×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Хуа Цяньюй совсем не была сама собой. Её хрупкое сердце получило серьёзнейшую рану. Впервые за две жизни она решилась признаться мужчине в любви — и в самый последний миг перед признанием увидела, как её возлюбленный отправился специально навстречу другой женщине, да ещё и прямо у неё на глазах они демонстрировали друг другу нежность и близость! От этого потрясения Хуа Цяньюй целый месяц ходила как тень самой себя.

А в это самое время Лин Мотянь словно с ума сошёл: вместо прежнего полного безразличия он вдруг начал подряд, день за днём, приглашать её то на загородную прогулку, то на званый обед в княжеской резиденции, так что Хуа Цяньюй уже не знала, куда от него деться!

Когда однажды Лин Мотянь в очередной раз пригласил Хуа Цяньюй в гости в резиденцию, она, окончательно выведенная из себя его навязчивостью, прямо в лоб бросила ему:

— Ваше сиятельство, неужели у вас так много свободного времени? Разве вы не глава Железного Веера, которому каждый день нужно решать тысячи дел? Откуда у вас столько досуга, что вы тратите его на меня, ничтожную девицу?

Лин Мотянь, до этого весь в улыбках, замер с открытым ртом, и улыбка застыла у него на лице. Он и представить не мог, что Хуа Цяньюй окажется настолько бесцеремонной!

Но Лин Мотянь был человеком, прошедшим через немало испытаний, и его дух оказался достаточно крепким. Немного помолчав и собравшись с мыслями, он выдавил улыбку, которая выглядела скорее как гримаса отчаяния, и произнёс:

— Да просто сейчас свободен немного. К тому же разве я не могу пригласить тебя? Разве мы не друзья?

— Не смею претендовать на такую честь! — Хуа Цяньюй решила больше не притворяться и, склонив голову набок, с вызовом посмотрела на Лин Мотяня. — Отчего же сегодня вы так скромны, ваше сиятельство, что хотите водить знакомство с такой ничтожной девицей, как я? Пусть даже в государстве Цзинь нравы и свободны, но между вами и мной нет ни родства, ни настоящей дружбы. Если кто-то нас увидит, могут пойти слухи! Ради собственного блага лучше не ищите больше встреч со мной. Я не осмелюсь иметь друга такого высокого происхождения!

Лин Мотянь смотрел на неё так, будто видел впервые.

— Что случилось? — спросил он. — Почему за такое короткое время ты стала ко мне так неприязненно относиться? Или сегодня у тебя просто плохое настроение? Если так, давай отложим встречу на другой день!

Хуа Цяньюй тут же покрылась испариной и, сверкнув глазами, резко ответила:

— Лин Мотянь, да что тебе вообще нужно?! Сегодня у меня и правда дерьмовое настроение, так чего ты хочешь — убить меня, что ли?! Я тебе ничего не должна! Даже если ты тайком помогал мне раньше, это было твоё добровольное решение — я тебя ни о чём не просила! Зачем ты теперь преследуешь меня без передыху? Что ты задумал?

Услышав такой всплеск эмоций, Лин Мотянь почувствовал, как по коже пошёл холодок. В подобных ситуациях ему явно не хватало опыта, и он растерялся:

— Я не такой уж подлец, каким ты меня воображаешь. Я просто хотел пригласить тебя поужинать. Ты слишком много себе напридумала!

— Да кто же тебе поверит! — Хуа Цяньюй окончательно вышла из себя и заорала так, что, похоже, ей было всё равно, услышат ли её посторонние. — Неужели ты думаешь, что я не вижу, как тебе приглянулась моя красота?! Так вот знай: никогда! Даже если на свете не останется ни одного мужчины, я всё равно не стану смотреть в твою сторону! Забудь об этом раз и навсегда!

Услышав, как она даже «старуха» себя назвала, Лин Мотянь наконец понял: Хуа Цяньюй действительно в ярости! Он даже усмехнулся:

— Видимо, кто-то сильно тебя обидел. Может, расскажешь — я помогу отомстить? Зачем же вымещать злость на мне? Я ведь тебя не трогал. Это же настоящая беда ни за что!

— Да пошёл ты к чёрту со своей бедой! — не сдержалась Хуа Цяньюй. — Ты думаешь, я слепая? Не вижу, как ты пялишься на мою красоту? Все вы, мужчины, совсем ослепли! Не понимаю, что в вас такое! Те, кто мне нравится, — не обращают на меня внимания, а те, кто на меня смотрит, — мне безразличны! Похоже, небеса решили поиздеваться надо мной всерьёз!

Услышав это, Лин Мотянь наконец всё понял. Действительно, как и говорил князь Сыцзы, Хуа Цяньюй безнадёжно влюблена в Бай Цюйюаня, но тот, судя по всему, не отвечает ей взаимностью — и, вероятно, именно в эти дни всё и произошло!

Осознав это, Лин Мотянь даже обрадовался: небеса, похоже, сами ему помогают! Взглянув на Хуа Цяньюй, которая выглядела совершенно подавленной, он собрался с духом и впервые в жизни сделал женщине предложение:

— Раз так, Хуа Цяньюй, позволь попросить твоей руки. Согласишься ли стать моей женой?

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — Хуа Цяньюй в бешенстве закричала: — Так и знал, что у тебя грязные мысли! Ты просто зверь какой-то! Даже если на свете не останется ни одного мужчины, я всё равно не посмотрю на тебя! Умри ты в моих глазах!

Даже терпеливый Лин Мотянь наконец вышел из себя. Он холодно усмехнулся:

— Ты совершенно невыносима! С тобой нельзя нормально поговорить — только кричать! Но и у меня сегодня нет настроения! Думаешь, раз ты изменила внешность, сразу стала цветком? Так вот знай: завтра я женюсь на твоей старшей сестре Лю Жожуань! Сегодня я просто пришёл повидать свою будущую деверь. Но, судя по всему, эта деверь меня совсем не ждёт. Так что не буду больше тебя беспокоить — исчезну из твоих глаз. И прошу тебя впредь не преследовать меня. Если ты осмелишься снова устроить скандал на моей свадьбе, как в прошлый раз, я тебя не пощажу!

— Брат! — князь Сыцзы был срочно вызван в резиденцию и, услышав, что Лин Мотянь собирается вновь взять в жёны Лю Жожуань, сразу почувствовал, что случилось что-то неладное. — Ты уверен, что всё в порядке? Зачем такая спешка? Лю Жожуань — дочь министра, да ещё и старшая! После свадьбы её уже не вернёшь обратно! Подумай хорошенько!

Князь Сыцзы вдруг сообразил и осторожно спросил:

— Неужели вы с Хуа Цяньюй поссорились? Но разве стоит из-за этого устраивать такой переполох? Ты же сам мне часто говорил: «Между мужчиной и женщиной драка — знак привязанности, ругань — признак любви, а без ссор и любви не бывает». Почему же теперь ты так несдержан?

Лин Мотянь прищурился и недовольно процедил:

— Я тебе такое говорил? Сам не помню. И вообще, куда ты клонишь? При чём тут Хуа Цяньюй? Впредь не смей упоминать её имя при мне! К тому же Лю Жожуань станет лишь наложницей. Думаешь, я позволю такой женщине занять место главной супруги? Похоже, тебе совсем нечем заняться — голова совсем перестала соображать.

Увидев, как Лин Мотянь готов разорваться от злости, князь Сыцзы понял, что наступил на больную мозоль и сам навлёк на себя беду. Он тут же прекратил расспросы и перешёл к делу:

— Ладно, раз говоришь «послезавтра» — значит, так и будет. Я сам съезжу за ней. Но почему Лю Жожуань теперь наложница? Ты берёшь дочь министра в наложницы — разве Лю Янь и его супруга не возразят?

— А что они могут сказать? — холодно усмехнулся Лин Мотянь. — Разве не сама Лю Жожуань тогда пришла ко мне с лестью и даже пыталась соблазнить? А потом вся эта история с Хуа Цяньюй… Принять её в качестве наложницы — уже великое милосердие с моей стороны. Думаю, сам Лю Янь только рад будет такому решению и не посмеет возражать!

— А потом Хуа Цяньюй какое место займёт? — не удержался князь Сыцзы, но тут же поймал на себе гневный взгляд Лин Мотяня и, испугавшись, бросился прочь, боясь, что его сейчас изобьют.

Глядя на убегающего князя Сыцзы, Лин Мотянь тяжело вздохнул. В душе у него всё было в смятении. Опасения князя Сыцзы были не без оснований: даже сейчас, в гневе, он не мог забыть Хуа Цяньюй. Если вдруг между ними всё же будет будущее, какое место ей отвести в доме? Если посадить её на место главной супруги, это будет слишком большим оскорблением для Лю Яня! Хотя по правде говоря, именно так и должно быть, но всё же нужно учитывать лицо семьи.

— Наложница! — госпожа Ли вскочила с места и, тыча пальцем в нос Лю Яню, закричала: — Ты же министр! Я — жена первого ранга с титулом первого класса! Мой род Ли — воинская аристократия, пусть и уступает императорскому дому, но всё же! Наша дочь отдала ему всё — а он предлагает лишь место наложницы?! Это же пощёчина! Как ты можешь это терпеть?

— Замолчи! — Лю Янь сверкнул своими узкими глазами и без стеснения рявкнул: — Если бы не твоя глупость, которая заставила дочь саму бросаться ему под ноги, думаешь, я бы согласился на это?

Госпожа Ли онемела. Действительно, именно она сама подтолкнула дочь к Лин Мотяню, внушая ей стремление к власти и почестям. Она и представить не могла, что тихая и скромная Лю Жолинь окажется такой скрытной и опасной — её нельзя даже сравнить с диким зверем или наводнением!

Вспомнив события нескольких месяцев назад, госпожа Ли поежилась от страха. Методы Хуа Цяньюй приводили её в ужас. Она не боялась тех, кто рассуждает логически — ведь в столице, кроме императорского дома, её род и был законом! С ней спорить — себе дороже!

Но госпожа Ли боялась именно таких, как Хуа Цяньюй — тех, кто действует вне рамок разума и логики, кто приходит и уходит, как хочет. Особенно учитывая, что между ними кровная вражда: именно она втайне организовала убийство матери Хуа Цяньюй, а также отравление и увечье девушки!

Если бы не то, что Хуа Цяньюй всегда казалась ей робкой, замкнутой и даже трусливой, терпевшей все издевательства Лю Жожуань без единого слова, госпожа Ли давно бы избавилась от неё! А теперь оказалось, что она вырастила тигра, который угрожает не только её жизни, но и будущему дочери!

Поэтому госпожа Ли не могла допустить существования такой женщины и не могла смириться с тем, что из-за неё её дочь вынуждена стать всего лишь наложницей!

Наложница… Это звучит благородно, но все знают: Лю Жожуань — старшая дочь министра. Если об этом станет известно, позор ляжет не только на неё, но и на самого Лю Яня! Однако госпожа Ли никак не могла понять, почему Лю Янь согласился на это — да ещё и так легко! Сегодня он просто сообщил ей об этом, даже не посоветовавшись, как обычно. Такой переворот в их отношениях ошеломил её.

Лю Янь, видя недоумение жены, внутренне вздохнул. Конечно, это унизительно, но что поделаешь? Сначала он сам не мог этого понять, но потом пришёл к выводу — и теперь должен был убедить в нём госпожу Ли. Он знал её характер: если не усмирить её сейчас, завтра всё может пойти наперекосяк, а этого допускать нельзя!

Лю Янь холодно посмотрел на жену. Он знал: только подавив её волю с самого начала, он сможет заставить её выслушать и внятно рассуждать.

Госпожа Ли, встретившись с его взглядом, сразу сникла и робко пробормотала:

— Я ведь только за дочь переживаю! Это же твоя старшая дочь! Если об этом узнают, тебе будет стыдно! Я же думаю о твоём достоинстве!

http://bllate.org/book/3033/333004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода