×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хун достал из только что купленных вещей пакет с туалетными принадлежностями и отнёс его в ванные комнаты, где, попутно объясняя, как пользоваться горячей водой и показывая, где лежит фен, аккуратно расставил всё по местам.

Прежде здесь уже были туалетные принадлежности, так что ванная комната в доме всего одна, и теперь, когда он приехал, Гу Хону придётся делить её с ним.

Шэн Сяо нервно теребил пальцами край своей одежды, и его глаза слегка защипало: — Спасибо, дядя.

Гу Хун снял с запястья часы и небрежно повертел их в руке: — Тебе восемь лет, так что лучше не зови меня дядей.

Шэн Сяо смутился: Гу Хун звал Шэн Цзяньшэ дядей Шэном, поэтому он и обратился к Гу Хону соответственно старшинству.

— Тогда сколько вам лет в этом году?

— Двадцать восемь.

Разница в десять лет — поистине неловкое число. Называть его дядей действительно было неуместно, а называть старшим братом казалось... не сказать чтобы очень подходяще.

Он робко поинтересовался: — Тогда могу я звать тебя просто братом?

— Можно, — кивнул Гу Хун и нашёл для него совершенно новый халат. — Прими душ, переоденься в свежую одежду и ложись спать пораньше. Одежду, которую снимешь, можешь просто оставить там, завтра придёт домработница и всё постирает.

Гу Хун вернулся в свою комнату, а Шэн Сяо полностью разобрал свои вещи и отправился в душ.

Лёжа на мягкой постели, он закрывал глаза, но уснуть так и не смог.

Шэн Цзяньшэ подобрал его и притащил в свой мир, а он так и не успел отблагодарить его, как Шэн Цзяньшэ не стало.

В самый последний момент Шэн Цзяньшэ боялся лишь того, что после его ухода за мальчиком некому будет присмотреть.

Он безумно скучал по Шэн Цзяньшэ.

В ту пустую и безмолвную ночную пору Шэн Сяо беззвучно выплакался. Лунный свет пробивался сквозь окно, освещая дорожку ещё не высохших слёз.

Человек, сидевший на нём, наконец-то успокоился, и Гу Хун пересадил его со своих колен.

Ощущение на губах всё ещё не исчезло, и от этого поцелуя он почувствовал себя застигнутым врасплох.

Раньше он воспринимал Шэн Сяо как младшего брата, как ребёнка, а иногда даже чувствовал себя так, будто печётся о нём, словно отец.

Лишь с того дня, когда он обнаружил, что Шэн Сяо прижимается к его одежде, он начал воспринимать Шэн Сяо просто как Шэн Сяо.

Гу Хун приподнял его одежду и взглянул на рану у него на спине, а убедившись, что всё в порядке, опустил край ткани обратно.

Если бы он затащил к себе в постель паренька, о котором заботился четыре года, Шэн Цзяньшэ мог бы выпрыгнуть из могилы и обругать его последними словами.

Шэн Сяо снова приснился тот день, когда Гу Хун полностью взял под контроль его мир.

Во сне он стоял перед обугленными, превратившимися в руины глинобитными развалинами и занимался организацией похорон Шэн Цзяньшэ, когда рядом появился Гу Хун и протянул ему руку: — Я забираю тебя с собой.

Мир внезапно раскололся, картинка сменилась: он прижимает Гу Хуна к постели, выкрикивая слова я люблю тебя, и даже целует Гу Хуна в губы.

Гу Хун сурово отталкивает его: — Шэн Сяо! Хватит дурить!

Словно пробудившись от кошмарного сна, Шэн Сяо распахнул глаза и уставился на узорчатый потолок.

Это был не сон. Всё происходило наяву.

Он приподнялся и откинул одеяло, голова всё ещё тупо гудела — судя по всему, вчера он и впрямь хватил лишнего.

Ухватившись за ручку двери, он долго не решался выйти наружу. Пока он стоял в нерешительности, замок щелкнул, дверь отворилась, и вошёл Гу Хун.Шэн Сяо был совершенно к этому не готов, он еще не хотел встречаться с Гу Хуном. В панике он попытался заблокировать дверь собственным телом, но, к сожалению, Гу Хун приложил лишь легкое усилие и распахнул ее.

Сердце Шэн Сяо бешено колотилось, он чувствовал себя крайне неуютно и не знал, куда деть руки и ноги. Его взгляд был прикован к полу так, будто он пытался прожечь в нем дыру.

Маленький американский короткошерстный котенок выглянул из-за ноги Гу Хуна и мяукнул.

Гу Хун окинул его взглядом:

— Садись есть, я заварил тебе медовую воду.

Он держался совершенно непринужденно, словно вчера ничего не произошло. Сказав это, он развернулся и вышел, не оглядываясь.

Атмосфера за завтраком царила очень тонкая и напряженная. Шэн Сяо уже немного пришел в себя:

— Брат, неужели тебе нечего мне сказать?

Темные, непроницаемые глаза Гу Хуна упали на воротник Шэн Сяо, а голос прозвучал безмятежно:

— Я предупреждал тебя: у тебя травма, тебе нельзя пить алкоголь.

Такое безразличное отношение заставило Шэн Сяо почувствовать, что его вчерашнее пьянство с тоски выглядело несколько нелепо.

В Шэн Сяо внезапно проснулась невиданная доселе смелость:

— Брат, вчера я поцеловал тебя. Это был мой первый поцелуй.

Взгляд Гу Хуна поднялся, встретившись прямо с глазами Шэн Сяо:

— И что же ты хочешь?

Смелость Шэн Сяо тут же сдулась, словно проколотый мяч. Он опустил голову, избегая прямого взгляда Гу Хуна, и вновь растерялся, не зная, как себя вести:

— Я знаю, что у тебя на уме. Ты пообещал заботиться обо мне и хочешь исполнять свой долг до последнего дня. Ты хочешь отказать мне, но сейчас тебе неудобно говорить об этом прямо.

— Мне не нужно, чтобы ты шел против себя и одаривал меня подачками из жалости. Я могу съехать.

Услышав это, Гу Хун прищурился:

— Кто сказал тебе съезжать? Я не чувствую себя обремененным и не подаю тебе милостыню.

Шэн Сяо беспомощно вздохнул:

— Тогда ты имеешь в виду, что нужно притвориться, будто ничего не было, и вернуться к прежней жизни?

— Я могу сказать тебе прямо: я не стану ненавидеть тебя из-за этого, но у меня определенно нет тех чувств, которых ты от меня ждешь.

Гу Хун внимательно всмотрелся в лицо и выражение глаз Шэн Сяо:

— Шэн Цзяньшэ научил тебя заливать горе алкоголем, когда ты чего-то не получаешь? Если так, то пей сколько душе угодно, я больше никогда не стану тебя останавливать.

Алкоголь притупляет нервы. Будучи врачом, Гу Хун хотел и через несколько десятилетий твердо держать в руках скальпель с чистой головой, поэтому сам он пил крайне редко и не хотел, чтобы Шэн Сяо часто злоупотреблял этой вредной для здоровья дрянью.

Шэн Сяо нервно переплел пальцы:

— Нет.

Не выдержав тяжелого, давящего на макушку, словно гора, взгляда Гу Хуна, он долго молчал, а затем тихо и невнятно выдавил из себя:

— Прости.

Шэн Сяо хотел сказать что-то еще, но Гу Хуну позвонили из больницы: в неотложку поступил тяжелый пациент, срочно требовалась операция, а рук не хватало.

— Сиди дома и жди меня, не балуйся. Этот котенок еще совсем мал, он только что попал в дом, его нужно приучать к порядку, — голос Гу Хуна звучал необычайно холодно и строго. — Если ты не сможешь отучить его гадить на диване, завтра я велю кому-нибудь забрать его.

Гу Хун в спешке ушел, и в доме остались только они вдвоем с котом.

Шэн Сяо собрал посуду и вымыл ее. Маленький котенок немного походил за его ногами, мяукая, но пока Шэн Сяо расставлял по местам чистые тарелки и пиалы, пушистый сорванец уже забрался на диван.

http://bllate.org/book/30334/3699110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу