×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот момент, когда объявление закрепили наверху и выделили красным, наступал перерыв перед уроком физкультуры. Цяо Чуньшу и Ся Июаньдие шли по стадиону, держа в руках телефоны и хохоча до упаду:

— Ха-ха-ха-ха! Лие-гэ просто бог! Сразу всех уделал — ни единого шанса! Объявляю: с сегодняшнего дня он мой кумир!

Ся Июаньдие вздохнула и слегка прижала её телефон вниз:

— Если учитель увидит, что ты в телефоне, смеяться тебе уже не придётся.

— Ну как, Сяохуди, тронута? — Цяо Чуньшу подмигнула ей с безудержным энтузиазмом. — Весь форум под полным запретом на комментарии! Твоё имя почти стало «Ты-Знаешь-Кем» в нашей школе Синдэ. Такой почёт — всё благодаря Лие-гэ!

— Хватит болтать.

Ся Июаньдие посмотрела вдаль, на беговую дорожку.

— Сегодня ни дождя, ни снега — разминка точно будет не меньше трёх кругов. Ты готова?

— Ха-ха-га—

Смех Цяо Чуньшу резко оборвался и превратился в вопль:

— Сяохуди! Раньше ты не была такой злой!

Уроки физкультуры в средней школе Синдэ всегда были жестокими до безумия.

Если только не было дождя или снега, из-за которых дорожка становилась скользкой, перед каждым уроком обязательно требовалось пробежать три круга для разминки. При этом учеников не выстраивали в колонны — мальчиков и девочек просто ставили отдельно по росту, от самых низких до самых высоких.

Такой порядок не оставлял шансов тем, кто хотел бы увильнуть от бега: спрятаться было попросту некуда.

Сегодняшний урок не стал исключением.

Рост Ся Июаньдие на севере считался явно недостаточным — в классе она едва дотягивала до среднего уровня и обычно занимала место где-то между первой четвертью и первой третью в девичьей шеренге.

К счастью, Цяо Чуньшу была почти такого же роста, так что они могли стоять одна за другой.

— Только на тебя и надеюсь, Сяохуди, — в такие моменты Цяо Чуньшу полностью теряла стыд. — На третьем круге, даже если придётся тащить меня силой — дотащи! Не хочу снова попасть в чёрный список учителя и получать особое внимание.

Ся Июаньдие чуть прищурилась:

— Хорошо.

Она уже собралась повернуться, но вдруг её взгляд скользнул в сторону входа на стадион — и девушка резко замерла, снова повернув голову.

В десятке метров от них появилась высокая фигура в чёрной спортивной форме.

— О-о-о, молодой господин, — учитель физкультуры, человек с привычкой язвить, явно тоже заметил его и, находясь в нескольких метрах, произнёс с полупрезрительной усмешкой: — Вы лично соизволили спуститься на урок физкультуры?

В двух ближайших классах сразу поднялся смех.

Юй Лие почти никогда не посещал обычные уроки физкультуры — в это время он обычно был в баскетбольном зале. Это было общеизвестным фактом. Однако его физическая подготовка была настолько высока, что учителя не имели ни малейшего шанса придраться к нему через нормативы: даже десять кругов он пробегал без малейшего напряжения.

А во время совместных игр в баскетбол он без всяких церемоний уничтожал самого учителя в один на один.

Поэтому учитель относился к нему с одновременной любовью и ненавистью.

Юй Лие не обратил внимания на насмешку, лишь лениво фыркнул и остановился. Он бросил взгляд на выстроившиеся шеренги, а затем, не колеблясь, направился прямо к Ся Июаньдие.

Лисичка была совершенно к этому не готова.

Под пристальными взглядами двух классов, которые с момента появления Юй Лие не отрывали от него глаз, Ся Июаньдие инстинктивно отвернулась и уставилась прямо перед собой, будто пытаясь избежать этого нежеланного внимания.

В паре метров она уловила лёгкое фырканье, с которым он остановился — невозможно было понять, насмешка это или просто реакция на её прозрачную попытку притвориться, будто его не существует.

Ся Июаньдие сделала вид, что не заметила его, не оборачивалась и не отвечала.

Но Юй Лие остановился в двух шеренгах от неё и обратился не к ней, а к стоявшему рядом с ней мальчику:

— Извини, перестанься, пожалуйста, на одно место.

— А?.. — мальчик, почти на целую голову ниже, с изумлением запрокинул голову, глядя на него.

Однако «молодой господин» был совершенно серьёзен — ни тени шутки. Он подождал несколько секунд, и, когда тот всё ещё не двигался, в его чёрных глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

— Можно? — добавил он спокойно и небрежно.

— А-а-а, конечно! — мальчик наконец осознал, бросил взгляд на Ся Июаньдие и поспешно отступил назад, освободив место в шеренге.

Все вокруг сразу же заметили происходящее. Раздались приглушённые перешёптывания, в которых слышался смех, и вся мужская шеренга начала торжественно и шумно перестраиваться назад.

Но прежде чем Юй Лие успел встать на освободившееся место, учитель физкультуры, стоявший в средних рядах, заметил шум.

— Юй Лие! — свистнул он в висевший на шее свисток.

Юй Лие лениво приподнял веки и остановился.

— Посмотри сам, — учитель подошёл, уже раздражённый. — Ты с таким ростом — и встаёшь здесь? Хочешь устроить беспорядок? Иди в конец!

Юй Лие не двинулся:

— Учитель, при беге смотрят не на рост, а на ноги.

Под пристальными взглядами окружающих он произнёс это совершенно спокойно, даже лениво:

— Мои ноги короткие. Мне здесь самое место.

— ?????

Все были ошеломлены.

Некоторые с сомнением в жизни посмотрели на свои ноги, потом на его — длинные, стройные, визуально удлинённые спортивными штанами, будто бы на полтора метра длиннее обычных.

Кого он, собственно, оскорбляет?

Учитель физкультуры даже рассмеялся от злости:

— Если твои ноги короткие, то у остальных вообще нет ног?

Едва он это сказал, как тут же получил обиженные взгляды от учеников.

Учитель кашлянул и сделал вид, что снова стал строгим:

— Хватит болтать. Если только не уменьшишься на двадцать сантиметров, не стой здесь. Иди в конец.

— Тогда я присяду, — лениво ответил парень.

…………

Ся Июаньдие, которая всё это время делала вид, что её это не касается, наконец не выдержала.

— Это будет выглядеть плохо, — сказала она, слегка сжав зубы и бросив на него холодный взгляд своими прозрачными янтарными глазами. — Лучше уж вовсе встань на колени.

Учитель на секунду опешил.

Юй Лие повернулся и пару секунд смотрел на лисичку. Затем тихо рассмеялся.

— Хорошо.

Он вытащил руки из карманов спортивных штанов и, чуть отведя левую ногу назад, будто действительно собирался стать перед ней на одно колено.

Ся Июаньдие испуганно вздрогнула и чуть не пнула его от неожиданности.

К счастью, Юй Лие, похоже, просто дразнил её.

Увидев, что лисичка наконец повернулась к нему лицом и теперь смотрела на него с таким выражением, будто вот-вот бросится кусать, он тихо улыбнулся.

— Ладно, — протянул он, и в его голосе прозвучала странная, почти нежная нотка. — Пойду в конец.

Пока все в изумлении провожали взглядом его удаляющуюся фигуру, учитель физкультуры наконец осознал, что произошло.

Он внимательно посмотрел на Ся Июаньдие, будто с трудом сдерживая в себе трёхтысячесловное эссе, и, с выражением глубокой внутренней борьбы на лице, поднёс свисток ко рту:

— Готовсь!

……

Стонущие жалобы учеников поднялись над беговой дорожкой и закружились вокруг стадиона.

После трёх кругов почти весь первый класс рухнул на скамейки в зоне отдыха.

Для Ся Июаньдие тысяча двести метров не составляли проблемы, но на последнем круге она дополнительно «обременилась» Цяо Чуньшу — и это действительно далось нелегко.

Закончив бег, она тоже чувствовала усталость и прислонилась к каменной ступени в зоне отдыха, восстанавливая дыхание вместе с Цяо Чуньшу.

Зимой надевают много одежды, а после бега и усталости глаза сами собой закрывались.

И вдруг перед её лицом появилась чистая, длинная рука с бутылкой минеральной воды.

Ся Июаньдие замерла и подняла глаза.

Юй Лие, судя по всему, только что вернулся с магазина у стадиона. Его чёлка была слегка растрёпана ветром, но это ничуть не портило его изящных черт лица.

Увидев, что лисичка не реагирует, он усмехнулся:

— Устала до глупости?

Ся Июаньдие протянула руку и взяла бутылку. В этот момент Цяо Чуньшу, которая, прислонившись к её плечу, незаметно уснула, вдруг вздрогнула и села:

— Сяохуди, мне только что приснилось, будто я услышала голос Лие-гэ—

Слово «голос» застряло в горле под холодным, чёрным взглядом Юй Лие.

Цяо Чуньшу сглотнула и медленно отвернулась.

Юй Лие поставил вторую бутылку воды рядом с ней и обошёл Ся Июаньдие, чтобы сесть на ступень в паре метров от неё.

Он сел, как будто случайно, но линия его согнутых длинных ног выглядела резкой и красивой.

— Спасибо, Лие-гэ, — Цяо Чуньшу взяла бутылку с явным дискомфортом и быстро прошептала Ся Июаньдие на ухо: — Я теперь под благоволением или под куплей?

Не дожидаясь ответа, она сама вскочила:

— Пойду в туалет! Отдыхай, Сяохуди!

……

Ся Июаньдие с тяжёлым чувством отвела взгляд.

Даже не глядя специально, она остро ощущала, что со всего огромного стадиона — со всех классов, только что закончивших бег и получивших свободу — бесчисленные взгляды, явные и скрытые, устремлены сюда.

Она тихо вздохнула и приложила бутылку к слегка раскалённой щеке.

— Ты вообще чего хочешь?

В её голосе слышался лёгкий налёт уханьского говорка, да ещё и усталость после бега — так что её упрёк прозвучал скорее как нежная просьба. Юй Лие смотрел на неё тёмными глазами, в глубине которых что-то дрогнуло.

Он опустил голову и усмехнулся:

— Просто принёс воду. Разве нельзя?

— А до бега? — лисичка не повелась на его уловки и бросила на него косой взгляд.

Воспоминание об этом моменте всё ещё вызывало лёгкую дрожь.

Ся Июаньдие слегка провела языком по маленькому клыку и отвернулась:

— Тебе не страшно, что я проигнорирую тебя? Надо было дать тебе стоять на коленях — посмотрела бы, как ты потом выкручиваешься.

Юй Лие оперся локтем на спинку скамьи за собой, его запястье, из-под закатанного рукава, лениво покачивало бутылку с водой. В отражении воды мелькали пряди её волос, колыхавшиеся на солнце.

Услышав её слова, он посмотрел на своё отражение в бутылке и мягко улыбнулся, будто совершенно беззаботно:

— Чего бояться? Всё равно не перед кем другим стоял бы на коленях.

Ся Июаньдие замерла с глотком воды во рту — не зная, проглотить или выплюнуть.

Прошло несколько секунд, прежде чем она всё же проглотила и повернулась к нему, протянув руку, будто хотела проверить у него температуру:

— …Ты с ума сошёл?

Этот испуганный возглас прозвучал особенно отчётливо — почти как воркование лисички.

Юй Лие сразу оживился. Он поставил бутылку и позволил её фигуре полностью войти в поле его зрения:

— Что? Повтори ещё раз.

……

Ся Июаньдие сразу поняла, что слишком сильно проступил её акцент. Щёки залились румянцем, и она резко отвернулась.

Но Юй Лие уже улыбался:

— Скажи ещё раз, лисичка. Я запишу и буду слушать дома.

Он действительно достал телефон. Даже Ся Июаньдие на мгновение растерялась — в её арсенале способов общения с разными типами людей, казалось, не было ни одного, подходящего для такого Юй Лие.

Его взгляд и выражение лица были мягкими, будто в них не было и тени агрессии, но при этом он окружал её со всех сторон — бежать было некуда.

Лисичка впервые по-настоящему растерялась.

— Ты плохо спал? — спросила она с искренней заботой. — Похоже, у тебя мозги немного съехали. Может, сходишь в медпункт?

Юй Лие убрал телефон.

— Только если пойдёшь со мной.

— Я же не—

Слово «больна» с трудом застряло в горле.

Лисичка замолчала на пару секунд.

— У меня нет… никакой причины идти туда.

— А у меня есть.

Под подозрительным взглядом девушки Юй Лие поднял бутылку с водой и сначала указал горлышком на себя:

— Пациент.

Затем провёл им в её сторону:

— Причина болезни.

Ся Июаньдие: …………?

Девушка молча отвернулась и уставилась в бутылку с водой, погружённая в глубокие размышления.

Судя по её профилю, она решала: уйти ли прямо сейчас или использовать бутылку, чтобы привести его в чувство физическим способом.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — Юй Лие, боясь окончательно взъерошить лисичку, смягчил голос и улыбку. — Сегодня у меня нет других целей. Просто хочу, чтобы некоторые люди чётко поняли кое-что.

— ? — Ся Июаньдие обернулась.

— Например, что моё отношение к тебе не имеет ничего общего со спонсорской помощью семьи Юй. — Голос Юй Лие оставался ленивым. — И ещё один вопрос: кто на самом деле к кому липнет.

На солнце.

На каменной ступени стадиона девушка с бутылкой воды в руке на мгновение замерла.

Юй Лие повернул к ней лицо. Его взгляд, лишённый улыбки, пристально следил за ней:

— Держи верёвку крепко, лисичка.

— Раз уж ты меня привязала, я не собираюсь передавать её никому другому.


За пределами стадиона, в ста метрах, находилась охранная будка у западных ворот.

Окно постучали снаружи. Дремавший охранник резко проснулся и подошёл открыть. За окном стоял оборванный мужчина с грязным мешком из-под сахара в руках. Он оскалил жёлтые зубы в улыбке.

http://bllate.org/book/3032/332882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода