись!

Госпожа Е тоже мягко улыбнулась:

— Рао’эр, иди сюда, садись рядом со мной. Побеседуем с твоим отцом и мной.

Рао’эр? Мама? Твой отец и я?

— Как прикажет госпожа, — ответила Шэнь Бинъяо и послушно села рядом с госпожой Е.

Она улыбалась, но внутри была удивлена: они вели себя слишком тепло! Обычно, когда всё идёт не так, как должно, это предвещает неприятности.

Однако, глядя на искренние улыбки маркиза и госпожи Е, видя в их глазах неподдельное одобрение и расположение, Шэнь Бинъяо почувствовала тёплую волну благодарности.

После практики «Небесной медицинской сутры» её пять чувств и шесть восприятий стали чрезвычайно острыми, и она ясно ощущала искреннюю доброту, исходящую от обоих. Они действительно её полюбили!

Значит, сегодняшнее испытание она прошла?

Ранее она переживала, как её примут в этом доме, и даже не ожидала такой тёплой встречи без малейшего подозрения или настороженности!

Этот прямодушный и благородный маркиз, так напоминающий её отца, и эта нежная, добрая госпожа Е вызывали у неё чувство родства и симпатии.

Она сидела спокойно и величаво, её осанка и выражение лица были безупречны, словно распускающийся лотос — чистые, спокойные и умиротворяющие. Её чёрные глаза сияли живой, ясной искрой.

Маркиз и госпожа Е внимательно разглядывали её и всё чаще одобрительно кивали — эта невестка им всё больше нравилась.

Цинь Чэнгуань подумал про себя: «Действительно, как и говорил Дахуай — она и вправду необыкновенно красива и талантлива!»

Если маркиз был доволен, то госпожа Е и подавно.

Появление Шэнь Бинъяо произвело на неё такое впечатление своей грацией, осанкой и той лёгкой улыбкой, что она сразу покорила её сердце.

«Такую невестку не сыскать и с фонарём!» — думала госпожа Е.

А потом её мысли снова вернулись к негоднику-сыну: дома ждёт такая прекрасная невеста, а он где-то шатается, веселится с какой-то певицей, и его нигде не найдёшь! Что, если Рао’эр разозлится и откажется выходить за него?

От этой мысли голос госпожи Е стал ещё мягче:

— Рао’эр, как ты отдохнула вчера? Всё ли тебе удобно в доме?

Шэнь Бинъяо улыбнулась в ответ:

— Спасибо, госпожа. Я прекрасно отдохнула. Все в доме очень внимательны и заботливы — мне не в чём нуждаться.

Она говорила искренне: накануне вечером няня Ван и Юйлань рассказали ей, что все их просьбы немедленно выполнялись, и никто не проявлял неуважения.

Они даже заметили: «По слугам можно судить о хозяевах. Если даже прислуга так воспитана, почему же их молодой господин ведёт себя так безрассудно?»

Теперь, глядя на этого высокого, благородного маркиза Цинь Чэнгуаня с его честным, прямым взглядом и нежностью, с которой он обращался к супруге, Шэнь Бинъяо поняла: перед ней истинный мужчина и верный супруг.

А госпожа Е вела себя с такой мягкостью и достоинством, что было ясно — с ней легко будет ладить.

Весь дом маркиза, по её ощущениям, был куда лучше, чем канцлерский дом.

Госпожа Е взяла её руку и ласково похлопала:

— Рао’эр, если тебе чего-то не хватает, просто скажи своей няне или служанке — пусть обратятся к управляющему. А ещё лучше — приходи ко мне напрямую. Я и твоя мама были близкими подругами… Жаль, что она так рано ушла из жизни! Но теперь ты в нашем доме, и я буду любить тебя вдвойне — за себя и за неё. Помни: в этом доме всегда есть твой отец и я, кто защитит тебя. Никогда не позволяй себе страдать в одиночестве, хорошо?

— Благодарю вас, госпожа! — вежливо ответила Шэнь Бинъяо.

Видя такую искреннюю заботу, ей стало неловко сразу поднимать вопрос о расторжении помолвки.

Пока она колебалась, маркиз осторожно спросил:

— Рао’эр, тебе не хочется узнать, почему Чэй до сих пор не показывался?

Шэнь Бинъяо уловила в его глазах иронию и испытание — и поняла: настал её шанс!

Она мягко улыбнулась и многозначительно ответила:

— Как гласит пословица: «Раз пришла — значит, устроюсь». Бинъяо верит, что любую трудность можно преодолеть. Не так ли, господин маркиз?

Хотя госпожа Е уже называла её «дочерью», Шэнь Бинъяо, пока помолвка не оформлена официально, не собиралась нарушать этикет и называть их «отцом» и «матерью» — чтобы потом не подвергаться насмешкам.

Цинь Чэнгуань увидел, что Шэнь Бинъяо не только прекрасна, но и обладает благородной, возвышенной осанкой, и подумал про себя: «Действительно, как и говорил Дахуай — она и вправду необыкновенно красива и талантлива!»

Если маркиз был доволен, то госпожа Е и подавно.

Появление Шэнь Бинъяо произвело на неё такое впечатление своей грацией, осанкой и той лёгкой улыбкой, что она сразу покорила её сердце.

«Такую невестку не сыскать и с фонарём!» — думала госпожа Е.

А потом её мысли снова вернулись к негоднику-сыну: дома ждёт такая прекрасная невеста, а он где-то шатается, веселится с какой-то певицей, и его нигде не найдёшь! Что, если Рао’эр разозлится и откажется выходить за него?

От этой мысли голос госпожи Е стал ещё мягче:

— Рао’эр, как ты отдохнула вчера? Всё ли тебе удобно в доме?

Шэнь Бинъяо улыбнулась в ответ:

— Спасибо, госпожа. Я прекрасно отдохнула. Все в доме очень внимательны и заботливы — мне не в чём нуждаться.

Она говорила искренне: накануне вечером няня Ван и Юйлань рассказали ей, что все их просьбы немедленно выполнялись, и никто не проявлял неуважения.

Они даже заметили: «По слугам можно судить о хозяевах. Если даже прислуга так воспитана, почему же их молодой господин ведёт себя так безрассудно?»

Теперь, глядя на этого высокого, благородного маркиза Цинь Чэнгуаня с его честным, прямым взглядом и нежностью, с которой он обращался к супруге, Шэнь Бинъяо поняла: перед ней истинный мужчина и верный супруг.

А госпожа Е вела себя с такой мягкостью и достоинством, что было ясно — с ней легко будет ладить.

Весь дом маркиза, по её ощущениям, был куда лучше, чем канцлерский дом.

Госпожа Е взяла её руку и ласково похлопала:

— Рао’эр, если тебе чего-то не хватает, просто скажи своей няне или служанке — пусть обратятся к управляющему. А ещё лучше — приходи ко мне напрямую. Я и твоя мама были близкими подругами… Жаль, что она так рано ушла из жизни! Но теперь ты в нашем доме, и я буду любить тебя вдвойне — за себя и за неё. Помни: в этом доме всегда есть твой отец и я, кто защитит тебя. Никогда не позволяй себе страдать в одиночестве, хорошо?

— Благодарю вас, госпожа! — вежливо ответила Шэнь Бинъяо.

Видя такую искреннюю заботу, ей стало неловко сразу поднимать вопрос о расторжении помолвки.

Пока она колебалась, маркиз осторожно спросил:

— Рао’эр, тебе не хочется узнать, почему Чэй до сих пор не показывался?

Шэнь Бинъяо уловила в его глазах иронию и испытание — и поняла: настал её шанс!

Она мягко улыбнулась и многозначительно ответила:

— Как гласит пословица: «Раз пришла — значит, устроюсь». Бинъяо верит, что любую трудность можно преодолеть. Не так ли, господин маркиз?

Хотя госпожа Е уже называла её «дочерью», Шэнь Бинъяо, пока помолвка не оформлена официально, не собиралась нарушать этикет и называть их «отцом» и «матерью» — чтобы потом не подвергаться насмешкам.

http://bllate.org/book/3034/333118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода