× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Июаньдие с досадой сомкнула веки.

Ей действительно не везло в жизни. Куда бы она ни сбежала — кошмары настигали её точно по расписанию.

— Чего? Приехала в большой город, заселилась в большую квартиру — и даже родного дядю забыла? Ни здравствуй, ни добрый день?

Мужчина обнажил пожелтевшие зубы, и его ухмылка вызвала у неё приступ тошноты.

Ся Июаньдие глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Чтобы справиться со страхом, который внушал ей этот отброс, она в горах не раз дралась в грязных ямах с местными дикарями-мальчишками. Она больше не та беспомощная девочка, которая не может постоять за себя.

Она не обязана его бояться.

Прошептав это про себя дважды, Ся Июаньдие открыла глаза:

— Зачем ты пришёл?

— Так давно не виделись, а ты уже совсем выросла, — Ха Юнцай сделал шаг к ней. Девушка мгновенно отпрянула, и он ещё шире растянул губы в ухмылке. — Разве тебе не интересно, как я тебя нашёл?

Этот вопрос Ся Июаньдие уже решила для себя, пока выравнивала дыхание.

Она не хотела проводить рядом с этим человеком ни секунды дольше необходимого:

— Чего тебе нужно?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Не мечтай. Я всего лишь бедная студентка на попечении благотворителей. У меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать.

— Хватит врать! Посмотри на себя — новая одежда, новая сумка, да и новая игрушка тут!

Ха Юнцай злобно уставился на MP5 в её руке, жадность в его глазах вспыхнула ярче. Внезапно он рванул вперёд, чтобы вырвать устройство у Ся Июаньдие.

Но она всё время была начеку и инстинктивно отскочила в сторону.

Когда Ха Юнцай собрался броситься за ней снова, за их спинами, у металлического ограждения стадиона, раздался резкий окрик:

— Ты совсем спятил?!

И Ся Июаньдие, и Ха Юнцай одновременно замерли.

Девушка обернулась.

За металлической решёткой школьного стадиона стоял парень в светло-сером спортивном костюме. Он вцепился в прутья так, что на его бледных костяшках вздулись жилы, а в глубине тёмных глаз, скрытых под чёлкой, пылала леденящая душу ярость.

— Юй Лие…?

Ся Июаньдие не могла поверить своим ушам.

Она никак не могла понять, почему он оказался здесь, на закрытом школьном стадионе, в такое позднее время, да ещё и именно в этом месте у ворот.

Ха Юнцай пришёл в себя и злобно усмехнулся:

— Маленькая гусеница, представь-ка мне этого парня. Неужто твой школьный ухажёр? Похоже, у него денег немало. Сколько он тебе тратит?

Глаза Юй Лие в темноте потемнели до чёрного. Его красивое лицо застыло в холодной маске, а тонкие уголки глаз словно превратились в острые лезвия.

— Скажи ей ещё хоть одно гадкое слово — и я вырву тебе язык.

Он сжал перила так, что металл начал изгибаться.

Ха Юнцай продолжал усмехаться, но нахмурился.

Даже сквозь ночную мглу и решётку взгляд юноши оказался настолько ледяным и угрожающим, будто перед ним не человек, а зверь в клетке, который в первый же миг после освобождения вцепится ему в горло. По спине Ха Юнцая пробежал холодок.

Он обеспокоенно оглянулся на школьные ворота.

Те действительно были заперты.

Тогда он снова обнажил пожелтевшие зубы и снова ухмыльнулся:

— Злишься? А что поделаешь? Ворота закрыты. Может, позовёшь охрану?

— …

Юй Лие мрачно взглянул в сторону будки охраны.

До будки от Ся Июаньдие и Ха Юнцая было недалеко, но ему, чтобы добежать туда изнутри школы, нужно было обогнуть целое здание. Даже если бежать изо всех сил, Ся Июаньдие останется без его присмотра как минимум на двадцать секунд.

А снаружи — этот мерзавец, от которого даже лисичка побледнела от ужаса… Как он может позволить ей остаться с ним наедине хоть на миг?

Пальцы Юй Лие сжались сильнее, и в суставах хрустнуло.

В какой-то момент он поднял глаза к небу. Рядом с оградой снаружи стоял мощный фонарь — школьный, специально установленный для освещения территории. Стеклянный колпак у него был тонкий.

Мысли пронеслись в голове мгновенно.

Юй Лие опустил взгляд на землю — стадион был выметен до блеска, даже листочка не найти, не то что камня.

Оставался только один вариант.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на Ся Июаньдие сквозь решётку:

— Лисичка.

Затем чуть склонил голову в сторону.

Ся Июаньдие поняла его замысел с первого взгляда и перехватило дыхание:

— Нет, ты не смей…

Она не успела договорить.

Юй Лие поставил ногу на промежуток между прутьями ограды, одной рукой ухватился за самый верхний наконечник и, сжав в ладони чёрный камешек, метнул его прямо в стеклянный колпак фонаря, висевшего почти над его головой.

— Пшш!

Разогретое стекло мгновенно взорвалось.

Свет погас и внутри, и снаружи ограды.

— Юй Лие!

В наступившей темноте Ся Июаньдие чуть не сорвалась на крик от ужаса.

Он стоял так близко к фонарю — тот был прямо над ним и перед ним.

Столько осколков посыпалось вниз… Что, если хоть один из них…

— …Всё в порядке.

В темноте парень, опираясь на перила, медленно поднялся с корточек, сдерживая хрипловатое дыхание.

А снаружи Ха Юнцай, наконец осознав, что произошло, в бешенстве заорал:

— Мелкий ублюдок! Ты посмел меня подставить?! Подожди только…

Он не договорил.

Из будки охраны, напуганные громким звуком разбитого фонаря, выбежали два охранника и бросились к ним, размахивая дубинками.

— Кто тут?! Что происходит?! Стоять на месте!

Яркий луч фонарика ослепил всех.

Юй Лие, стоявший внутри ограды, слегка прикрыл ладонью лоб:

— Это я, Юй Лие. Этот человек пытался похитить студентку. Задержите его.

— —?!

Имя «Юй Лие» в Средней школе Синдэ звучало громче, чем имена всех заместителей директора, вместе взятых.

Его слова моментально ошеломили охранников.

Ха Юнцая даже не успел опомниться, как его уже повалили на землю и скрутили.

Юй Лие выдохнул с облегчением.

Он постучал по перилам:

— Дайте сюда фонарик.

— А? — охранник растерялся.

— Фонарик, — терпеливо повторил Юй Лие. Когда луч света упал на него, он поставил ногу на среднюю перекладину и собрался перелезать через верхние острые наконечники.

Он действительно собирался перелезть через эту колючую ограду.

— ЮЙ ЛИЕ!!

На этот раз лисичка не чуть не, а вовсе сорвалась на крик. В её голосе звенела дрожь и почти слёзы от ярости:

— Если ты посмеешь перелезть, я тебя прикончу!

Юй Лие замер на секунду, потом неожиданно усмехнулся:

— Ты так боишься за меня?

Ся Июаньдие сердито сверкнула на него глазами — казалось, ещё немного, и она вцепится ему в горло.

Этот взгляд заставил Юй Лие на миг потерять контроль над собственной агрессией.

— …Ладно. Держись подальше от него и не убегай, — хрипло прошептал он, сглотнув ком в горле, и, усмехнувшись, направился к школьным воротам. — Подожди меня снаружи — тогда и прикончишь.

Ха Юнцая так и не удалось вырваться из рук охраны — его отвели в будку. К тому времени уже подъехала машина водителя.

А Юй Лие обогнул стадион и подошёл к воротам со стороны школы.

Он вошёл в будку и сразу встретился взглядом с янтарными глазами девушки.

Ся Июаньдие резко втянула воздух.

Сегодня Юй Лие был в светло-сером спортивном костюме, но даже без учёта свежей кроваво-красной царапины на лбу, его одежда была изрезана в клочья.

Хлопковая ткань не скрывала множества кровавых пятен, проступивших сквозь порезы. На светлом фоне раны выглядели особенно ужасающе.

Оба охранника и водитель Чжао-шушу остолбенели, особенно водитель — он дрожащими губами уже собирался звонить в скорую.

Юй Лие прошёл мимо, забрал у него телефон и положил на стол:

— Я уже проверил — ничего серьёзного. Не надо паники.

Бросив это, он остановился перед Ся Июаньдие.

Он внимательно осмотрел её с головы до ног и, наконец, остановился на её покрасневших глазах:

— Он тебя не тронул?

— …

Ся Июаньдие стиснула зубы и сердито уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Она боялась, что, как только откроет рот, эмоции хлынут через край.

— …Неужели так плохо?

Вблизи Юй Лие впервые увидел, как у его лисички на глазах наворачиваются слёзы. Он растерялся, испытывая одновременно боль и какое-то тайное, почти стыдное удовольствие.

Ся Июаньдие отвернулась. Её покрасневший уголок глаза напоминал изящный лепесток ириса.

— В больницу, — хрипло сказала она.

Юй Лие:

— Не надо. Это всё мелочи.

Ся Июаньдие снова обернулась к нему, и в её глазах, полных слёз, пылала ярость.

От этого взгляда у Юй Лие перехватило горло. Он замер на пару секунд, потом с лёгкой растерянностью и смирением усмехнулся:

— Знал бы, надел бы сегодня чёрное.

— — Почему бы тебе не надеть белое?!

Ся Июаньдие дрожащей рукой потянулась к его воротнику, но, увидев кровь, не смогла дотронуться.

Юй Лие опустил глаза. Её тонкие белые пальцы сжались в кулак и, сдержавшись, опустились обратно.

Он тихо вздохнул, подавляя в себе хаотичные чувства.

— Правда, всё в порядке, — засунув руки в карманы, он лениво подпрыгнул на месте, отчего водитель чуть не бросился его обнимать, но замер под его строгим взглядом.

Потом Юй Лие снова повернулся к ней:

— Видишь? Живой.

— …………

Ся Июаньдие чуть не лопнула от злости.

Но она не хотела терять ни секунды. Быстро окинув взглядом его раны, девушка схватила его за левое запястье:

— Тогда поедешь со мной.

Едва она сделала шаг, как взгляд её упал на Ха Юнцая, сидевшего в углу с злобной миной.

Страх в её душе исчез. В этот момент, чувствуя под пальцами прохладные и острые кости его запястья, глядя на его израненное тело, Ся Июаньдие готова была растерзать Ха Юнцая голыми руками.

Дрожа от ярости, она глубоко вдохнула и уже собралась что-то сказать.

Но Юй Лие, шедший позади, вдруг шагнул вперёд и непринуждённо загородил её от этого взгляда. Он обернул её ладонь своей и вывел из будки.

— Садись в машину.

— ? — Ся Июаньдие хотела возразить, но дверь будки за ней уже закрылась и защёлкнулся замок.

Сквозь стекло Юй Лие бросил на неё успокаивающий взгляд.

Затем он повернулся и, не обращая внимания на свои раны, подошёл к Ха Юнцаю, которого держали охранники. Юй Лие присел перед ним.

Вся нежность, с которой он смотрел на девушку, исчезла без следа.

Кровь, которую он перед входом в будку вытер с лба, снова сочилась и капала по чёрной чёлке, стекая к уголку глаза.

Но он будто не замечал этого. Холодно и безразлично он смотрел сверху вниз на мужчину.

— Хочешь денег? — лёгкая усмешка тронула его губы, но глаза остались ледяными.

— Тебе какое дело?!

Юй Лие снова усмехнулся, всё так же безразлично глядя на него, будто на мусор у обочины:

— Меня зовут Юй Лие.

Ха Юнцай замер:

— Юй из группы компаний Юй? Какое ты имеешь отношение…?

Один из охранников, державших Ха Юнцая, презрительно фыркнул:

— Это сам Сынок Императора из рода Юй. Как думаешь, какое?

Ха Юнцай сглотнул, и в его глазах мгновенно вспыхнула жадность.

— В будущем, если понадобятся деньги, — Юй Лие наклонился ближе, и кровавая капля на его виске, будто метка злого духа, ярко контрастировала с бледной кожей, — обращайся ко мне.

Он говорил медленно, чётко, и в каждом слове звенела ледяная угроза.

http://bllate.org/book/3032/332884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода