×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ли Синсин, словно отчаявшийся мальчишка, выкрикнул:

— Моё искусство лёгких шагов никуда не годится! Я уже почувствовал — твоё, напротив, должно справиться. Ты должна поторопиться! Если другие огненные львы юминь заметят, что здесь происходит, и прибегут, тогда даже зная их слабое место, мы всё равно никуда не убежим!

Это было откровенное шантажирование и циничное использование! Хуа Цяньюй так и хотелось отказать этому нахальному мелкому выскочке. Да что за бред — в одиночку нападать на огненного льва юминь? Это всё равно что отправиться убивать дракона!

И всё же Ли Синсин был прав. Сейчас, когда внимание льва полностью поглощено Хун Тяньмэем, именно этот момент — лучший для внезапной атаки. Если удастся одолеть зверя, она хотя бы временно окажется в безопасности. Даже если бы сам Ли Синсин вызвался выполнить эту задачу, Хуа Цяньюй всё равно не поверила бы в его способности.

Не тратя больше ни слова, она выхватила короткий меч, оставленный ей Бай Цюйюанем, и в мгновение ока вылетела из укрытия. Расправившись в воздухе, словно гигантский ястреб, она стремительно устремилась к хребту огненного льва юминь.

Едва Хуа Цяньюй двинулась, лев тут же это почувствовал. Он с презрением взглянул на девушку, парящую на уровне его глаз, и с явным пренебрежением отнёсся к этой смельчаке, осмелившейся напасть на него. В его глазах короткий клинок в её руке казался не больше швейной иголки.

Лев даже удивился: неужели эта странная человеческая девчонка сошла с ума? Как она посмела броситься на него в атаку? Неужели всерьёз полагает, что этой иголкой сможет нанести ему смертельную рану?

Хотя он знал, что даже если эта «иголка» воткнётся в него, ничего страшного не случится, гордый и щепетильный огненный лев юминь не испытывал ни капли восхищения перед столь отчаянным поступком. Не колеблясь, он издал громовой рёв прямо в направлении летящей Хуа Цяньюй!

Находясь в воздухе, она словно получила удар молотом. Против звуковой атаки чистой силы у неё не было ни единого шанса. Рёв льва мгновенно опрокинул её вниз — она рухнула на землю, свернувшись клубком. Голова распухла от боли, в ушах стоял оглушительный звон, и больше она ничего не слышала. Всё тело ниже груди будто вывернуло наизнанку — тошнота подступала к горлу, но вырвать не получалось. От этой муки ей хотелось вонзить себе нож в живот.

Увидев жалкое состояние Хуа Цяньюй, огненный лев юминь самодовольно фыркнул пару раз и презрительно фыркнул носом, после чего снова повернулся к человеку, завёрнутому в красную ткань.

В последнее время в его владения всё чаще вторгались несмышлёные люди! Лев был крайне недоволен этими безрассудными созданиями, которые явно не ценили собственную жизнь. Ведь их силы совершенно несопоставимы, а они всё равно лезли сюда, словно мотыльки на огонь! Мясо этих людей было слишком мало, и лев не хотел тратить время на таких ничтожных насекомых. Но ради собственного достоинства ему приходилось ежедневно жертвовать сном, чтобы избавляться от этого мусора!

Хун Тяньмэй в это время был совершенно ошеломлён. Он последовал за Бай Цюйюанем в территорию льва, но не ожидал, что тот подстроит ему ловушку и заведёт прямо в логово огненного льва юминь, разбудив этого зверя!

Хун Тяньмэй поклялся, что если сегодня сумеет вырваться живым, обязательно убедит своего отца-царя объявить войну государству Цянь. Он лично возглавит армию и сровняет Цянь с землёй, чтобы смыть позор этого дня!

Но сейчас он знал наверняка: ему не удастся вырваться из зоны атаки льва. Ведь в летописях не было ни единого случая, чтобы человек, оказавшись на расстоянии менее двадцати шагов от огненного льва юминь, сумел уйти от него живым. Скорость атаки этого зверя сравнима с драконьей!

К тому же методы нападения льва невероятно разнообразны. Только что он видел, как та ненавистная ему женщина, которую он прозвал «мертвецом-женщиной», осмелилась напасть на льва в лоб — и тут же была сбита на землю одним лишь рёвом.

Хотя он и не понимал, зачем она решила спасти его, Хун Тяньмэй всё же запомнил этот поступок. Даже если это не дало ему шанса на побег, всё равно в такой критический момент она протянула руку помощи — и за это он был искренне тронут!

Хорошо, что Хуа Цяньюй не знала, о чём думает Хун Тяньмэй. Иначе она бы непременно сказала ему: «Мертвец-женщина? Ты слишком много о себе возомнил!»

Она вовсе не собиралась спасать кого-то из благородных побуждений — она думала только о себе. И сейчас она сама оказалась в безвыходном положении. Рёв льва был для неё невыносим. Хотя если бы она знала, что взрослый огненный лев юминь в полную силу способен разрушить стены Сянду одним рёвом, то, вероятно, посчитала бы, что сегодня лев проявил к ней милосердие. Возможно, зверь просто не хотел превращать её в кровавую кашу, чтобы потом спокойно съесть как закуску.

Однако к её удивлению, спустя мгновение после первоначального шока по телу прошла странная волна тепла, которая мгновенно распространилась по повреждённым участкам. Раны начали заживать с невероятной скоростью — едва Хуа Цяньюй упала на землю и приготовилась притвориться мёртвой, как звон в ушах и боль внезапно исчезли. Она растерялась.

Что происходит? Как такое возможно? Откуда её раны мгновенно зажили? Это будто бы включили чит-код и полностью восстановили здоровье! Но ведь она ничего не делала!

Вскоре она вспомнила о флейте Фэнлин, которую носила при себе! Только это могло объяснить столь быстрое восстановление. Ранее у неё уже был подобный опыт. Оказывается, флейта Фэнлин не только убивает врагов, но и обладает чудесными целебными свойствами! Хуа Цяньюй была одновременно поражена и в восторге. Теперь у неё появилась уверенность в том, что сможет одолеть этого глупого льва!

В такой критический момент она уже не думала о том, чтобы скрывать наличие божественного артефакта. Вспомнив, как работает флейта Фэнлин, и зная слабое место льва, Хуа Цяньюй почувствовала прилив уверенности. Медленно и осторожно она начала ползти к льву, чтобы сократить дистанцию — только так у неё будет шанс нанести смертельный удар!

Ли Синсин, до этого сидевший в кустах и уже почти смирившийся с неизбежной гибелью, широко раскрыл глаза, заметив действия Хуа Цяньюй. Как такое возможно? Она не только выжила после рёва льва, но ещё и собирается подкрадываться к нему! Цель её действий была очевидна, но на чём основана её уверенность в победе над этим чудовищем?

Сила атаки льва превзошла все его ожидания. Теперь он полностью пересмотрел все легенды об огненных львах юминь — те описания были просто смехотворно слабыми! Если даже обычный рёв обладает такой мощью, то что будет при полной атаке? Кто выдержит такое? Ли Синсин уже не питал никаких надежд на Хуа Цяньюй. Он решил, что ошибся — она точно не та благодетельница, которая должна была спасти его судьбу. Ведь его истинная благодетельница не могла так глупо погибнуть в пасти льва!

Но в тот самый момент, когда Ли Синсин уже почти сдался, Хуа Цяньюй, почувствовав, что подобралась достаточно близко, резко взмыла вверх и, словно молния, оказалась на уровне хребта льва. Затем она вытащила флейту Фэнлин.

В тот самый момент, когда Ли Синсин уже почти сдался, Хуа Цяньюй, почувствовав, что подобралась достаточно близко, резко взмыла вверх и, словно молния, оказалась на уровне хребта льва. Затем она вытащила флейту Фэнлин, направила её на белое пятно в месте соединения головы и позвоночника льва и издала серию атакующих звуков!

Лев остолбенел! Хун Тяньмэй остолбенел! Ли Синсин остолбенел! Сама Хуа Цяньюй тоже остолбенела! Зверь рухнул на землю, даже не успев издать ни звука. Хуа Цяньюй не могла понять: неужели этого громилу так легко свалить?

Самым ошарашенным, конечно, был сам лев. В последний миг жизни он так и не понял, как человек, которого он только что сбил рёвом, вдруг восстановился и сумел нанести удар точно в его единственную уязвимую точку!

Первым из оцепенения вышел Ли Синсин. Он выскочил из укрытия, схватил ошеломлённую Хуа Цяньюй, всё ещё стоявшую перед телом льва, и помчался прочь. Хун Тяньмэй тут же пришёл в себя и без колебаний бросился следом за ней.

Теперь его благодарность Хуа Цяньюй была безгранична, словно река Хуанхэ, несущая свои воды без конца. Неважно, с какими побуждениями она его спасла — факт спасения был неоспорим. К тому же он ещё не вышел из опасной зоны, и рядом с ней чувствовал себя хоть немного безопаснее!

Пока они мчались, холодный ветер хлестнул Хуа Цяньюй по лицу, и она пришла в себя. Она одолела огненного льва юминь! Сама! Хуа Цяньюй была настолько взволнована, что не находила слов!

Конечно, победа была достигнута благодаря божественному артефакту — флейте Фэнлин, но Хуа Цяньюй предпочла об этом забыть. Она полностью приписала этот подвиг себе, совершенно игнорируя тот факт, что без подсказки Ли Синсина и невероятной силы флейты она бы даже царапины льву не нанесла.

Однако радость длилась недолго. Внезапно её охватила жаркая волна. Откуда-то впереди хлынул раскалённый воздух. Зелёная трава на поляне стала стремительно желтеть и сохнуть, а затем вспыхнула ярким пламенем. Всё вокруг окутал густой дым, и перед ними разверзлось море огня — никто не знал, что происходит.

— Это огненный дух пламени! — Ли Синсин побледнел и быстро сказал Хуа Цяньюй: — Нам нужно немедленно отступать, иначе он нас загонит в ловушку, и тогда нам точно несдобровать!

Огненный дух пламени! Самое безжалостное существо в этом мире. Рождённый в адском пламени, он по природе своей жесток и мстителен. Он атакует адским огнём всё живое, что попадается ему на глаза. Кроме того, у него есть особая способность — огненный щит, который отражает любой урон от ближнего боя и все огненные атаки. Поэтому даже драконы стараются избегать столкновений с огненными духами пламени — это враг, с которым не хочется связываться даже им!

Можно представить, насколько ужасна встреча Хуа Цяньюй и её спутников с таким противником — это катастрофа гораздо хуже, чем столкновение с огненным львом юминь! У огненного духа пламени нет явных слабых мест, как у льва. Единственный способ борьбы с ним — это магия, и никаких иных эффективных методов не существует!

Хуа Цяньюй, убегая, спросила:

— Что нам теперь делать? Просто бежать? Успеем ли мы?

Ли Синсин выкладывался по полной, используя семейное искусство лёгких шагов на пределе своих возможностей. На вопрос Хуа Цяньюй он не ответил — просто мчался вперёд, полагаясь на интуицию и пытаясь найти самый безопасный путь, чтобы вырваться из зоны восприятия огненного духа.

Однако, когда трое беглецов добрались до реки, стало ясно: дух их не выпускает. Жаркие волны стремительно надвигались сзади. Очевидно, что ждать, пока Ли Синсин сотворит заклинание, уже поздно. Даже если они сейчас бросятся вплавь через реку, всё равно не успеют — ведь огненный дух атакует не только в ближнем бою. Все трое метались, как муравьи на раскалённой сковороде.

http://bllate.org/book/3033/332988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода