×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На закате, когда солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, у окна стоял юноша, засунув руки в карманы и слегка отвернувшись — будто собирался уйти ещё до её появления.

Их взгляды встретились, и оба одновременно замерли.

Затем Ся Июаньдие увидела, как Юй Лие опустил ресницы. Его кадык, едва различимый в полумраке, дрогнул, но в итоге он ничего не сказал и просто направился по коридору за её спиной.

Хорошее настроение Ся Июаньдие мгновенно испарилось.

Когда белая рубашка юноши уже почти скользнула мимо неё, Ся Июаньдие внезапно шагнула наискосок назад —

точно преграждая ему путь.

Его длинные ноги резко остановились, едва не потеряв равновесие. Оправившись, Юй Лие тихо фыркнул и поднял глаза:

— Пристаёшь ко мне, лисичка?

Ся Июаньдие прищурилась.

Опять начинается.

В последнее время он постоянно так — без всякой причины холоден с ней, но стоит ей самой что-то сказать или сделать, как он тут же становится таким же, как раньше, даже чересчур…

В голове девушки вновь промелькнули слова Цяо Чуньшу, произнесённые с хитрой ухмылкой.

Она незаметно напряглась.

Подавив воспоминание, Ся Июаньдие подняла лицо и спросила:

— У тебя ко мне какие-то претензии?

Юй Лие уже отвёл взгляд, но при этих словах снова посмотрел на неё, будто не веря своим ушам:

— У меня… претензии к тебе?

— Да.

Ся Июаньдие осталась невозмутимой:

— Иначе зачем ты всё время от меня убегаешь?

Юй Лие замер, будто наконец понял, и в его глазах мелькнуло смешанное чувство — ирония и лёгкое раздражение:

— Разве не ты сама сказала, лисичка? Ты запретила мне мешать тебе учиться.

Ся Июаньдие нахмурилась:

— Одно другому не мешает. Не мешать учёбе и избегать меня — это совсем не одно и то же.

Не дожидаясь ответа, за её спиной раздался звонок.

Его выражение лица на миг изменилось, будто он вырвался из какого-то глубокого раздумья. Юй Лие опустил уголки глаз:

— Поговорим позже. Набери воду и возвращайся на самостоятельные занятия.

С этими словами он попытался обойти Ся Июаньдие — и даже специально отступил на полметра в сторону.

Ся Июаньдие, редко выходившая из себя, на этот раз не сдержалась. Не раздумывая, она схватила его за запястье, выступавшее из кармана, и резко остановила.

— Не-а.

В тот самый миг, когда её ладонь коснулась его кожи, уголки глаз Юй Лие дрогнули.

Он прикрыл веки и тяжело вздохнул.

Ся Июаньдие:

— Объяснишься — тогда и отпущу…

Слово «отпущу» ещё не сошло с её губ, как его низкий, насмешливый голос перебил её:

— Лисичка, для начала тебе нужно разобраться…

Она успела лишь заметить, как он вытащил вторую руку и перехватил её запястье. Лёгким движением он поднял её руку вверх, шагнул ближе и прижал её спиной к холодной кафельной стене кипятильной.

Прижатая лисичка растерянно подняла на него глаза.

А он наклонился, почти касаясь её.

Под приподнятыми ресницами его глаза были чёрными и глубокими, будто готовыми поглотить её целиком.

Его дыхание впервые оказалось так близко — почти обжигающе.

— Разберись, — прошептал он, — кто кого отпускает.

От этого тёмного взгляда, полного чего-то опасного и скрытого, Ся Июаньдие словно пригвоздило к холодной стене.

Агрессия в его глазах не уменьшилась ни на йоту. Пальцы, сжимавшие её запястье, медленно вдавливались в кожу, заставляя ощущать каждую косточку его руки и тепло их соприкосновения.

— Ну же, — его голос стал хриплым, — отпусти меня.

— …

Ся Июаньдие наконец не выдержала его пристального взгляда. Лисичка, обычно такая собранная, впервые растерялась и отвела лицо в сторону. Её голос оставался спокойным, но в нём явно слышалось учащённое дыхание:

— Юй Лие, не надо так…

Его фигура, наклонённая над ней, внезапно застыла. В чёрных глазах мелькнуло замешательство.

Увидев его смущение, лисичка в тот же миг, будто молния пронзила мозг, добавила:

— Слишком вызывающе.

— …

Юй Лие:

— ?

Среди учеников Куньчэна ходила легенда о «проклятии ЕГЭ»:

Говорили, что каждый год в июне, неважно, каким солнечным и ясным был бы день, в эти два экзаменационных дня обязательно начиналась гроза или ливень.

Ся Июаньдие не верила в это, пока не пережила первый день ЕГЭ под проливным дождём.

— Даже небеса знают, что мы проходим испытание! Испытание! — вечером Цяо Чуньшу, завидев подругу, с визгом бросилась ей в объятия.

Чтобы не давать ученикам нервничать, после первого дня экзамена школа Синдэ требовала всех вернуться на вечерние занятия.

Ся Июаньдие не повезло — её экзаменационный пункт находился на другом конце Куньчэна, почти в самом отдалённом районе города.

— Что случилось? — спросила она, похлопав подругу по плечу.

— Да что может быть! Математика была ужасно сложной! Просто невероятно, чёрт возьми, сложно! — Цяо Чуньшу, рыдая, прижалась к ней.

Ся Июаньдие собиралась утешить её, но тут заметила: слёз-то нет — одна драма. Она с досадой оттолкнула подругу.

Цяо Чуньшу, почувствовав пониженное настроение Ся Июаньдие, сразу перестала шутить и, усаживаясь, осторожно спросила:

— Что с тобой, Сяохуди? Ты выглядишь не очень… Математика, конечно, сложная, но это для нас, простых смертных. Ты-то наверняка справилась.

— Да не из-за экзамена…

Ся Июаньдие говорила и вдруг подняла глаза в определённом направлении, голос её стал тише.

Цяо Чуньшу обернулась.

Даже в день ЕГЭ Юй Лие по-прежнему был в стандартной школьной форме Синдэ — белая рубашка и брюки, которые на других выглядели обыденно, а на нём — будто сшиты на заказ. Он подошёл к ним от задних парт, на одном плече висел рюкзак, левой рукой он держал лямку, а закатанные до локтя рукава обнажали стройные предплечья с холодной, сдержанной силой.

Его длинные ресницы приподнялись, и он встретился взглядом с Цяо Чуньшу:

— Сегодня вечером можешь поменяться со мной местами?

Цяо Чуньшу опешила:

— Поменяться местами?

— Да.

Он сделал паузу и бросил взгляд на Ся Июаньдие:

— Или пусть она сядет за мой стол.

— О-о-о-о…

Парень с задней парты прикрыл лицо ладонями, переводя взгляд с одного на другого:

— Лие-гэ, значит, ЕГЭ закончился, и теперь ты ничего не скрываешь?

Юй Лие бросил на него ленивый взгляд, в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Просто репетиторство. Помогу нашему ответственному по английскому ещё раз пройтись по её слабым местам.

Пока он говорил, Цяо Чуньшу уже с влажными глазами схватила руку Ся Июаньдие:

— Я так и знала! Рано или поздно это должно было случиться! Наша несчастная влюблённая пара наконец-то будет разлучена железной хваткой злых сил! Ууууу…

Ся Июаньдие только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Цяо Чуньшу была одной из немногих подруг Ся Июаньдие в старших классах, и Юй Лие не возражал против её шуток. Он спокойно стоял рядом, слегка усмехаясь, наблюдая, как лисичка краснеет и отводит глаза от дружеских подначек.

В итоге Юй Лие всё-таки добился своего и уселся на место рядом с Ся Июаньдие.

Хотя вокруг и шумели, завтра предстоял последний бой, и, несмотря на любопытство одноклассников, никто не осмеливался отвлекаться.

Кроме пары шёпотков, шума не было.

Только когда вошёл Лао Мао, он удивился и нахмурился, собираясь что-то сказать.

Но Юй Лие опередил его, подняв между ними раскрытую толстую тетрадь:

— Последний день. Делаем маленькую поддержку.

Лао Мао замялся, махнул рукой с раздражением:

— Все готовятся к финалу, а ты ещё и другим помогаешь! Только не упади сам!

Юноша откинулся на спинку парты, уголки губ приподнялись, и он небрежно бросил:

— Тогда, видимо, завтра у меня будет сорокаградусная лихорадка.

— Юй Лие.

Лао Мао ещё не успел ответить, как услышал неожиданно холодный, почти резкий голос своей обычно тихой и послушной ответственной:

— Не смей так говорить.

Эффект был мгновенным.

Тот, кто секунду назад был высокомерным и неприступным, тут же выпрямился, даже длинные ноги, которые обычно вытягивались за пределы парты, послушно убрались внутрь.

— Прости. Просто пошутил.

— …

Лао Мао с трудом подобрал слова — и злился, и смеялся одновременно. Покачав головой, он пошёл дальше по классу.

Ведь до конца ЕГЭ оставался всего один день, и школа не стала задерживать их надолго. Вечерние занятия длились всего два урока, а на третьем всех отпустили домой.

Ся Июаньдие, как обычно, осталась одной из последних, и Юй Лие сегодня не стал прятаться — просто шёл рядом с ней.

После дождя аллеи школы были влажными, в мелких углублениях асфальта ещё блестели лужицы, отражая в ночи холодный лунный свет, будто весь путь был вышит серебром.

Ся Июаньдие аккуратно обходила лужу, когда услышала рядом голос:

— С тобой сегодня что-то случилось?

Она вздрогнула и остановилась, повернувшись к нему.

Его глаза были чёрными и глубокими.

Под таким взглядом невозможно было скрыть ни единой мысли. Она отвела глаза:

— Нет. Просто, наверное, нервничаю.

— Лисичка, — его голос был ленив, но в нём чувствовалось странное давление, — ты же знаешь, что не умеешь врать мне.

— …

Ся Июаньдие недовольно нахмурилась и сердито глянула на него.

Его, видимо, позабавило её выражение. Юй Лие чуть отвернулся, пряча улыбку в уголках глаз, а потом снова посмотрел на неё:

— Разве я не прав?

Если бы он ошибался, она бы не злилась.

Лисичка, думая об этом, нахмурилась ещё сильнее:

— На самом деле ничего особенного. Просто сегодня на экзамене… мне показалось, будто я увидела кое-кого возле школы.

Юй Лие резко остановился:

— Кого?

После короткой паузы Ся Июаньдие тихо вздохнула:

— Дин Цзячжи.

— …

Казалось, ночь внезапно замолчала.

В эти мгновения Ся Июаньдие почти почувствовала, будто наступила зима.

Пока тишина длилась, с дерева упала капля дождя, скопившаяся ещё давно. Плюх! — и спокойная лужа на земле покрылась кругами.

Хотя это была всего лишь одна капля, её рябь распространилась по всей поверхности.

Настроение Ся Июаньдие резко ухудшилось.

Именно в этот момент

на её голову легла тяжесть —

Юй Лие поднял руку и мягко потрепал её по макушке, где был собран небрежный высокий хвост:

— Чего бояться?

— Я и не боюсь…

— У тебя же есть я.

— …

Будто струна в груди вдруг оборвалась, Ся Июаньдие забыла все слова, которые хотела сказать. В её груди начался дождь — каждая капля падала так, что сердце трепетало всё быстрее и быстрее.

Казалось, эти капли уже готовы сложиться в мелодию.

Боясь, что он тоже услышит этот стук, Ся Июаньдие быстро сбросила его руку с головы:

— Не шали.

— Я серьёзно. Завтра утром я поеду с дядей Чжао, отвезу тебя на экзамен, а потом вернусь, — Юй Лие говорил небрежно, как о чём-то само собой разумеющемся. — После дневного экзамена жди меня внутри школы. Никуда не уходи одна.

Ся Июаньдие несколько секунд не могла прийти в себя:

— Так нельзя! А вдруг ты опоздаешь из-за дороги?

— У нашей лисички же низкая стрессоустойчивость, всегда приезжает заранее — мне хватит времени вернуться.

Он подумал и добавил:

— Да и я не люблю приходить слишком рано. Толпа, шум… мешает сосредоточиться.

Ся Июаньдие:

— …

Обычно этот юноша был безгранично уступчив с лисичкой.

Но иногда, когда дело касалось её лично, он становился упрямым тираном, с которым невозможно спорить.

Ся Июаньдие не смогла его переубедить. На следующий день ЕГЭ Юй Лие действительно сначала отвёз её к её экзаменационному пункту.

Даже из глаз водителя было видно напряжение и тревогу, но Юй Лие, проверявший вещи Ся Июаньдие у школьных ворот, выглядел совершенно спокойным.

Когда лисичка в третий раз поторопила его, уже почти взвившись на дыбы, он наконец кивнул.

Перед уходом Юй Лие вдруг вспомнил что-то, взял её руку и лёгким движением кулака коснулся её ладони —

в неё упала чёрная камешек, тёплый от его кожи.

Ся Июаньдие опешила:

— Нельзя.

Она прекрасно понимала, что этот камень для Юй Лие — не просто безделушка. Он сопровождал его с детства, день за днём, став чем-то вроде талисмана.

http://bllate.org/book/3032/332893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода