×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все говорят, что ты мог поступить в экспериментальный класс Первой школы, так почему же пришел в Шуйхэ?

— Только не пойми неправильно, я просто из любопытства спрашиваю, если отвечать неудобно, то забудь...

Этот вопрос таил в себе глубокий смысл. Раз уж он касался Шэн Юя, то и отвечать на него должен был сам Шэн Юй.

Шэнь Кань оторвал взгляд от телефона и с чувством вины покосился на Шэн Юя:

— Эй, а почему ты вообще решил прийти в Шуйхэ? Я... я просто из любопытства, если не хочешь говорить...

— Близко к дому, — ответил Шэн Юй.

Шэнь Кань: «……»

Когда он переслал эти три иероглифа Чжуан Инин, та ответила ему тем же молчанием. Наверняка в этот момент думала про себя:

*Ну и мастер же он ломать комедию, мать твою.*

— Ха-ха, вот оно как.

Спустя какое-то время Чжуан Инин с неловкостью ответила, и после этого они больше не обменивались сообщениями.

Шэнь Кань и не собирался зависать в чате. Плевать, будь что будет.

Он отбросил телефон в сторону и с наглым видом уставился на Шэн Юя:

— Есть домашшка? Дай списать, а?

Шэн Юй протянул ему тетради по физике и истории — остальные предметы он еще не сделал.

— Чего это ты сегодня такой сговорчивый? — зрачки Шэнь Каня слегка сузились. Он спросил просто так и никак не ожидал, что Шэн Юй и правда ему разрешит списать. — Мне тоже совестно садиться тебе на шею. Давай так: ты отвечаешь за то, чтобы написать, а я — за то, чтобы списать, устроится?

— Ничего не устроится. — Шэн Юй поднял взгляд и сделал вид, что забирает тетрадь по истории обратно.

— Эй-эй-эй, шучу я, историю оставь. — Шэн Кань, умеющий вовремя проявить гибкость, виновато улыбнулся и послушно принялся переписывать домашнее задание по истории.

Отличник есть отличник — любое задание выполнено аккуратно и по линеечке. Особенно почерк Шэн Юя: такой красивый, что и не скажешь, будто парень писал.

— Я не то чтобы подлизываюсь, но такой полууставной почерк, как у тебя, мало кто даже в Первой школе осилит, — усердно переписывая домашку, изрёк Шэн Кань.

— Первая школа... какая она? — Шэн Юй поднял взгляд и задал вопрос.

Шэнь Кань цокнул языком. Сейчас у него при каждом взгляде на мир перед глазами стояла сплошная глушь да зелень, он уже почти забыл, как выглядит Первая школа, и поначалу даже не знал, как ее описать. Подумав добрых несколько минут, он наконец заговорил:

— …Да во всяком случае, мы с ней друг другу не подходим.

— А что тебе вообще подходит? — в свою очередь поинтересовался Шэн Юй, ведь вредный характер Шэн Каня славился тем, что от него, казалось, шарахались даже собаки.

— Тоже верно. Разве что притираться друг к другу с таким букой, как ты, — усмехнулся Шэн Кань и добавил: — Но если бы ты туда пошел, тебя наверняка все бы обожали. Слов мало, проблем тоже, оценки отличные — любой учитель при встрече захочет усыновить.

Шэн Юй не испытывал ни малейшего интереса к тому, чтобы становиться чьим-то сыном, расспрашивать дальше не стал и продолжил делать уроки.

Они молча сидели каждый в своем углу. Шэн Каню тоже не хотелось развивать эту скучную тему, к тому же он как раз закончил списывать и вернул тетрадь Шэн Юю.

В этот момент телефон внезапно пару раз тренькнул. Шэн Кань подумал, что это сообщение от Чжуан Инин, но, открыв его, обнаружил, что написал Шэнь Му.

[Младшенькая Шэнь]: Братик! Твоя любимая сестренка нуждается в твоей помощи!

Эта девчонка вечно не знала субординации, и если уж звала его братом, жди беды. Стоило Шэнь Каню увидеть сообщение, как у него задергалось веко.

[Великий красавчик]: Выкладывай давай, чего там.

[Младшенькая Шэнь]: На еженедельной контрольной с треском скатилась в самый хвост списка, мама приказала отобрать телефон (плак-плак)! От этого зависят будущее, карьера и всеобщее счастье твоей сестренки!

[Великий красавчик]: Короче говоря.

[Младшенькая Шэнь]: Понянчи моего мужика.

Стоило этому сообщению от Шэнь Му выплыть на экранизацию, как Шэн Кань чуть не выплюнул полный рот крови прямо в лицо Шэн Юю. К счастью, тот в эту минуту усердно корпел над уроками и был занят слишком сильно, чтобы наблюдать за чужой пантомимой.

[Великий красавчик]: Объяснись по-хорошему, не то я перешлю всю историю переписки вашей матушке.

[Младшенькая Шэнь]: О чем ты думаешь? Электронный муж, отомэ-игра.

Выдав это, Шэнь Му скинула цепочку ссылок вместе с логином и паролем. Шэн Кань зашел внутрь, окинул все взглядом и вытаращил глаза.

Я пересеку время и пространство, чтобы любить тебя, и моя страсть останется неизменно пылкой вовеки.

Шэн Кань смотрел на телефон с выражением лица мемного старика в метро. Ознакомившись с рекламным слоганом, он даже растерялся, не зная, что и сказать. Следом Шэн Му, словно поручая ему сироту на смертном одре, принялась инструктировать, что именно нужно делать после входа в аккаунт.

В общих чертах он уяснил: заходить в игру, выполнять задания, копить алмазы, впереди намечается ограниченное по времени праздничное событие, а в завершение — гача... Разумеется, девчонка трижды строго-настрого наказала крутить гачу только после ее возвращения.

[Великий красавчик]: По-твоему, мне в старшей школе больше делать нечего? Только и сижу целыми днями, что нянчу твоих мужиков.

[Младшенькая Шэнь]: Братик (жалобно), Божественный клинок Солнца и Луны нашелся.

[Великий красавчик]: ……Верни его герою.

Шэн Му послушно выполнила указание, после чего прислала фотографию на проверку. В конце концов Шэн Кань все же согласился на просьбу сестренки приглядеть за ее виртуальным мужем.

Он помнил, как в начальной школе были безумно популярны карманные консоли с электронными питомцами: порой забывал покормить — и те дохли от голода, а стоило подохнуть — можно было завести другого, и так по порочному кругу.

Шэн Каню оставалось только поразиться тому, как эволюционировала эпоха: нынешние дети вместо животных выращивают людей, и это определенно намного проще — по крайней мере, от недокорма они точно не загнутся.

Сигнал в Шуйхэ был отвратительным, скачивание игры тянулось так долго, будто у него отнимали половину жизни. Шэн Кань кое-как дождался окончания загрузки, когда в общежитии уже почти гасили свет.

— Озорная девчонка — горшок с имбирем, добро пожаловать в игру~

Стоило этому айди явить себя миру, как у любого отвисла бы челюсть. Шэн Кань до боли в голове не мог взять в толк, какими извращенными наклонностями руководствовалась Шэн Му, выбирая такое прозвище для симулятора свиданий.

Глава 16. Переворачивание стола

Шэн Кань обычно не баловался видеоиграми. Раньше его школьные дружки рубились в PvP и могли разругаться прямо посреди партии — орали так, будто в Шуйхэ одновременно заголосили несколько сотен уток. У самого же Шэнь Каня имелась пренеприятнейшая черта двойных стандартов: он легко мог шуметь сам, но смертельно ненавидел чужой галдеж. От звуков чужого щебетания над ухом его воротило, и с той компашкой он совершенно не сходился характерами.

К счастью, в этом отомэ-приложении от Шэн Му никакого командного PvP не водилось, максимум требовалось раскинуть пару карточек для прохождения подземелий, на чем все и заканчивалось.

И все же взрослому парню играть в подобные симуляторы романтических отношений было откровенно стыдно, так что Шэн Кань брался за ежедневные задания для сестры исключительно по вечерам, после отбоя.

Пятничные дебаты проходили в актовом зале. Накануне Юй Шу заключил с этой буйной компашкой «соглашение о трех принципах»: никаких матерных слов, никакого переворачивания столов и никаких споров со своими же сокомандниками.

Последний пункт внесли специально ради Чжу Вэньюя.

Участников дебатов днем с огнем не сыщешь, но кто бы мог подумать, что зрителей соберется столько. Заглянув из-за кулис в зал, Шэн Кань увидел, что яблоку негде упасть — толпа студентов, променявших дневной сон на просмотр дебатов, выглядела по меньшей мере нелепо.

Впрочем, их можно было понять: в конце концов, в прошлом семестре разгорелся такой знатный скандал. Шэн Кань обоснованно подозревал, что добрая половина зала пришла сюда в надежде услышать из низов клич: «Бей их, давайте!»

Юй Шу совмещал множество обязанностей: мало того что он был капитаном, на нем же лежало поддержание порядка в зале. Во время предматчевого инструктажа его взгляды так и норовили сорваться на Шэн Каня, прекрасно зная, что этот тип в разгар словесной пикировки вполне способен выдать что-нибудь вроде «иди в жопу со своим батей».

— Младший товарищ Шэн Кань, приятного сотрудничества. — Сюнь Шу с улыбкой завел за ухо выбившуюся из прически прядь волос, словно сделав укол успокоительного перед этой разгонно-разогревочной игрой.

— Угу, — кивнул Шэн Кань.

— Не переживай, малыш Сюнь, — привычным жестом закинув руку Шэнь Каню на плечо, с абсолютной уверенностью произнес Чжу Вэньюй, — с нами со Шэнь Канем мы гарантируем, что заткнем оппонентов за пояс так, что они слова не вымолвят!

Выслушав его, Сюнь Шу ничего не ответил и лишь вымученно улыбнулся.

Шэн Кань молча сбросил с плеча локоть Чжу Вэньюя, давая понять, на чьей он стороне. Мысленно он подумал, что этот дурачок и впрямь начисто лишен способности отличать добрые слова от дурных: «приятного сотрудничества» вообще-то означало «держи себя в руках и не перегибай палку, чтобы всем не стало дурно».

Ангельское терпение Юй Шу в этот момент обрело вполне осязаемую форму — с чего бы еще Чжу Вэньюй с его замашками до сих пор не получил по зубам?

На центральной сцене актового зала стояли два письменных стола, помеченные красными табличками с надписями «Утверждение» и «Опровержение».

Точно как и предполагал Шэн Кань, Шэн Юй ожидаемо занял место первого спикера, а Юй Шу сдержал обещание и взял на себя роль четвертого.

Уголки губ Шэн Каня изогнулись в ухмылке, и он широким, уверенным шагом направился ко второму креслу команды оппонентов.

В перекрестии лучей света, ставшем ареной негласного столкновения взглядов, он заметил, как в спокойных глазах Шэн Юя мелькнула легкая рябь.

Удивлен? Я второй спикер.

Улыбка Шэн Каня сочилась вызовом. Если дебаты сами по себе представляли собой партию в шахматы, то его позиция второго оратора превращалась в главный плацдарм для атак на первого. Проще говоря, он выступал в роли вредного зануды-спорщика: что бы ни изрек Шэн Юй, его задача сводилась к тому, чтобы просто все оспорить.

И снова эта безальтернативная линия противостояния.

— Как передал капитан Юй Шу, в этом году в ряды нашей команды влилось немало свежих сил, среди которых есть и те младшеклассники, что только-только переступили порог Шуйхэ. И теперь я объявляю дебаты нынешнего года в школе Шуйхэ официально открытыми!

Возможно, наученные горьким опытом прошлого семестра, ведущие на сей раз боялись задеть их по касательной и, усевшись с микрофонами в первом ряду для зрителей, вели оттуда.

Шэн Кань битый час слушал то, что принял за заранее записанный закадровый голос, а заглянув вниз, разглядел пузатого ведущего-парня, судя по всему, тоже ученика.

Про себя он не мог не восхититься упорством руководства школы: проводить с таким помпой дебаты в столь спартанских условиях — кажется, в прошлой жизни эти дебаты спасли директору жизнь.

После того как участники по очереди представились, на огромном экране закрутилась лента, и выбор пал на конкретную тему для обсуждения.

«Являются ли деньги корнем всех зол».

Стоило прозвучать этой теме, как все присутствующие, за исключением Шэн Каня, на мгновение замерли, а лицо Шэн Юя резко помрачнело.

— Ха-ха, похоже, нас ждет крайне глубокая тема, — вовремя вмешался ведущий из зала, разряжая обстановку.

Стоило ему умолкнуть, как воздух вокруг словно остудили до точки замерзания, и от сценических софитов, падавших на плечи, повеяло внетопливным холодом.

Прошло добрых минут десять, прежде чем Шэн Юй поднялся, чтобы высказаться от лица стороны утверждения. Освещенный лучом прожектора и облаченный в ауру праведного гнева, он источал почти физическое ощущение спасения.

— Наша сторона считает, что деньги — это корень всех зол. Выступая в роли всеобщего эквивалента, деньги стали порождением определенного этапа развития товарного обмена; они колоссально облегчили людям жизнь и подстегнули экономическое вращение общества. Но нельзя не признать: именно эта их всеобъемлющая универсальность и способность аккумулировать материальные желания делают их благодатнейшей почвой для взращивания пороков...

— …Когда деньги соединяются с безгранично раздутыми человеческими желаниями, это сродни открытию ящика Пандоры, из которого вырываются жадность, зависть, ненависть, насилие и прочие грехи. Они способны затуманить разум человека и повергнуть некогда мирное общество в хаос. Исходя из всего вышесказанного, деньги — это корень всех зол.

http://bllate.org/book/30327/3697784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода