×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Июаньдие слегка замерла, глядя сквозь стёкла очков с недоумённым выражением. Юй Лие кивнул в сторону за её спиной:

— Это просто место, где они сняли караоке-бокс, чтобы поиграть и спеть. Зайдём на полчаса — и я провожу тебя обратно.

Ся Июаньдие нахмурилась и потянулась за своими очками:

— Это я сопровождаю тебя, а не ты меня.

— А, хорошо. Ты меня сопровождаешь.

Юй Лие усмехнулся и выпрямился, покачивая её очки двумя пальцами:

— Это «заложник». Верну, как только ты меня проводишь внутрь.

Ся Июаньдие молчала.

Какой же всё-таки незрелый этот юный господин.

Ся Июаньдие никогда раньше не бывала в подобных заведениях, а бокс, забронированный Гао Тэном, находился в самом дальнем конце. Она и Юй Лие прошли через бесконечные изгибы коридоров и наслушались столько воплей и душераздирающих криков, что к концу пути у неё возникло ощущение экзистенциального кризиса.

— Ты точно не обманул меня? — спросила она, остановившись.

— В чём обманул?

— Ты уверен, что это караоке, а не…

— А-а-а!!!

Пронзительный, невозможно определить психическое состояние, крик вдруг прокатился по всему коридору через усилитель.

Ся Июаньдие замерла.

— …а не дом с привидениями? — спокойно закончила она.

Юй Лие до этого тоже слегка раздражался, но теперь всё раздражение превратилось в насмешливый блеск в глазах.

— Если кто-то будет мешать тебе, — сказал он, — я вышвырну их вон.

— Господа, мы пришли, — объявил официант, наконец остановившись перед массивной дверью, инкрустированной золотом и украшенной серебряными узорами.

Он распахнул дверь и с поклоном пригласил их войти.

Внутри все замолчали и повернулись к ним.

Перед ними стояла девушка в чрезвычайно простой одежде. Её наряд и лицо были чистыми и невинными, особенно глаза — прозрачные, словно горный источник, но в них почти не было эмоций.

А за её спиной стоял Юй Лие. На нём был чёрный бархатистый жакет с поднятым наполовину воротником и чёрные рабочие брюки. Хотя его фигура частично скрывалась за девушкой, даже в таком фасоне, который на других выглядел бы громоздко, его ноги казались длинными и стройными, а осанка — безупречно прямой.

Но больше всего внимание привлекло то, что он держал в руке.

В левой руке он небрежно болтал чёрные очки, явно не свои.

— Лие-гэ, ты и правда кого-то привёл? — раздался вопль из глубины комнаты.

Юй Лие до этого с улыбкой смотрел на Ся Июаньдие, но, услышав эти слова, поднял глаза. Его улыбка не исчезла, но в ней появилась ледяная отстранённость.

Странно, но этого простого движения — опустить взгляд и поднять его — оказалось достаточно, чтобы все в комнате почувствовали разницу.

Когда он смотрел на девушку, его взгляд был тёплым и близким. А когда он взглянул на них — стал холодным и недосягаемым.

— Есть возражения? — спросил он низким, приглушённым фоновой музыкой голосом, который всё равно звучал чётко и приятно. — Тогда уйдём?

— Нет-нет-нет! — несколько человек тут же вскочили и освободили два места посередине дивана.

В боксе царил полумрак.

Лица всех присутствующих казались Ся Июаньдие чужими, и она не хотела знакомиться. Поэтому она направилась в самый дальний угол, к свободному дивану.

— Эй-эй, сестра Дие, не садись так далеко! — закричал незнакомый парень и бросился ей наперерез.

Он чуть не врезался в неё.

Парень едва успел остановиться, уже собрался перевести дух, как вдруг почувствовал ледяной взгляд, устремлённый на него сверху — со стороны Юй Лие.

Парень замолчал.

Ся Июаньдие недоумённо посмотрела на этого вдруг застывшего перед ней человека:

— Мы… знакомы?

— Да ладно вам! — закричали с дивана. — Ты вообще не стесняешься? Спрашивал у Лие-гэ разрешения называть её «сестрой Дие»? Это же его девушка!

Юй Лие фыркнул, расстёгивая молнию на жакете. Под ним была чёрная футболка, обтягивающая мускулистый торс. Он небрежно снял куртку, затем взял с журнального столика фруктовую тарелку, вынул апельсин и начал перекатывать его в ладонях. Затем, не отрывая холодного взгляда от парня на диване, метнул:

Первый апельсин:

— Спрашивал у меня что?

Второй:

— Кого звал «сестрой Дие»?

Третий:

— Не умеешь говорить по-человечески — не пой тогда.

— …

— Лие-гэ, хватит! А-а! Я виноват, виноват!

Парень метался по дивану, как дикий кабан, задевая всех подряд, но каждый брошенный Юй Лие апельсин находил цель — ни один не попал мимо или в кого-то другого.

— Недаром тебя не взяли в университетскую сборную, — стонал парень, прижавшись к последнему товарищу. — С таким попаданием тебе в национальную сборную надо!

— Ха-ха, заслужил! Сам виноват, рот не держал!

— Ууу…

Когда последний апельсин был брошен, Юй Лие поставил пустую тарелку на стол и засунул руки в карманы.

Он обернулся, думая, что Ся Июаньдие уже сидит в углу, но обнаружил, что она всё ещё стоит в его тени, не сдвинувшись с места.

— Почему не пошла? — удивился он и, улыбнувшись, добавил: — Садись, где хочешь. Они больше не посмеют тебя останавливать.

Парень, только что получивший урок, энергично закивал:

— Прошу вас, садитесь где угодно!

Ся Июаньдие вздохнула:

— Я послушаюсь тебя. Всё-таки это твои друзья.

Хотя она не произнесла этого вслух, Юй Лие всё понял. Он приподнял бровь и, отвернувшись от остальных, наклонился к ней:

— Не нужно из вежливости давать мне лицо.

У Ся Июаньдие слегка покраснели уши:

— Ты слишком много думаешь. Я не из вежливости.

Он отступил на шаг, но его тёмные глаза всё ещё смотрели на неё, и в них плясала насмешливая искра:

— Мне уже очень приятно, что ты согласилась со мной прийти.

— …

Поскольку Ся Июаньдие не возражала, их всё-таки усадили посреди дивана.

Рядом с ней с другой стороны села незнакомая девушка с целым рядом серёжек и в кожаной куртке. Иногда она бросала на Ся Июаньдие презрительные взгляды.

Юй Лие в это время был отвлечён Гао Тэнем и другими, но сквозь шум Ся Июаньдие уловила обрывок разговора девушки с подругой:

— …никогда бы не подумала, что он выберет именно такую и ещё приведёт сюда…

Ся Июаньдие слегка дёрнула бровью.

Она не стала избегать взгляда и прямо посмотрела на девушку.

Та как раз бросила на неё косой взгляд и поперхнулась от этого прямого, спокойного взгляда.

Девушка выпрямилась:

— Ты чего смотришь? Мы просто болтаем.

Она нервно глянула в сторону Юй Лие, убедилась, что он не слышит, и немного расслабилась.

Но тут Ся Июаньдие медленно подняла очки.

— Не нужно смотреть на него. Ты ведь не говорила ничего плохого о нём.

Девушка в кожаной куртке онемела.

Ся Июаньдие не обратила внимания на её выражение лица и спокойно продолжила, несмотря на шум вокруг:

— Мне, в принципе, всё равно, что ты говоришь.

Она сделала паузу, и уголки её глаз мягко опустились в лёгкой улыбке:

— Просто иногда… у меня бывает мало терпения.

Например, в этом проклятом месте, где так шумно, что у неё уже пульсация в висках.

— Подожди ещё двадцать минут, — сказала она, глядя на часы, — и я уйду.

Лицо девушки стало зелёным.

Она открыла рот, но так и не осмелилась ответить грубо, лишь резко отвернулась.

Ся Июаньдие недоумённо подумала: «Какая вспыльчивая. Я же даже уважительно к ней отнеслась, а она всё равно злится».

В этот момент к ней донёсся знакомый аромат — прохладный, с лёгкой горчинкой. Похоже на гель для душа или шампунь, которым пользуется Юй Лие.

Она обернулась и действительно увидела Юй Лие, стоящего рядом с её коленом.

— О чём вы говорили? — его голос звучал прохладно.

Ся Июаньдие подняла на него глаза.

Диван в этом караоке был низким, и впервые она почувствовала, насколько он высок — его торс находился почти на уровне её глаз.

Поэтому ей пришлось запрокинуть голову.

Но прежде чем она успела ослепнуть от света потолочного светильника, человек перед ней тихо рассмеялся и опустился на одно колено, оказавшись на её уровне.

— Почему ты такая маленькая, лисичка?

Прежде чем она успела возмутиться, Юй Лие, всё ещё улыбаясь, бросил взгляд мимо неё — на девушку в кожаной куртке.

Та нервно сглотнула.

Юй Лие сел рядом с Ся Июаньдие, всё ещё с насмешливым выражением лица, но в глазах уже мерцала холодная опасность:

— Почему замолчали, как только я подошёл? Только что так оживлённо болтали.

Ся Июаньдие сухо ответила:

— У тебя странное понятие о «оживлённой беседе».

Лицо девушки побледнело.

Но следующие слова Ся Июаньдие вернули ей дыхание:

— Но тебе не нужно вмешиваться, — сказала она, помахав ладонью перед лицом Юй Лие, будто отсекая его взгляд. — Тебе нечем заняться?

Юй Лие с досадой сжал пальцы, будто сдерживая эмоции, и наконец повернулся к ней:

— Лиса, ты что, буддистка?

Ся Июаньдие сразу поняла и равнодушно бросила:

— Просто не люблю тратить время впустую.

— Какое время впустую?

— Цяо Чуньшу сказала, что цветущих вокруг тебя слив никогда не будет меньше. — Ся Июаньдие спокойно. — Пусть я и пострадала по ошибке, но избежать этого невозможно.

— …

Юй Лие хотел рассердиться, но не мог не улыбнуться. Он сжал пальцы, будто сдерживая что-то, и наконец сказал:

— Тогда крепче держись.

Ся Июаньдие ещё не успела понять, что он имел в виду, как Гао Тэн схватил микрофон и фруктовую тарелку и громко постучал по ним, привлекая внимание всей компании.

— Ну-ка, народ, играем!

— Ура-а-а!

Восторженные крики заставили Ся Июаньдие растеряться. Она даже засомневалась: попала ли она в Среднюю школу Синдэ или в детский сад при ней.

Юй Лие, похоже, понял её мысли, сдержал смех и наклонился к ней, говоря тихо прямо в ухо:

— Им не сама игра интересна. Им нравится, когда проигравший получает наказание.

— Какое наказание?

— Ничего нового: правда или действие. — Юй Лие кивнул на экран с песнями. — Или заставить спеть какую-нибудь странную песню.

Ся Июаньдие уже хотела спросить, можно ли отказаться, но Гао Тэн уже поднял микрофон:

— Первая игра — «Семёрка»! Цель у нас одна — неважно, сколько людей вылетит…

Микрофон перешёл к «обезьянам».

С дивана раздался хор:

— Пусть проиграет Лие-гэ!!

Ся Июаньдие молчала.

Ся Июаньдие недоумевала.

Она оказалась не единственной новичком. «Старики» тут же начали объяснять правила.

Всё просто.

Игроки по очереди называют числа, начиная с нуля. Если число содержит семёрку или делится на семь, нужно молча стукнуть по столу.

Ошибся — автоматически получаешь наказание и игра продолжается.

Причина их злобы проста: Юй Лие, хоть и редко участвовал в таких играх, ни разу не проигрывал.

Рекорд был установлен полгода назад: чтобы заставить его ошибиться, компания бодрствовала всю ночь. Многие выбыли, считая до бессознательного состояния.

А Юй Лие, зевая от скуки и с холодным выражением лица, ни разу не сбился.

Перед уходом на рассвете он бросил всего одну фразу:

— Вам не скучно?

http://bllate.org/book/3032/332887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода