×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз анализировал черты характера одного из персонажей, как мимо него прошла какая-то фигура, а затем раздался тихий стук — будто что-то упало на пол.

Он поднял взгляд и увидел, что на полу тихо лежит брелок с маленькой игрушкой.

Линь Юшэнь окликнул незнакомца и протянул ему вещь.

Юноша с изящной фигурой обернулся, его взгляд упал на лицо Линь Юшэня и на мгновение едва заметно замер, после чего он опустил глаза на куклу в ладони собеседника, взял её, слегка улыбнулся уголками губ, и его глаза тоже изогнулись в полумесяцы:

— Спасибо.

Линь Юшэнь не придавал этому особого значения и, вернувшись на своё место, продолжил углубляться в сценарий.

Однако юноша неожиданно сел рядом с ним и мягко представился:

— Меня зовут Юнь Шу.

Линь Юшэнь на секунду замер на странице, которую собирался перевернуть, но всё же поднял голову и произнёс:

— Линь Юшэнь.

— Я знаю. — Юнь Шу слегка кивнул, его лицо озаряла лёгкая улыбка. — Я смотрел «Звезды».

«Звезды» были первой картиной, в которой Линь Юшэнь снялся в начале своей карьеры.

Немного удивившись, Линь Юшэнь повернул голову к Юнь Шу, на этот раз глядя на него гораздо более сосредоточенно.

— Ты очень красивый, поэтому я тебя запомнил, — продолжил Юнь Шу чистым и мягким голосом. — Ты пришёл на прослушивание в «Амбиции Линюня»?

— Да.

Линь Юшэнь ответил, глядя на собеседника, и через две секунды всё же добавил:

— Спасибо.

То ли он благодарил за комплимент своей внешности, то ли за то, что впервые узнал, что кто-то запомнил его.

Больше никто ничего не говорил, и Линь Юшэнь снова опустил голову, готовясь к прослушиванию.

Через несколько минут издалека послышались чьи-то голоса, приближавшиеся к ним, и вскоре в зоне подготовки прошла целая группа людей. Окружавшие Линь Юшэня актёры, до этого сосредоточенно готовившиеся, зашумели, но он не отвлекался и продолжал уткнуться носом в сценарий.

Пока не почувствовал на себе чей-то тяжелый, неотрывный взгляд.

Он поднял голову и успел заметить лишь уходящую в сторону съёмочной зоны фигуру средней плотного телосложения со спины.

Сюэ Таньи скосил глаза на Гу Вэньсюя и как бы между прочим спросил:

— На кого ты только что смотрел?

Гу Вэньсюй сохранил бесстрастное выражение лица и вместо ответа бросил встречный вопрос:

— Юнь Шу согласился сниматься в твоём проекте?

Сюэ Таньи нахмурился:

— Ты пришёл сюда из-за Юнь Шу?

Гу Вэньсюй не стал отвечать. Он занял своё место за судейским столом и только тогда равнодушно произнёс:

— Я пришёл лишь позаботиться о своих инвестициях.

Сюэ Таньи постоял рядом, сверля его взглядом. Наконец его выражение лица немного смягчилось, и он тоже сел.

За дверью конференц-зала пухлая женщина с круглым лицом раздавала актёрам номерки:

— Номера случайные, скоро начнётся вызов. Кого назовут — может заходить.

Линь Юшэнь взглянул на свой номерок: там стояла шестёрка — среднее число, ни в начале, ни в конце.

Женщина раздала все карточки, постучала в дверь конференц-зала и вошла внутрь. Вскоре она вышла обратно и громко объявила тем, кто ждал снаружи:

— Первый, заходите!

Какой-то парень поднялся на зов. Линь Юшэнь лишь бросил на него мимолётный взгляд и снова опустил ресницы, мысленно раскладывая по полочкам своё понимание персонажа.

«Амбиции Линюня» — исторический телесериал о политических интригах, повествующий о том, как главный герой Мин Чу прошел путь от нелюбимого шестого принца до императора целого поколения. Роль, на которую претендовал Линь Юшэнь, была одним из злодеев — тоже нелюбимым четвёртым принцем Мин Жу, который озлобился из-за унижений во дворце.

Это был крайне сложный персонаж, которого нельзя было судить по шкале простого деления на хорошего и плохого. В самом начале истории он срывает для маленькой двенадцатой септёстры цветки груши с высоких ветвей, сочувствует старой кормилице, стиравшей для него бельё в лютые зимние морозы и нажившей мозоли от обморожения, и даже падает на колени, вымаливая пощаду для оклеветанного шестого брата. Однако в итоге его запирают во дворце, и он упускает последнюю возможность проститься с умирающей матерью.

Мин Жу всегда обходился со всеми приветливо и мягко, а когда его помимо воли втянули в борьбу принцев за престол, он лишь стал ещё более молчаливым, но по-прежнему сохранял доброе сердце к людям. И лишь со смертью матери — самого близкого ему человека в этом дворце — он наконец ожесточился и погрузился во мрачные мысли, запустив план мести. Ожесточение Мин Жу заставило Мин Чу разочароваться в нём и почувствовать себя чужими друг другу людьми, а столкновение интересов постепенно развещило бывших братьев по разные стороны баррикад. В конце концов попытка Мин Жу захватить престол провалилась, и он покончил с собой во дворце.

— Следующий, номер шесть.

Раздался голос. Линь Юшэнь резко открыл глаза, пришел в себя, поднялся и зашагал вперёд.

Юнь Шу позади тихонько окликнул его и улыбнулся:

— Линь Юшэнь, удачи.

Линь Юшэнь кивнул:

— Спасибо.

Толкнув дверь и войдя внутрь, Линь Юшэнь неожиданно для себя утонул в паре чёрных, как ночь, глаз.

Встретившись с ним взглядом на пару секунд, он спокойно отвёл глаза и, сделав вид, будто ничего не произошло, по очереди окинул взглядом членов жюри.

Остановившись по центру, Линь Юшэнь поклонился и начал представляться.

Едва он закончил, раздался приятный женский голос:

— У тебя прекрасная внешность.

Линь Юшэнь посмотрел туда и увидел женщину с благородной осанкой и мягкими чертами лица, чья внешность казалась ему смутно знакомой.

— Спасибо, — ответил он.

— Какую роль ты хочешь сыграть? — снова спросила женщина.

— Четвёртый принц, Мин Жу.

Глаза Ши Сяоцин загорелись, на её лице появилась улыбка, и она кивнула:

— Тогда разыграй сцену, когда мать Мин Жу умирает.

Линь Юшэнь слегка кивнул, настраивая эмоции и входя в нужное состояние.

— Сяо Лю, позови кого-нибудь подыграть, — обратилась Ши Сяоцин к круглолицей девушке у двери.

Девочка кивнула, вышла и вскоре вернулась вместе с молодым актером.

Кратко обсудив всё с партнером по сцене, Линь Юшэнь огляделся вокруг, подошел к стоявшему в стороне стулу, сел, достал сценарий и произнес судьям:

— Я готов.

— Тогда начинайте, — сказала Ши Сяоцин.

Войдя в образ, Мин Жу опустил глаза и молча перелистывал страницы лежащей перед ним книги. Яркий солнечный свет падал сквозь окно, окрашивая белые страницы в золотистый оттенок; он был полностью погружен в слова и строчки, и казалось, что само время в этот момент замерло в безмятежности.

Пока... в груди беспричинно не кольнуло, и на мгновение у него даже перехватило дыхание.

Оторвавшись от книги, Мин Жу в испуге прижал руку к груди и повернул голову к окну.

Его грудная клетка ныла с самого вчерашнего вечера, наверное, просто устал.

http://bllate.org/book/30335/3699194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода