×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Сяо увидел, как его питомец совершил какое-то движение, и стремглав бросился туда, словно молния, после чего водворил котенка прямо в лоток:

— Предки мои, умоляю, только не вздумай поссать на диван, нужная уборная вот она.

Маленький американец-короткошерстный, похоже, так ничего и не понял, лишь недовольно мяукнул пару раз.

Шэн Сяо уселся на ковер, а крошечный комочек примостился у него на коленях и заснул, тихонько урча.

Самому Шэн Сяо было вовсе не до такого расслабления: он всё ломал голову над словами, которые Гу Хун бросил ему перед утренним уходом.

— Когда не знаешь, как добиться чего-то, идешь заливать горе вином — тебя так дядя Шэн научил?

— Могу прямо сказать: я не стану из-за этого относиться к тебе хуже, но и той самой симпатии, которой ты ждешь, у меня к тебе точно нет.

Неужели Гу Хун намекал ему, подсказывал, что пора проявить инициативу, постараться и всерьез взяться за его завоевание?

Разве нормальные парни не стараются держаться подальше от сородичей, которые к ним неравнодушны?

Шэн Сяо принялся перечитывать и анализировать эти фразы вдоль и поперек, словно сдавал экзамен по чтению, то находя в них железную логику, то снова пасуя и отметая все свои умозаключения.

Телефон издал звук входящего голосового вызова, и Шэн Сяо принял звонок — на связи был Чжоу Янь из Юйшуйнань.

— Босс Чжоу? Прости, что вчера доставил тебе столько хлопот.

Чжоу Янь звучал так, будто только что проснулся, а голос у него был хриплым:

— Пустяки, никаких хлопот. Я звоню, чтобы освежить в твоей памяти вчерашние события — чтоб тебе стало хорошенько стыдно.

Шэн Сяо припомнил лишь то, как поцеловал Гу Хуна, а всё, что было до этого, напрочь стерлось из памяти.

— Вчера тебя уволок твой старший братец Гу Хун.

— С чего это у тебя голос такой сиплый? — одновременно с этим до Шэн Сяо дошел смысл сказанного. — А? В смысле... Я же вчера напился в стельку, и раз он хотел забрать меня домой, ему ничего не оставалось, кроме как тащить меня на руках.

— Ой-ой, послушай-ка меня, — Чжоу Янь перевернулся на другой бок и хихикнул. — В следующий раз постарайся не пить. Стоит тебе оказаться в чьих-то объятиях, как ты превращаешься в липучую собачонку: носом в грудь тычешься, ревешь и вцепляешься мертвой хваткой в чужую одежду, ни за что не отпуская.

Шэн Сяо тяжело поморгал — до чего же неловко! Ну почему он вечно ведет себя подобным образом, стоит только нажраться?

Чжоу Янь продолжил:

— Твой брат тогда даже разделся, накинул на тебя свою рубашку, чтобы ты вцепился в неё и успокоился, и только так смог вырваться из твоих лап и сесть за руль.

— Стоп, босс Чжоу, хватит, умоляю. Я больше не хочу это вспоминать. — Шэн Сяо запустил пальцы в волосы. — Я без понятия, как мне теперь смотреть ему в глаза.

— Сегодня ведь воскресенье, у него вроде бы выходной?

Шэн Сяо бросил взгляд на настенные часы:

— Ему срочно позвонили из больницы, вызвали на операцию. Он уехал уже полтора часа назад.

Тысяча девятьсот девяносто девять

— Ты уверен, что его нет рядом и в ближайшее время он не вернется?

Обычно бесшабашный босс Чжоу на этот раз проявил осторожность, и Шэн Сяо тоже подобрался:

— Точно. А что случилось?

— Хочу открыть тебе глаза: Гу Хун не такой уж натурал, как тебе кажется. У него был парень, с которым они расстались четыре года назад по воле родителей Гу Хуна.

Какое-то время в трубке стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Шэн Сяо нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— По правде говоря, я завел себе нового любовника, и, судя по всему, он дружит с твоим братцем. Об этом мало кто знает, и никто не любит ворошить прошлое без нужды.

Шэн Сяо на мгновение затаил дыхание:

— Прошло уже четыре года. Если бы он всё еще хотел быть с Гу Хуном, то давно бы вернулся. Они ведь... вряд ли сойдутся снова?

Чжоу Янь согласился:

— Я тоже так думаю. Но раз Гу Хун все эти четыре года не общается с родными родителями, дело наверняка в том самом случае. Так что, если ты нацелился завоевать Гу Хуна, боюсь, это будет непросто.

Перед тем как повесить трубку, Чжоу Янь добавил:

— Вот всё, что мне известно. Он не такой уж традиционный ориентации, как ты думаешь, и у него действительно был бойфренд, но это уже в прошлом. Дальше решай сам.

Шэн Сяо какое-то время сидел неподвижно, погруженный в бессвязные мысли, прыгающие с седьмого неба на землю, пока его собственный разум не показался ему полнейшим хаосом.

Четыре года — срок немалый, за это время любые, даже самые глубокие чувства могут стереться в порошок.

Возможно, Гу Хун борется за свое будущее, а вовсе не упрямится из-за прошлого.

Решение было принято в одно мгновение.

Шэн Сяо зашел в приложение на телефоне и опубликовал вопрос: как добиться мужчины на десять лет старше меня, которому уже тридцать два года?

Ответ 1: Действуй напролом, будь прямее, ухаживай за ним своим самым чистым и наивным способом — чем бесцеремоннее ты наступаешь, тем сильнее его зацепишь.

Ответ 2: Поддерживаю оратора выше. Мужчина за тридцать повидал на своем веку всё. Покажи ему свою страсть, покажи уязвимость и боль — и он точно у твоих ног.

Ответ 3: И согласен, и нет. Кто сказал, что мужчина за тридцать обязательно всё на свете повидал? Автор, отталкивайся от его реальной ситуации. Слышал такую фразу: если он в любви новичок — снимай перед ним одежды, а если искушен в делах сердечных — встречай его у печи и очага.

Ответ 4: Автор, дерзай! За мужчинами — как за каменной стеной!

Ответ 5: Судя по профилю, автор — парень...

Прочитав эти комментарии, Шэн Сяо закрыл приложение, взял спавшего на коленях котенка и поднес к самому лицу:

— Я собираюсь его добиться. Ты меня поддерживаешь?

Котенок так крепко спал, что едва мог разлепить глаза, его задние лапки безвольно свисали в воздухе, и он издал едва слышное мяуканье.

Гу Хун явно не относился к тем, кто лишь познает вкус любви, но раз они живут под одной крышей, у Шэн Сяо вполне были все шансы встретить его у домашнего очага.

Хотя вряд ли его стряпня произведет на Гу Хуна особое впечатление.

От этой мысли Шэн Сяо слегка загрустил.

Впрочем, он всё же решил сначала сходить на рынок за продуктами. Гу Хун измотал себя долгой операцией, и Шэн Сяо хотел до его возвращения наготовить целую гору еды, чтобы тот недвусмысленно понял его намерения.

Он купил нежирной свинины, чтобы порубить её на фарш и налепить фрикаделек для супа с тыщей-горлянкой.

Выбирая тыкву, он заодно прихватил парочку баклажанов — для тушеных баклажанов.

Морковь, картофель, куриные крылышки — набрал всего понемногу и повернул домой.

Он добьется Гу Хуна.

Эта мысль еще никогда не была столь твердой.

Вернувшись на кухню, Шэн Сяо завязал фартук, открыл в телефоне рецепт и принялся за дело.

Куриные крылышки готовить проще всего: нужно лишь опустить их ненадолго в кипяток, затем обжарить на масле, добавить специй, залить нужным количеством воды и, когда закипит, бросить немного леденцового сахара.

http://bllate.org/book/30334/3699111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода