×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом собрав волосы в узел, девушка встала перед зеркалом и чуть склонила лицо набок. Длинные концы прядей едва коснулись её тонких плеч.

Причёска получилась небрежной, но Ся Июаньдие не собиралась её поправлять.

Она бросила безразличный взгляд на школьную форму и направилась в спальню за одеждой.

Если уж ей предстояло затесаться в их компанию, выбор падал только на одно платье — длинное красное бархатное.

Ся Июаньдие остановилась перед шкафом, где в самом глубоком углу висело платье, с которым она не собиралась больше иметь ничего общего. Нахмурившись, она пристально смотрела на него несколько секунд.

За окном снова раздался пронзительный визг музыки — будто кто-то сорвался с голоса от восторга.

Девушка опустила ресницы. Её тонкие белые пальцы сжали вешалку, к которой было привязано красное атласное бантом.

Тот вечер, вероятно, стал самым дерзким, самым непослушным и в то же время самым искренним поступком за все семнадцать лет её жизни — моментом, когда она впервые позволила своей лисьей натуре вырваться наружу.

Позади неё, на краю кровати, одиноко валялась белая рубашка, которая раньше служила подкладом под бархатное платье.

Не оглядываясь, девушка вышла в коридор.

На первом этаже двойные двери из резного дерева, ведущие из виллы в сад, были распахнуты настежь. Снаружи яркие прожектора бросали лучи прямо в небо.

С западной стороны дома доносился шум и смех из бассейна.

Молодой мужчина с сигаретой в зубах, обнимая женщину, выходил из помещения бассейна. В их руках звенели бутылки, сталкиваясь друг о друга.

— Ну и кто теперь скажет, что этот Сынок Императора из рода Юй — самый спокойный из всех вторых поколений? Устраивает такие вечеринки прямо в главном особняке! Когда Юй Хуайцзинь узнает, точно умрёт от ярости!

— Да у него лицо и не выглядит «спокойным», — вздохнула женщина. — В вашем кругу я впервые вижу парня настолько красивого. И в семнадцать-восемнадцать уже такой харизмы! Полдевчонок на вечеринке не могут усидеть на месте. Что будет, когда он подрастёт? Готова заплатить, лишь бы провести с ним ночь… Жаль, что он из рода Юй и при этом ещё и старший внук семьи Гэн. Никто не осмелится даже подступиться.

— Ты сейчас при мне изменяешь? — фыркнул он.

— Да ладно, просто так сказала.

— Даже если бы этот юноша и начал крутить романы в вашем кругу, тебе бы всё равно не досталось. Взгляни на девушек сегодня — все мечтают оказаться у него на коленях. По красоте тебе придётся стоять в очереди как минимум два месяца.

— Фу, отстань!

В этот момент они завернули за угол и столкнулись лицом к лицу с девушкой, спускавшейся по лестнице.

Все трое замерли.

Особенно молодой мужчина с бутылкой — он будто заворожённо приковал к ней взгляд.

Её пальцы, державшиеся за перила, были тонкими и фарфорово-белыми; на ярком свету кожа казалась лишённой даже малейшего рисунка. Красное бархатное платье с приталенным силуэтом подчёркивало тонкую талию, будто её можно было обхватить одной ладонью. На ней не было ни одного украшения — лишь две тонкие бретельки, небрежно спускающиеся с плеч и обрамляющие ямочки ключиц.

Но самое завораживающее — её лицо без единой капли косметики: черты лица белоснежные, чистые, но с лёгкой хищной изюминкой. А глаза… будто самые прозрачные янтарные камни.

Она лишь мельком взглянула на них и спокойно сошла с последней ступени. Чёрные слегка вьющиеся волосы ниспадали на белоснежные плечи. Девушка, словно сошедшая с иллюстрации к чёрной сказке, шагнула в ночную тьму коридора.

Только когда она отошла на несколько метров, мужчина очнулся от укола раздражённой подруги.

— Ай! — воскликнул он.

— Что делаешь? — фыркнула женщина. — Глаза уже впились в эту девчонку! Ещё спрашиваешь?

— Не ревнуй понапрасну, — пробормотал он, всё ещё косясь вслед. — Ты её знаешь? С кем она пришла?

— Не. Зна. Ю!

Женщина закатила глаза и ушла, громко хлопнув сумочкой.

Ся Июаньдие вошла в сад и тут же поняла: она, кажется, ошиблась.

Наверное, не стоило собирать волосы.

Все девушки на вечеринке носили распущенные волосы — этот вариант она даже не рассматривала. Из-за этого на неё то и дело падали странные взгляды, которые невозможно было сбросить. Внутри нарастало раздражение.

Но пока она не найдёт Юй Лие, придётся терпеть.

С лёгкой хмуринкой девушка обошла почти весь сад, привлекая внимание, но так и не обнаружила Юй Лие.

Именно в тот момент, когда она уже начала терять надежду, прямо перед ней возникли глаза — растерянные, пустые, почти глуповатые.

— Эй, Тэн, ты чего? — толкнул его товарищ. — Совсем одурел от девчонки?

— Нет… Просто… Она мне кажется знакомой…

Гао Тэн уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил, что девушка, вызвавшая переполох ещё при входе, направляется прямо к нему.

Ся Июаньдие не стала тратить слова:

— Где Юй Лие?

Гао Тэн:

— А?!

Причёска может измениться, очки можно снять, одежду — сменить.

Но её мягкий, почти шелковистый говор с южным акцентом, даже в холодной интонации, невозможно подделать.

Этот голос, как удар молнии, сразил Гао Тэна на месте.

— Ся… Ся Июаньдие?!

— Пф-ф!

Сидевший рядом одноклассник из одиннадцатого «А» поперхнулся соком.

— Ты что, шутишь? — закашлялся он, не веря глазам. — Она? Беднячка? Ты уверен, Тэн? Может, она сделала пластическую операцию?

— …

Будь у неё хоть малейший выбор,

Ся Июаньдие ни за что не стала бы тратить ни секунды на общение с этим недоразвитым существом.

Но выбора не было.

Девушка глубоко вздохнула, грудь слегка вздымалась, и она чётко повторила:

— Где. Юй. Лие.

Гао Тэн наконец пришёл в себя.

В его душе бушевали противоречивые чувства, но больше всего его тревожил взгляд девушки — теперь, без тех уродливых чёрных очков, он наконец увидел её глаза.

Светло-янтарные, прозрачные, чистые.

Перед ним стояла деревенская беднячка, чьи семнадцать лет жизни стоили меньше, чем его месячные карманные деньги. И всё же, глядя на них, она, даже снизу вверх, излучала холодное достоинство.

В груди Гао Тэна поднялось странное чувство, и на лице застыла саркастическая усмешка:

— Ну и что, малышка? Надела красивое платье — и решила, что теперь достойна Лие-гэ? Не мечтай! Таких, как ты, он видел сотни. Тебе ещё долго стоять в очереди!

— А может, и не придётся, — подхватил одноклассник, ухмыляясь. — Разве что Юй Лие уже ушёл с Чан Ханьюй? А эта девчонка куда красивее. Может, он захочет поменять?

Гао Тэн уже собирался возразить —

— Куда ушли? — спросила девушка, поворачиваясь к однокласснику. Её голос был таким же спокойным и безразличным, как и взгляд.

Парень инстинктивно махнул рукой в сторону небольшого павильона:

— Туда, наверх.

— Спасибо.

Ся Июаньдие слегка приподняла подол и, не оглядываясь, скрылась из виду.

Этот павильон на западной окраине сада она раньше никогда не посещала. По пути ей то и дело встречались парочки, обнимающиеся и целующиеся у деревьев.

С нахмуренными бровями девушка прошла мимо, и в груди появилось странное тягостное чувство.

Поднявшись по ступеням, она вошла внутрь.

В холле на диване сидели двое незнакомых ей молодых людей — явно не школьники, скорее из местного «золотого» круга Куньчэна.

Мужчина, заметив её краем глаза, с интересом повернул голову и, держа сигарету во рту, усмехнулся:

— Ищешь Юй Лие?

Он небрежно обнял девушку на коленях и нагло оглядел Ся Июаньдие:

— Он наверху… занят.

Что-то в его взгляде или тоне бросило искру в сердце Ся Июаньдие.

И та вспыхнула в огромный пожар.

Но внешне девушка стала ещё холоднее. Быстро окинув взглядом помещение и убедившись, что лестница одна, она, не оборачиваясь, поднялась по ступеням.

Её белые икры в лунном свете сияли чище снега.

Мужчина с сожалением отвёл взгляд и спросил свою спутницу:

— Почему они все такие упрямые? Неужели не понимают, зачем Юй Лие устроил эту вечеринку?

— А зачем? — спросила та, прижимаясь к нему. — Просто вечеринка же?

— Это его первый выстрел в отца, — злорадно усмехнулся он. — Он сам идёт в ад… Зачем же за ним тянуться всем этим дурочкам?

— …

На втором этаже павильона, в самом конце коридора,

окно было приоткрыто. Белые занавески, колыхаемые ночным ветром, таинственно и соблазнительно развевались над итальянским ковром ручной работы с замысловатым узором.

Рядом с закрытой половиной окна стояли двое.

Лунный свет мерцал.

Юй Лие был одет во всё чёрное, сливаясь с ночью.

Чёрная повседневная рубашка с двумя расстёгнутыми пуговицами открывала красивый изгиб кадыка и белоснежные ключицы под тканью. Узкие брюки подчёркивали стройные ноги, а поза с лёгким изгибом у окна придавала силуэту дерзкую чувственность.

Но самое поразительное — его лицо под растрёпанными чёлкой прядями: изящное, с томными миндалевидными глазами, которые завораживали с первого взгляда. Длинные ресницы лениво опущены, прямой нос отбрасывал лёгкую тень.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке — такой, будто он флиртовал, даже не желая этого.

Ся Июаньдие появилась в коридоре и увидела всё это совершенно отчётливо.

Нить между ними натянулась ещё сильнее.

Она смотрела на Юй Лие, почти не узнавая его, и в груди нарастала боль, которую невозможно было выразить словами.

Именно в этот момент Чан Ханьюй, стоявшая перед ним, будто не выдержав, потянулась на цыпочках и, прижавшись к его плечу, попыталась поцеловать его.

Его фигура на мгновение замерла.

Юй Лие нахмурился, в его чёрных глазах вспыхнуло отвращение, но он не двинулся с места, лишь тихо рассмеялся.

В этот смех его тёмные глаза непроизвольно метнулись в сторону коридора —

и он увидел Ся Июаньдие.

Лишь на секунду. Лишь на миг. Юй Лие даже не успел понять: реальна ли она или просто галлюцинация, преследующая его весь вечер.

Но инстинктивно он отшатнулся, чтобы не допустить прикосновения Чан Ханьюй.

Он боялся не за себя — он боялся осквернить её взгляд.

Чан Ханьюй удивлённо обернулась и увидела незнакомую девушку в коридоре. Она прижалась ближе к Юй Лие.

Тот не шелохнулся, но в его глазах вспыхнула раздражённая ярость.

Нескольких секунд хватило,

чтобы он понял: перед ним не мираж. И чтобы увидеть, как её платье, без белой рубашки-подклада, стало почти вызывающе соблазнительным.

Его расслабленная улыбка исчезла без следа, превратившись в ледяную броню, от которой мурашки бежали по коже.

Именно под этим взглядом Ся Июаньдие медленно подошла ближе.

Она слегка приподняла подбородок, уголки глаз, похожих на лисьи, приподнялись, окрашенные неизвестной эмоцией, слегка покраснев.

Её ресницы дрожали, будто сдерживая что-то.

Чан Ханьюй почувствовала угрозу и почти обняла руку Юй Лие, но не осмелилась, лишь слегка оперлась:

— Лие-гэ, а кто она такая?

Говоря это, она почти коснулась губами воротника его рубашки.

Ся Июаньдие чуть приподняла тонкую бровь.

Юй Лие проигнорировал стоящую рядом девушку, будто не услышав вопроса. Его тёмные глаза, полные подавленных эмоций, были прикованы только к Ся Июаньдие.

— Мои слова вчера для тебя ничего не значат?

Голос звучал холодно, сдерживая бурю.

Чан Ханьюй испугалась, но внутри ликовала: она думала, что эта девчонка — угроза, но судя по реакции Юй Лие, он её ненавидит.

— Ай-ай, Лие-гэ, не злись на неё. Пусть уходит, не мешай нам…

Ся Июаньдие смотрела на Юй Лие.

Её голос был тихим, почти шёпотом, и она слегка наклонила голову:

— Кто уйдёт?

— …

Кадык Юй Лие дрогнул. Он не отводил от неё взгляда, и через долгую паузу хрипло произнёс:

— Ты уходи.

Чан Ханьюй не успела порадоваться, как Юй Лие резко встал, схватил Ся Июаньдие за запястье и рывком спрятал за своей спиной.

Она пошатнулась от неожиданности, и Чан Ханьюй смотрела на её хрупкую спину, проступающую сквозь тонкую ткань платья.

http://bllate.org/book/3032/332876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода