×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лие, идущий за ней в свежей рубашке, вдруг замер. Пальцы, застёгивающие пуговицы, застыли на третьей:

— Мимо проходила?

Лисичка, воспользовавшись поворотом лестницы, бесстрастно бросила на него взгляд:

— Стадион заперт. Ты что, каждый раз, проходя мимо, просто перелезаешь через забор?

Юй Лие будто погрузился в застёгивание пуговиц и молча опустил глаза.

Именно в эти полторы секунды в голове Ся Июаньдие мелькнуло внезапное предположение. Она невольно остановилась:

— Неужели ты каждый вечер…

Голос её постепенно стих, пока совсем не исчез.

— Что? — не расслышал Юй Лие.

Но Ся Июаньдие уже отвернулась.

Девушка, кусая губу, медленно поднималась по ступеням спиной к нему. С каждым шагом ей вдруг вспомнились те слова, что он произнёс в ту ночь, стоя на самом верху этих ступеней, окутанный лунным светом:

[Ся Июаньдие.]

[Я за тобой.]

Он сдержал обещание.

Но сейчас, впервые за всё время, Ся Июаньдие не хотела, чтобы он шёл за ней — особенно после сегодняшней встречи с Ха Юнцаем. В ту секунду она представила самое страшное, что могло случиться с Юй Лие…

Каждая эмоция заставляла её сердце дрожать.

Это чувство было ей совершенно незнакомо. За первые семнадцать лет жизни она никогда не испытывала ничего подобного.

Лестница была длинной.

Но всё равно вела к концу.

Перед тем как свернуть в коридор, Ся Июаньдие обернулась:

— Что ты сегодня в охранной будке сказал тому человеку?

— Ничего особенного. Просто немного припугнул.

Юй Лие говорил рассеянно, и Ся Июаньдие не знала, верить ли ему. Она лишь пристально смотрела ему в глаза:

— Юй Лие, не имей ничего общего с Ха Юнцаем. Он — отъявленный, безнадёжный мусор. Наркоман, игроман, подонок, садист, лишённый человечности… Каждый, кто хоть как-то с ним соприкоснётся, будет затянут в эту бездонную пропасть.

Юй Лие молча слушал, опустив глаза.

Но в какой-то момент его веки резко напряглись, и он поднял взгляд. Его глаза на миг стали чёрными, как бездна, полными ледяной ярости:

— …Он тебя бил?

Дыхание Ся Июаньдие перехватило.

Девушка растерянно подняла глаза, не понимая, откуда он это узнал.

Это воспоминание из детства, самое мрачное и болезненное, которое она старалась забыть.

Юй Лие медленно сжал кулак.

Теперь он понял, почему она с самого юного возраста привыкла окружать себя непроницаемыми стенами.

— …Хорошо. Я понял.

Юй Лие опустил ресницы, сдерживая бушующие эмоции.

Его голос снова стал спокойным:

— Завтра экзамен. Иди отдыхай.

Ся Июаньдие на секунду замялась:

— Ты тоже береги рану.

— Угу.

Он проводил её взглядом, пока фигура девушки не скрылась за дверью комнаты в коридоре.

Лицо Юй Лие, до этого сохранявшее спокойную мягкость, теперь стало ледяным.

Он развернулся и пошёл вверх по лестнице, доставая из кармана телефон. Несколько сообщений от несохранённого номера пришли одно за другим — настойчивые, жадные. Юй Лие почти физически видел перед собой это жадное, искажённое лицо.

Раньше он колебался.

Теперь — нет.

Такой подонок, причинивший боль ребёнку, оставивший ещё более глубокие и мучительные шрамы в её и без того трудной жизни…

Такому мерзавцу и ада было бы мало.

На площадке третьего этажа он, в тапочках, оперся плечом о стену. Его силуэт, стройный и высокий, отчётливо выделялся на фоне ледяной плитки. Глаза его будто погрузились в прозрачный лёд — без единой эмоции.

Юй Лие опустил взгляд, равнодушно пролистал телефон, открыл список контактов, нашёл один номер с пометкой и набрал его.

— Извините за поздний звонок, адвокат Сюй. Хотел проконсультироваться по одному вопросу: какова минимальная сумма для возбуждения уголовного дела по статье «вымогательство»?

Он прислонился к стене, повернулся и, глядя в темноту на второй этаж, тихо, хрипловато произнёс:

— Статья «вымогательство». Сколько нужно, чтобы дело завели?

Экзамены в Средней школе Синдэ были жёстко привязаны к срокам —

через три дня после окончания экзаменов утром вывешивали списки результатов, а днём проводили собрание родителей, после чего официально начинались зимние каникулы. В этом году дата пришлась ровно на канун малого Нового года на севере.

Зимние и летние каникулы всегда были праздником для школьников, особенно для десятиклассников: эти каникулы словно последний обед перед казнью — ведь как только они станут одиннадцатиклассниками, на них наденут оковы, и развлечения станут невозможны. Останется только ждать дня, когда наступит долгожданное освобождение — выпускные экзамены.

На дневное собрание родителей ученикам приходить не требовалось. Гао Тэн заранее, ещё неделю назад, организовал встречу на это свободное время и, воспользовавшись тем, что Юй Лие был в хорошем настроении, уговорил его присоединиться.

В полпервого дня звонок Гао Тэна разбудил Юй Лие от дневного сна. Раздражённо встав, он наугад схватил из гардеробной чёрную бархатистую куртку-бомбер и направился к лестнице.

Спустившись на две ступеньки, он, всё ещё раздражённо набирая ответ Гао Тэну, вдруг замер.

Через пару секунд он поднялся обратно на две ступеньки и вернулся в коридор второго этажа.

Высокий воротник куртки скрывал половину его лица. Юй Лие не обратил на это внимания, лишь повернул голову на восток —

у двери комнаты Ся Июаньдие стояла сумка на колёсиках, не совсем чемодан, но явно предназначенная для путешествий.

Юй Лие: «?»

Предчувствие было нехорошим.

Он тут же убрал телефон, не докончив сообщение, засунул его в карман куртки и быстрым шагом подошёл к двери.

Остановившись снаружи, он увидел, как лисичка, погружённая в размышления, хмурилась над стопкой учебников на столе.

Она была так сосредоточена, что даже не заметила его приближения.

— Тук, тук.

Юй Лие постучал по открытой двери костяшками пальцев.

Ся Июаньдие очнулась и обернулась.

В зимнем свете её черты казались особенно нежными. Увидев его в этой одежде, она на миг замерла, а потом спросила:

— Ты куда-то собрался?

— На этот вопрос можно ответить позже.

Глаза Юй Лие слегка прищурились, взгляд стал холодноватым. Он кивнул подбородком, и из-под воротника куртки проступила чёткая, резкая линия его подбородка:

— А ты куда собралась?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Ся Июаньдие растерялась. Ей даже показалось, что в его тоне сквозила лёгкая резкость, но причины она не понимала.

После короткой паузы она снова занялась выбором учебников:

— Используй свой мозг, который на математике набирает 150 баллов, и подумай сам. Домой, конечно.

— …

Лисичка колола его словами. В обычное время Юй Лие бы пошутил в ответ.

Но сейчас его губы были сжаты так резко, будто лезвие:

— Каникулы только начались. Завтра малый Новый год.

— Именно завтра малый Новый год, и до большого остаётся меньше десяти дней.

Ся Июаньдие на секунду замялась, но всё же взяла учебник по математике —

Юй Лие послушался её просьбы не играть с оценками и серьёзно готовился к экзаменам.

В итоге, несмотря на то что в этом году экзамен по математике был несложным, в последней задаче она упустила один возможный вариант.

Из-за этого потеряла два балла и заняла второе место с 148, уступив Юй Лие.

Эти каникулы она обязательно должна наверстать эти два балла.

Лисичка стала ещё серьёзнее и уже собиралась положить учебник в рюкзак.

— Шлёп.

Книга исчезла из её рук.

Ся Июаньдие без выражения проследила за длинными пальцами, державшими её учебник, и подняла взгляд на лицо парня. Его внешность, подчёркнутая небрежно-аристократичным стилем этой одежды, выглядела особенно привлекательно и дерзко.

Она сдержала раздражение и спокойно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что в школе ходят слухи: у тебя лицо настолько красивое, что тебя не посмеют похитить и надеть мешок на голову.

Юй Лие приподнял бровь:

— Правда?

— Но ты должен знать, что этот «иммунитет» у меня не работает.

Лисичка уже сжала кулачки.

Глаза Юй Лие наполнились усмешкой. Он опустил ресницы и неторопливо покачал её учебник:

— Рана ещё не зажила.

— Я пришла на экзамен с повязками по всему телу. Учителя чуть ли не посадили по одному на стул рядом со мной.

— Если ты всё равно решишь ударить — ну что ж, бей.

Ся Июаньдие: «…………»

Девушка отвернулась и продолжила собирать рюкзак.

Юй Лие, держа её учебник как «заложника», прислонился к стене и наблюдал за ней. Через некоторое время он будто между делом спросил:

— Уезжаешь сегодня?

— Завтра утром поезд.

— Не можешь остаться со мной хотя бы на один день?

— …

Её пальцы замерли на странице учебника. Через несколько секунд, не поднимая головы, девушка ответила:

— Билет купил дядя Чжао. Нельзя.

Брови Юй Лие слегка нахмурились.

Прежде чем он успел что-то сказать, из кармана куртки раздалось:

— Вж-ж-ж, вж-ж-ж.

Телефон завибрировал.

Юй Лие, всё ещё хмурясь, вытащил его и взглянул на экран.

Звонок от Гао Тэна.

— Лие-гэ! Ты куда пропал?! — закричал Гао Тэн, едва он ответил. — Я уж думал, ты свалился с лестницы!

— Отвали.

Юй Лие фыркнул:

— Не мог бы ты думать обо мне получше?

— Хе-хе. Ты уже в машине? Мы все собрались, ждём только тебя! Без тебя девчонки не дают нам начинать игры!

— …Девчонки?

Рассеянный взгляд Юй Лие мгновенно стал острым, как лезвие.

— Бл%$#@! — раздался крик на другом конце, похоже, включён был громкой связи. Последовала суматоха, шум нескольких голосов, пока Гао Тэн не «ш-ш-шикнул» их и не перешёл на подобострастный тон: — Какие девчонки, Лие-гэ?! Ты, наверное, ослышался!

— …

Юй Лие не стал разоблачать его. Он провёл пальцем по брови, помолчал несколько секунд, а потом, прищурив тёмные глаза, посмотрел на девушку, стоявшую у окна.

Она, видимо, хотела избежать неловкости, и перешла к окну с книгой в руках. На ней была та самая высокая вязаная кофта цвета слоновой кости, которую он помог ей выбрать в магазине «Moon». Свет мягко очерчивал изящные изгибы её фигуры.

Юй Лие на миг потерял дар речи.

— Лие-гэ? Лие-гэ?! — раздался голос Гао Тэна.

Девушка с недоумением повернулась.

Юй Лие очнулся, встретившись с ней взглядом, и прямо в её янтарные глаза произнёс:

— Днём небольшая встреча. Я уже пообещал. Отменить в последний момент — нехорошо…

Его голос стал ещё тише, почти как мольба:

— Пойдёшь со мной?

На другом конце провода и в комнате воцарилась тишина.

Ся Июаньдие: «—»

Ся Июаньдие решила, что, наверное, её одержало.

Иначе как объяснить, что, хотя в голове у неё был только один ответ — «отказаться», — через полчаса она уже стояла под неоновой вывеской с кучей цветов.

— Что это за место?

Подумав, она всё же решила спросить у Юй Лие.

— Караоке.

Увидев её всё ещё недоумённый взгляд, Юй Лие усмехнулся:

— Теперь я понимаю, почему говорят, что ты настоящая отличница.

Лисичка медленно моргнула.

Хотя она всё ещё не понимала, что такое караоке, но интуитивно чувствовала, что это место для развлечений.

Поэтому девушка поправила очки и совершенно естественно развернулась:

— Я вдруг вспомнила, что мне нужно кое-что забрать из школы. Приятного вам времяпрепровождения.

Юй Лие тихо фыркнул и, сделав шаг, преградил ей путь.

Он наклонился, глядя на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой:

— А твой поводок?

— Какой поводок?

Юй Лие ничего не ответил, лишь кивнул в сторону её запястья.

Ся Июаньдие опустила взгляд и вдруг поняла. Она неловко отвела лицо:

— Всё равно… каникулы начались.

Она снова посмотрела на дверь заведения — выглядело оно вполне прилично.

— Здесь, кажется, ничего страшного. Я могу немного ослабить поводок?

— Нет.

Юй Лие слегка наклонился и снял с неё чёрные очки.

http://bllate.org/book/3032/332886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода