×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если кто-то признавался Тан Синхуэй в чувствах лично, он выслушивал признание с огромным терпением, а затем совершенно спокойным тоном производил:

— У меня сейчас нет мыслей о романтических отношениях.

Он отказывал без малейшей жалости, но, возможно, из-за того, что его манера держаться была чересчур естественной и мирной, это не заставляло признаявшегося чувствовать себя неловко.

Тан Синхуэй был именно таким — холодным и в то же время нежным. Эти две противоречивые черты идеально и гармонично сочетались в нем.

Пожалуй, искренние чувства Ся Вана растрогали небеса: при распределении классов по приходе в школу они с Тан Синхуэй оказались в одном.

Во многих школах одаренных учеников специально определяли в отдельный класс, но эта школа была особенной: при распределении в первый класс всё происходило абсолютно случайно, а разделение по профилям происходило только перед вторым годом обучения.

Ся Ван изначально и помыслить не мог, что окажется с Тан Синхуэй в одном классе. Его желание было предельно простым: ему хватало бы и того, что он может издалека смотреть на Тан Синхуэй.

Увидев списки распределения, он поначалу не поверил собственным глазам. Снова и снова — не меньше нескольких десятков раз — он перечитывал короткий листок с именами, а затем со всей силы ущипнул себя за бедро.

Жутко больно. Не сон.

Как же здорово.

Безумно обрадовавшись, Ся Ван распечатал список класса, прикрепил его к изголовью кровати и, глядя на имя Тан Синхуэй, глупо улыбался. Ему казалось прекрасным абсолютно всё: привычно раздражающее пение птиц вдруг зазвучало приятно и мелодично, да и запах алкоголя в комнате уже не казался таким отвратительным.

Стоило распахнуть окно, как прежде ненавистный мир вокруг преобразился. Улыбка никак не сходила с его губ, а колонка на письменном столе негромко затянула песню, от которой на сердце стало еще светлее.

…Я так сильно люблю тебя… Ты — романтический сюрприз… Хочу отдать себя тебе… На затерянной планете… В чужом приютившем городе… В этом приюте под крышей…

Внезапно повеяло летним ветерком, и Ся Ван, прищурившись, устремил взгляд в окно: как же ему хотелось, чтобы завтра, нет, чтобы уже сегодня начался учебный год.

Так сильно хочется его увидеть.

Как же он по нему соскучился.

Вечер накануне учебы Ся Ван провел в таком волнении, что не мог сомкнуть глаз. Провозившись без сна почти до самого рассвета, утром он отправился в школу — с темными кругами под глазами, но сияющий и полный энергии.

Добравшись до класса, он окинул помещение беглым взглядом: ученики сидели разрозненными кучками, Тан Синхуэй еще не было.

Несмотря на это, при мысли о том, что совсем скоро он сможет увидеть Тан Синхуэй, уголки его губ помимо воли поползли вверх. Опустив голову, он прошел к последнему ряду у окна и опустился на стул.

Каждый раз, когда в дверь кто-то входил, он с замиранием сердца смотрел на вошедшего, а поняв, что это не он, разочарованно опускал голову.

Снова не Тан Синхуэй.

И этот не он.

Опять не тот.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он наконец заметил знакомый силуэт.

Даже в самой простой школьной форме Тан Синхуэй сиял словно бы изнутри. Прекрасный, подобно небожителю, он выглядел слегка утомленным — то ли не выспался, то ли просто предавался ленивой прохладе; уголки его глаз чуть покраснели, приобретя неуловимый, самую малость соблазнительный оттенок.

В тот самый миг, как он переступил порог, в классе словно стихло на пару секунд.

Многие тайком бросали на него взгляды, полные неподдельного, ослепленного восхищения.

Заметив чужие взгляды, Ся Ван испытал какое-то смутное раздражение, но тут же почувствовал себя ничтожным рядом с Тан Синхуэй.

Такой ослепительный человек, как Тан Синхуэй, в любом месте неизменно оказывается в центре внимания, окруженный всеобщим обожанием.

А сам он так долго прозябал на дне, что уже и права не имел подойти ближе.

Однако, к полнейшей неожиданности, в следующий же момент Тан Синхуэй обвел класс взглядом, заметил Ся Вана и направился прямо к нему.

Ся Вана словно парализовало: от макушки до пят тело окаменело, превратившись в камень. Его глаза неотрывно следовали за Тан Синхуэй, и с каждым шагом приближающегося парня сердце казалось готовым выпрыгнуть из груди.

Он меня знает? Неужели он в курсе, что в больницу меня отнес он? Он идет ко мне? Он меня помнит? Какое слово сказать первым, чтобы он мной не отгородился?

В одно мгновение в голове воцарился полный хаос, и бесчисленные мысли наперебой рвались наружу.

Остановившись прямо перед Ся Ваном, Тан Синхуэй кивком указал на парту рядом с ним:

— Здесь занято?

Сердце Ся Вана, казалось, вовсе остановилось. Все тело оцепенело, от напряжения он едва не шагал с руки на ногу одновременно, совершенно не понимая, какое выражение принять на лице. Заговорив, он даже слегка заикался:

— Н-никто… никто не сидит.

Сам он не видел своего лица и потому не догадывался, насколько странным оно было — точь-в-точь благочестивый верующий, узревший сошедшее с небес божество.

Тан Синхуэй не понял его напряжения и непринужденно опустил рюкзак на стул.

Ся Вану казалось, что он вот-вот задымится от смущения. Он чувствовал, как после приближения Тан Синхуэй окружающие принялись разглядывать их — кто открыто, кто исподтишка, — и это всеобщее внимание мгновенно сменилось завистью и ревностью, стоило Тан Синхуэй занять место его соседа по парте.

Неужели это всё сон?

Ся Ван уже собрался ущипнуть себя, как вдруг Тан Синхуэй, усевшись на стул, повернулся к нему лицом, и все мысли в его голове вновь превратились в неразбериху.

— Какая неожиданность, ты тоже поступил сюда.

Голос Тан Синхуэй звучал невероятно приятно: прохладный оттенок, небрежные интонации — словно дежурная фраза для светской беседы.

— Да уж, какая встреча, — на лице Ся Вана расцвела сияющая улыбка.

Вовсе не случайность. Я здесь ради тебя.

Откуда взяться такому количеству совпадений? Все случайности, в которые ты веришь, на самом деле подстроены мной.

Украдкой наблюдая за выражением лица Тан Синхуэй, Ся Ван пришел к выводу, что тот, судя по всему, вовсе не догадывался, кто именно помогал ему в тот день; его отношение походило на реакцию на самую обычную встречу со старым знакомым.

— Ты меня помнишь? — осторожно поинтересовался он, страшась заметить на лице собеседника хоть малейший намек на неприязнь.

Тан Синхуэй посмотрел на него с легким недоумением, а его голос остался бесстрастным и ровным:

— Я помню каждого в нашем классе.

Он не заучивал ничьих имен нарочно, но после трех лет день за днем бок о бок разве можно было кого-то забыть?

И все же Ся Ван чувствовал себя польщенным до глубины души. Даже от мимолетного, ничего не значащего взгляда Тан Синхуэй у него кружилась голова, и он мог лишь зачарованно смотреть на него.

Тан Синхуэй не заметил странностей в его поведении: поприветствовав соседа, он полностью погрузился в собственные дела. Он сел здесь лишь потому, что во всем классе Ся Ван был единственным знакомым лицом, и понятия не имел, что из-за одного его взгляда и пары брошенных фраз кто-то уже потерял покой и бредил им наяву.

http://bllate.org/book/30339/3699629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу