×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How Did You Get Here / Как ты сюда попал?! Бездарный актер и его опасный фанат: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ицяо — и с чего это он такой уверенный?!

У него же были самые что ни на есть веские основания для исследований.

Помня, как-то раз он пересматривал вместе с матушкой сериал из её юности: перед началом просмотра матушка была вся в слезах и очень тронуто рассуждала о том, с какой искренностью тогда снимали сериалы, а какими преданными своему делу и восхитительными были актёры… Совсем не то что сейчас!

Цяо Ицяо в ответ удостоился целой россыпи бесплатных презрительных взглядов.

Тогда он припомнил всё и подумал: и правда ведь, та же «Путешествие на Запад» 1983 года — какая же классика! Особенно эта обезьяна, от неё так и веяло мощным духом: «Стоит появиться этой обезьяне, как все остальные меркнут»! Он уже давно твёрдо решил стать сильным актёром, от которого у людей отвиснут челюсти, так что сейчас ему как раз следовало с открытым сердцем впитывать любые знания и учиться у почтенных старых мастеров!

Матушка с сыном бок о бок просидели полдня за просмотром стареньких ретро-сериалов.

И все сплошь — те самые молодёжные мелодрамы из прошлых эпох~

В конце концов Цяо Ицяо улетел мыслями далеко-далеко, а матушка Цяо начала сомневаться в реальности бытия: «Не может быть… Я же помню, вроде бы всё должно быть…»

Да что там не может быть! Хватит упрямиться как варёная утка! За исключением редчайших шедевров, многие старые сериалы кажутся тебе такими прекрасными в воспоминаниях лишь потому, что на них наложен фильтр непобедимого детства!

В те времена, когда телевизоры только появились, толпа деревенских ребятишек приходила в дикий восторг, стоило на экране мелькнуть хоть какому-то силуэту, — разве у них был выбор, чтобы ещё и нос воротить?

Конечно, Цяо Ицяо должен был признать, что нынешние молодые актёры и актрисы, которых вовсю превозносят фанаты, — кхм, включая его самого, — на самом деле играют никудышно: уж больно ветреными стали людские нравы. Но в условиях отсутствия других ориентиров его актёрской игры вполне хватит, чтобы одурачить ничего не смыслящего древнего человека по имени Е Вуцин.

Загружая первые две серии Тайная история супруги вана Сяояо на тот самый отечественный смартфон, выделенный исключительно для Сяо Цина, он сладко размышлял: надеялся, что его новоявленный преданный фанат поведёт себя хоть чуточку сдержаннее. Даже если зрелище покажется ему неземным чудом, пусть немного умерит эмоции и не слишком свирепствует с требованиями продакшна — в конце концов, в этом сериале всего двадцать восемь серий, и что же делать, когда посмотришь всё за один присест?~

Выбирая Тайная история супруги вана Сяояо из трёх своих главных сериалов, Цяо Ицяо руководствовался определёнными соображениями.

Первая работа, Легенда о небесной лисе, затрагивала темы демонов, духов и нечисти, к тому же там вовсю использовались дешёвые спецэффекты, так что для просвещения юного почитателя это было бы чересчур радикально.

Вторая работа, Приказ о синей пчеле, разворачивалась на фоне военных действий времён Китайской Республики: во-первых, Сяо Цину было бы слишком трудно прочувствовать всю боль национальной розни и исторической ненависти Нового времени, а во-вторых, подавить его в итоге смогли бы вовсе не его актёрские таланты, а грохот пушек и пламя войны. Так что она тоже не годилась.

Сериал Тайная история супруги вана Сяояо, хоть и являлся альтернативно-историческим, всё же считался вполне себе полноценной костюмной драмой без модных нынче попаданцев, перерождений и превращений кого попало в мелких демонов. Более того, поскольку по задумке персонаж Цяо Ицяо обладал тегом «высокое мастерство боевых искусств», он даже смог там кое-чему блеснуть! Раскидать толпу людей в чёрном и масках для него было раз плюнуть — это во всей красе демонстрировало непобедимый стиль мастера нового поколения!

А Сяо Цин ещё и пугал его серебряными слитками с отпечатками пальцев…

До чего же наивный и прелестный!

Домашний оптоволоконный интернет работал с невероятной скоростью, и первые две серии Тайная история супруги вана Сяояо скачались всего за пару минут.

Он также воткнул в тот смартфон внутриканальные наушники с потрясающим качеством звука, чтобы Сяо Цин мог полностью погрузиться в просмотр, а посторонние не услышали звуков и не подняли лишнего шума, создав ненужные проблемы.

Цяо Ицяо забожливо написал на бумажке: «Этот белый провод — наушники, не выдергивай его. Засунь две маленькие штучки на конце себе в уши, и тогда звук из телефона будешь слышать только ты один».

Закончив писать, он положил записку вместе со всем остальным в глиняную миску.

Справившись с этим, он принялся разбирать груду женьшеня, драгоценностей и лисьих шкур, попутно лихорадочно соображая: почему его не покидает странное чувство, будто он что-то забыл?!

Что же именно?

Цяо Ицяо вдруг громко икнул.

Да он же забыл про подарок для Сяо Цина!

Весь сегодняшний день выдался суматошным: после прогулки и куриного супа все мысли были заняты съёмкой видео для троллинга, потом туда-сюда, благотворительный банкет, на котором он разозлился до предела, — и в результате все купленные сокровища вылетели у него из головы.

Цяо Ицяо торопливо вытащил наружу те самые пакеты с покупками.

Сначала его выбор пал на роскошные золотые карманные часы.

В этих часах использовалось старинное ремесло и механический завод, а сбоку располагалась крошечная кнопка: стоило её легко нажать, как золотая крышка с щелчком откидывалась, открывая роскошный чёрно-синий циферблат. По кругу вились золотые латинские цифры, а на кончиках длинной и короткой стрелок сияли крошечные ограненные бриллианты. Внизу имелся ещё один круглый циферблат поменьше, показывавший секунды. К часам крепилась золотая цепочка простого и элегантного дизайна — её можно было использовать, закрепляя за пуговицу на груди.

Лукаво сверкнув глазами, Цяо Ицяо отправил эти карманные часы вместе с инструкцией Сяо Цину, приложив к ним искреннюю записку: «Увидел карманные часы, которые тебе прекрасно подойдут. Можешь подстроить время поточнее под ваши реалии. Середина часа цзы — это ровно двенадцать часов ночи. В приложенной инструкции всё очень понятно расписано, там же есть таблица соответствия латинских цифр. Будет время — взгляни, по ним очень удобно определять время. Примечание: если попадётся что-то еще подходящее для тебя, я буду иметь это в виду и продолжу присылать, а если тебе что-то понадобится, можешь просто сказать мне об этом!»

В дарении подарков тоже существовали свои тонкости.

Во-первых, презент должен отвечать потребностям получателя.

Во-вторых, стоило учесть урок от подарков Сяо Цина — женьшень, драгоценности и шкурки рыжей лисицы были поистине прекрасными вещами! Но когда эти сокровища громоздились целым холмом, он был занят лишь их разбором — какое уж тут удивление?

Потрясёнными от подобного «заваливания подарками» могли остаться лишь полные наивные глупцы, сроду не видавшие ничего стоящего.

В-третьих, Цяо Ицяо тайком рассчитывал на другое: пусть Сяо Цин сначала полюбуется на его героический образ в Тайная история супруги вана Сяояо и его душа трепещет от восторга, как вдруг — бац! — подоспеет щедрый дар от кумира! И кумир к тому же обещает присылать ещё! Да ещё и позволяет заказывать всё, что пожелается!

После столь сокрушительной комбинации приёмов разве останется риск, что тот не превратится в преданного фаната?

Издавна искреннюю любовь удержать трудно, лишь хитроумные уловки способны покорить сердца людей.

Спрятав оставшиеся пакеты с покупками, а также аккуратно уложенный женьшень, драгоценности и мех в надёжном месте, Цяо Ицяо затянул под нос песенку и отправился умываться и чистить зубы.

Время было уже позднее, стоило лечь пораньше, иначе никакие лучшие косметические средства не спасли бы кожу, подвергшуюся стольким испытаниям.

Уже забравшись в постель и засыпая на ходу, Цяо Ицяо всё же нашёл в себе силы написать Е Вуцину новую записку: «Сяо Цин, ложись-ка тоже спать пораньше, сериал можно посмотреть в любое время. К тому же ночью у вас там нет света, а если долго пялиться в экран телефона, можно испортить глаза. И обязательно напиши посмотришь — напиши отзыв о просмотре и отправь мне! Умничка~ Спокойной ночи, чмок~»

……

Благодаря глиняной миске и Сяо Цяо, коренной житель древности Е Вуцин в эту холодную и одинокую ночь тоже насладился невероятным досугом: пил пиво, закусывал шашлычками из мяса на шпажках и попутно глазел на убогую до абсурда костюмную мелодраму.

Заглавную песню Тайная история супруги вана Сяояо под названием Непостоянство судьбы исполнял Цяо Ицяо.

Вокальные данные у него были неплохие, хотя до профессиональных певцов ему, конечно, оставалось пилить как до луны. После записи в студии, правда, не обошлось без волшебных рук звукорежиссёра, так что на выходе результат получился вполне способным произвести впечатление. Говорят, эта песня пользовалась бешеной популярностью у юных дев из средних и старших классов, и многие поголовно ставили Непостоянство судьбы на звонок телефона.

Наушники, которые Цяо Ицяо передал Е Вуцину, стоили дороже самого смартфона — ничто не сравнится по качеству с вещью, за которую уплачено столько денег! И когда этот стократ приукрашенный голос полился через провод прямо в уши Е Вуцину, тот невольно выпрямил спину, и по всему его телу побежали мурашки.

Если любовь к тебе — ошибка, пусть я паду жертвой внутренних демонов и с улыбкой взгляну, как ты восходишь на престол под небесами, подобно вспышке ярко-алого пламени…

Скорбно! Трагично! Эстетично!

На экране Цяо Ицяо в ярко-красных одеждах сидел на коленях посреди бескрайнего снежного пейзажа, прислонившись спиной к пышно цветущему алому кусту сливы муэры. Слеза скатилась по уголку его левого глаза, а губы при этом слегка изогнулись в улыбке — то ли насмехаясь над самим собой, то ли наконец обретая душевный покой…

Видали?!

Именно этот эпизод!

Когда реклама Тайная история супруги вана Сяояо только выходила в эфир, сколько же зевак попалось на эту удочку!

О небеса, неужели Цяо Ицяо научился играть?!

Как же красиво он плачет!

На этот раз он наконец выбрал правильный путь! К черту те прошлые образы жестоких бессердечных книгочеев-мерзавцев или маскирующихся героев в стиле повелителей драконов — что это вообще было за убожество?! Ему попросту не по силам тягаться с такой мощной аурой! Другое дело этот персонаж: пусть пока и непонятно, что он из себя представляет, но это выражение беспомощной скорби на его личике ему чертовски к лицу, ха-ха-ха! Так и подмывало залезть внутрь сериала, чтобы помучить его слезами снова, и снова, и снова!

Только вот когда эти возбуждённые зеваки, клюнув на удочку, скрипя зубами осилили пару серий Тайная история супруги вана Сяояо…

Что тут скажешь?

Уже ничего не хотелось говорить.

Сплошная досада!

В этот раз Цяо Ицяо играл фальшивого евнуха — да-да, по ряду причин его вовсе не оскопили по-настоящему. Изначально он был юным господином из клана мастеров боевых искусств, но весь его род был уничтожен с помощью какого-то диковинного яда, и в живых остался он один, после чего поклялся отыскать истинного убийцу и отомстить за семью.

Такой редкий яд водился только во дворец, именно поэтому он и переоделся евнухом.

Дальнейший сюжет развивался предсказуемо: он встретил главную героиню — супругу вана Сяояо! И ощутил редкое тепло! В итоге всем сердцем привязался к героине, а поиски мести за родных отодвинулись даже на второй план! К несчастью, героиня по сюжету была суженой главного героя; пройдя через череду испытаний, чтобы не огорчать любимую, он спас главного героя и погиб сам, испустив дух у того на руках… В финале главный герой, ван Сяояо, восходит на императорский трон, героиня становится императрицей, и они вдвоём время от времени вспоминают погибшего красноодежного евнуха…

Оставим в стороне вопрос о том, насколько логичен этот избитый сюжет Мэри Сью.

Поговорим лишь об игре Цяо Ицяо в кадре…

В первой серии он обнимает «труп» актера массовки и пронзительно вопит, задрав голову к небесам: «Отец — Матушка — умоляю, откройте же глазааа!»

Если бы Е Вуцин мог видеть летящие комментарии, то лицо Цяо Ицяо в этот момент уже наверняка было бы наглухо скрыто репликами вроде: «Зачем открывать глаза, чтобы ты своим непутёвым воплем выжег им зрение?», «А вот не открою, посмотрю, как ты будешь орать дальше!», «Кто я и где я? Зачем моя рука дрогнула открыть этот сериал!» и прочим бубнежом!

За неимением миллионов товарищей по несчастью, разделявших его боль, Е Вуцину пришлось в одиночку выносить этот кисло-сладкий и труднопередаваемый удар.

К счастью, после попадания во дворец, облачившись в красные одежды евнуха, с мрачным донельзя лицом и минимумом эмоций Цяо Ицяо смотрелся на удивление неплохо — на первый взгляд его образ даже мог приятно удивить.

Когда Е Вуцин смотрел сериал, как раз подоспели те золотые карманные часы от Сяо Цяо. Повертев их в руках и не став вникать в детали, он лишь после просмотра первой серии Тайная история супруги вана Сяояо внимательно изучил тоненькую книжечку с инструкцией. Поскольку в лагере точных приборов для измерения времени отроду не водилось, настраивать часы Е Вуцин пока не стал — в конце концов, он прикидывал, что разница во времени между их мирами вряд ли слишком велика, а погрешность наверняка укладывается в час.

Так он и сидел в кромешной тьме, от корки до корки досмотрев первые две серии Тайная история супруги вана Сяояо.

Закончив просмотр, он облегчённо выдохнул и повалился спать!

Что же до какого-то там отзыва?

Он устал, так что всё это — до завтра…

От автора:

Ночью Е Вуцину приснился кошмар: будто Сяо Цяо трясёт его за плечо и с надрывным воплем задирает голову к небу: «Отец —!»

И он проснулся в холодном поту.

http://bllate.org/book/30336/3699328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Did You Get Here / Как ты сюда попал?! Бездарный актер и его опасный фанат / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу