×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал об этом.

Отложив книгу, он подошел к кушетке и уже собирался прилечь, как вдруг услышал, что Шуанси, слуга, который сопровождал его уже больше десятка лет, вбежал в комнату с перепуганным лицом. Тот остановился рядом с ним, и, с болью во взоре, захлебываясь рыданиями, заикаясь, произнес:

— Ваше Высочество, там…

В сердце зарождалось недоброе предчувствие. Схватив Шуанси и потеряв свою обычную невозмутимость, он с тревожным вопросом на устах произнес:

— Что такое? Что произошло?

— Это… это наложница… — проговорил Шуанси, рухнув на колени. Уткнувшись лбом в пол и громко всхлипнув, он договорил: — Наложница скончалась!

В тот самый миг, когда Мин Жу услышал эти слова, у него закружилась голова. Оперевшись о стену, чтобы удержаться на ногах, он отрешенно пробормотал:

— Матушка? Как такое возможно?

С этими словами он быстрым шагом выбежал из комнаты и, колотя в затворенные дворцовые ворота, закричал:

— Немедленно выпустите меня!

Шуанси поспешно схватил его за руку и с горечью опустил голову. Лишь спустя мгновение он вымолвил правду:

— То, что с наложницей стряслась беда… это случилось еще вчерашней ночью… Император приказал скрыть это от Вашего Высочества, я… я тоже случайно подслушал…

— Скрыть от меня… — лицо Мин Жу побледнело, а глаза покраснели. — Зачем отцу-императору понадобилось скрывать это от меня?

Шуанси опустил голову и не смел произнести ни слова. Обессиленный Мин Жу осел на землю. Прислонившись спиной к дворцовым воротам, он медленно прикрыл глаза, и одинокая слеза скатилась по его щеке, упав на холодный камень.

Тем временем взгляд Гу Вэньсюя упал на кристальную слезинку в уголках глаз Линь Юшэня, и его глаза постепенно стали темнее.

Спустя несколько секунд он глухим голосом произнес:

— Стоп.

Ши Сяоцин моргнула, отходя от игры Линь Юшэня, бросила взгляд на Гу Вэньсюя, затем повернулась и сказала:

— Ладно, на этом закончим.

Тогда Линь Юшэнь вышел из образа, поднялся на ноги, поблагодарил парня и вернулся на середину комнаты.

— Внешность и темперамент действительно очень подходят, — раздался холодный мужской голос. Линь Юшэнь поднял глаза и увидел, что молодой человек, сидевший рядом с Гу Вэньсюем, обладал правильными и красивыми чертами лица. На табличке перед ним значилось: Сюэ Таньи, режиссер.

— Однако над актерской мастеркой еще нужно поработать, — снова заговорил молодой человек.

Сердце Линь Юшэня чуть сжалось, но он ничего не ответил. Помолчав секунду и сохранив невозмутимое выражение лица, он произнес:

— Я буду усердно учиться и совершенствоваться. Если меня одобрят, я сделаю все возможное, чтобы воплотить роль Мин Жу.

Молодий человек больше ничего не сказал, лишь перелистывая лежавший перед ним сценарий — по нему было невозможно понять, остался он доволен или нет.

— Ты уже отлично справился, — глядя на Линь Юшэня, мягко улыбнулась Ши Сяоцин. — Ступай пока назад, о результатах мы сообщим.

Линь Юшэнь кивнул. Периферийным зрение он заметил, что Гу Вэньсюй все это время смотрел на него, но сам он, не считая случайного зрительного контакта при входе, больше не поднимал глаз на собеседника.

Опустив взгляд и едва успев повернуться, он услышал низкий, знакомый голос, окликнувший его:

— Подожди.

Шаги замерли. Линь Юшэнь обернулся, встретившись взглядом с глубокими глазами Гу Вэньсюя, который неспешно направлялся к нему.

Гу Вэньсюй был высок и длинноног, всего пара шагов — и он уже остановился прямо перед Линь Юшэнем. Молча протянув правую руку, он достал и протянул пачку салфеток в зеленой упаковке.

Взгляд Линь Юшэня на мгновение задержался на изящных пальцах Гу Вэньсюя. Не спрашивая, зачем ему дают платки, он просто протянул руку, взял их и, сказав не пойми какое по счету за сегодня спасибо, развернулся и ушел.

Гу Вэньсюй остался стоть на месте, провожая взглядом спину Линь Юшэня. Дождавшись, когда тот полностью скроется, он бросил собравшимся за сплетнями коллегам холодное покуривать схожу и вышел из конференц-зала.

Глава 3. Встреча с тем, кто похож еще больше

Гу Вэньсюй стоял у окна на лестничной клетке, слегка опустив веки и глядя на улицу. Из кончиков его пальцев поднимался тонкий дымок, затуманивая взгляд.

Спустя две минуты в поле его зрения медленно появилась фигура: с рюкзаком за плечами, с прямой спиной, уверенным и неторопливым шагом преодолевая расстояние длинными ногами.

Взгляд обрел фокус. Выпустив колечко дыма, Гу Вэньсюй стал следить за перемещением этой силуэта.

Наблюдая за тем, как парень остановился у обочины, перешел дорогу после загоревшегося зеленого света, прошел еще двадцать метров вдоль улицы и скрылся во входе в метро неподалеку, Гу Вэньсюй отвел взгляд и некоторое время следил за обратным отсчетом на светофоре.

Отсчет подошел к концу, снова зажегся зеленый свет. Гу Вэньсюй развернулся, затушил сигарету и выбросил ее в урну.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как его окликнул знакомый голос:

— Вэньсюй.

Гу Вэньсюй скосил голову, глядя на подошедшего к нему человека, и равнодушно спросил:

— Надумал стать актером?

— Угу, — произнес Юнь Шу. — Малышка-тетя написала сценарий специально для меня, если я не сыграю, то не оправдаю ее стараний.

С этими словами на его лице появилась легкая, располагающая к себе улыбка.

— Разве ты в последнее время не лечишься? Все же стоит курить поменьше.

Гу Вэньсюй ничего не ответил. Издалека бросив взгляд на оставшуюся пару людей, ожидавших прослушивания за дверью конференц-зала, он поднял левую руку и взглянул на часы:

— Все почти закончилось, я пойду.

— Хорошо.

Юнь Шу не стал продолжать разговор, вовремя умолкнув, и взмахнул рукой на прощание, показывая, что они еще увидимся.

Двадцать минут спустя, проводив взглядом последнего человека, пришедшего на прослушивание, Юнь Шу толкнул дверь конференц-зала и вошел внутрь.

Сюэ Таньи, подперев подбородок рукой и о чем-то задумавшись, заметил вошедшего. Приподняв веки и узнав гостя, он расплылся в улыбке и намеренно спросил:

— Это последний кандидат?

Юнь Шу просто проигнорировал его. Посмотрев на остальных присутствующих, он с сияющими глазами по очереди поприветствовал их:

— Дядя Чжан, дядя Цинь, тетушка.

Ши Сяоцин улыбнулась и жестом пригласила его подойти.

Немного поболтав ни о чем, они один за другим разошлись. Проводив взглядом спину Ши Сяоцин, скрывшуюся за дверью, Юнь Шу вмиг стер с лица улыбку и безэмоционально уставился на Сюэ Таньи.

Сюэ Таньи, казалось, вовсе не замечал его недовольного вида, и с лучезарной улыбкой произнес:

— Последний кандидат, можете приступать к своему выступлению.

Юнь Шу скрипнул зубами и возмущенно бросил:

— Сценарий моей тети! Чего ради ты вцепился в него и решил снимать?

Сюэ Таньи легонько покрутил в пальцах игрушку и ответил:

— Буду снимать, а что еще?

— Ты же знаешь, я вообще не хочу сниматься в твоих фильмах, — заявил Юнь Шу.

— Ничего не поделаешь, — склонил голову набок Сюэ Таньи. Заметив, как у Юнь Шу от злости покраснели глаза, он едва заметно замер. Помолчав несколько секунд, он убрал улыбку с лица и серьезным тоном произнес: — Я ведь тоже учился за границей. Неужели ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/30335/3699195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода