×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин снизошёл до того, чтобы преодолеть такой путь — впервые в жизни предстал перед всеми в таком растрёпанном виде и устроил скандал лишь ради того, чтобы вывести её отсюда. А она в итоге всё равно выбрала сторону Юй Хуайцзиня.

Возможно, он так разозлится, что больше не станет с ней разговаривать.

На самом деле это даже к лучшему…

Но почему же у неё на душе так пусто и тяжело, будто радоваться совсем не хочется?

— Сяо Ся, можно с тобой поболтать? — вдруг спросила ассистентка.

Ся Июаньдие на миг замерла, подняла глаза и, едва встретившись взглядом с собеседницей, сразу поняла, о чём та хочет спросить. В её глазах так и прыгала любопытная, с трудом сдерживаемая искра.

Отвечать не хотелось, но уклоняться — только усугубить ситуацию.

Поэтому девушка, снова надев очки, слегка поправила оправу и, опустив ресницы с покорным видом, произнесла:

— Ничего неудобного.

— Отлично! — ассистентка радостно сложила ладони. — Ты и Сынок Императора… ну, то есть молодой господин Юй Лие… какие у вас отношения? Просто… друзья?

Ся Июаньдие сделала вид, что не заметила странной паузы, и, не моргнув глазом, с лёгкой тревогой в голосе ответила:

— Нет, мы с Юй Лие почти не встречались. Просто учимся в одном классе, и ещё дважды виделись благодаря дяде Юю.

Та удивлённо ахнула:

— А? Тогда почему молодой господин вдруг примчался прямо на съёмочную площадку и так разозлился из-за того, что ты участвуешь в записи?

— Возможно, у него и дяди Юя разные взгляды на этот вопрос, а я просто оказалась рядом, — тихо сказала Ся Июаньдие, поправляя очки кончиком пальца.

Она уже заметила: отношения между Юй Хуайцзинем и Юй Лие в компании — не секрет. Ранее, когда Юй Лие прямо назвал Юй Хуайцзиня по имени, никто даже бровью не повёл.

— Понятно, — ассистентка всё ещё сомневалась.

Они подошли к узкой двери, в которую мог пройти только один человек.

Девушка моргнула:

— Если бы Юй Лие, выведя меня, сразу не ушёл, я бы и не осмелилась вернуться.

— Тоже верно.

Ассистентка с облегчением переступила порог:

— Молодой господин такой красавец, но с ним явно не просто иметь дело. Тебе, наверное, нелегко как его однокласснице?

— Просто одноклассники, так что… нормально…

Ся Июаньдие машинально подняла глаза — и вдруг замерла. Голос сорвался, будто улетел в небо.

У окна с двойными створками, в лучах заходящего солнца, прислонившись к стене, стоял высокий силуэт. Казалось, он только что вышел из тени, устав ждать, и лениво приподнял уголки глаз.

Ассистентка застыла:

— Молодой господин, вы… кого-то ждёте?

— Никого не жду, — Юй Лие взглянул на спортивные часы, которые забыл снять утром, и небрежно ответил: — Жду одну неблагодарную, коварную лисичку.

Ся Июаньдие: «…………»

Ассистентке не пришлось долго гадать.

Юй Лие опустил руку, его тёмные глаза лениво скользнули мимо неё и остановились на маленькой лисичке, которая пыталась спрятаться за спиной собеседницы.

Он выпрямился, подошёл и, не церемонясь, вытащил её вперёд.

— Я пробежал полпути, чтобы приехать сюда, и ждал тебя больше четырёх часов. Просто одноклассник, Юй Лие? Может, познакомимся заново? — Он усмехнулся сквозь зубы, наклонился и, не отрывая взгляда, заглянул ей в глаза. Его голос стал низким и обволакивающим.

— …

Ся Июаньдие почувствовала себя ужасно неловко:

— Ты же уехал?

Юй Лие уже хотел что-то сказать, но злость прошла. Увидев перед собой робкую, напряжённую лисичку, он вдруг вспомнил нечто важное и смягчил выражение лица.

Парень бросил взгляд на ассистентку.

Та тут же отвела глаза.

— Раз запись закончена, я могу её забрать? — спросил молодой господин, и в его голосе появилась ленивая расслабленность, словно он умел мгновенно менять маски.

— Конечно, конечно! Прошу, — ассистентка не колеблясь отступила в сторону.

— …

Юй Лие бросил на Ся Июаньдие тёмный, томный взгляд, а затем развернулся и направился к аварийному выходу.

Ся Июаньдие кивнула ассистентке и последовала за ним.

Когда она вошла, он уже спускался по лестнице — спина прямая, но в ней чувствовалась холодная отстранённость.

Ся Июаньдие колебалась, но всё же подошла ближе:

— Ты же не любишь, когда за тобой наблюдают. Зачем тогда ждал прямо у этажа со съёмками?

Юй Лие даже не взглянул на неё, лишь фыркнул:

— Боялся, что сбежишь.

— …

Его тон был настолько насмешлив, что Ся Июаньдие не могла понять: это шутка или правда?

Неразрешимые вопросы лучше оставить.

Она не смела больше дразнить этого «обиженного» молодого господина и послушно шла за ним до самого выхода из здания.

Увидев, что он собирается ловить такси, она ещё больше занервничала:

— Ты правда бежал пешком?

— Пробежал половину, потом поймал машину, — нахмурился Юй Лие, мысленно проклиная тот элитный район с виллами, который находился в двух километрах от центральной магистрали.

У него едва хватало сил даже говорить.

Ся Июаньдие вспомнила его утренние пробежки:

— Ты хоть ел что-нибудь?

— Ты имеешь в виду завтрак или обед? — Юй Лие косо взглянул на неё, потом насмешливо приподнял уголки губ и отвернулся: — Кстати, ничего не ел.

Ся Июаньдие: «……»

Похоже, она совершила настоящее преступление.

Будто услышав её мысли, на этом труднодоступном участке дороги почти сразу остановилось такси.

Юй Лие открыл дверцу и, подождав секунду, обернулся — девушка не двигалась с места.

Он заметил, что она уже собралась садиться на переднее сиденье, и, схватив её за руку, вытащил обратно.

— Ты что, мой ассистент? Всё время ездишь спереди? — спросил он, сдерживая смех.

— ? — Ся Июаньдие недоумённо обернулась.

Юй Лие посмотрел на её лицо — такое знакомое, но невозможно было понять: искреннее ли это недоумение или притворство. От этого взгляда внутри защекотало, и он отвернулся:

— Садись.

— Ладно.

Ся Июаньдие подумала, что Юй Лие сегодня особенно раздражён: даже две девушки, которые уже три минуты смотрели на него с обочины, не осмелились подойти попросить номер телефона.

Лучше не злить его.

Такси плавно тронулось с обочины и выехало на дорогу.

Водитель спросил:

— Куда едем?

Ся Июаньдие уже открыла рот, но Юй Лие, не отрывая взгляда от окна, лениво бросил:

— В планетарий.

Девушка обернулась.

Он откинулся на сиденье, будто у него совсем не осталось сил, и ресницы полуприкрыты. Но почувствовав её взгляд, он приподнял ресницы и бросил на неё ленивый, рассеянный взгляд:

— Есть возражения?

— Нет.

Ся Июаньдие помолчала и осторожно спросила:

— Но там… можно поесть?

— …

Юй Лие не ответил.

Прошло несколько секунд, и она услышала его тихий голос:

— Снаружи есть.

Ся Июаньдие нахмурилась:

— Если ты так злишься на меня, не надо себя мучать, общаясь со мной.

У Юй Лие, наверное, хватило бы сил рассмеяться, если бы он не был так измотан. Но он собрался с последними силами, головокружение немного отпустило, и он наклонился к ней:

— Подойди ближе.

Голос был тихим, невозможно было понять — злится он или нет.

Ся Июаньдие настороженно посмотрела на него, но всё же медленно придвинулась: на сантиметр, потом на два, на три…

Пушистая голова опустилась ей на плечо.

У молодого господина, несмотря на растрёпанные чёрные волосы, оказалась удивительно мягкая и нежная чёлка — совсем не такая колючая, как сам он.

Ся Июаньдие замерла, растерянно думая, как тут быть, и вдруг услышала — прямо у самого уха, почти шёпотом:

— Больше не могу… — прошептал Юй Лие, почти не открывая глаз. — Если бы ты пришла чуть позже, выбери уже место, где меня закопать, лисичка.

— …!

Ся Июаньдие не знала, кто испугался больше — она или водитель такси.

Рядом с планетарием действительно оказалась старая китайская закусочная.

Заведение явно работало уже лет пятнадцать, а то и больше. Юй Лие вошёл с видом завсегдатая — если бы не его пошатывающаяся походка.

Примерно через двадцать минут он наконец «ожил».

Ся Июаньдие перевела дух и, нахмурив тонкие брови, спросила:

— У тебя в анамнезе гипогликемия?

— …Да.

Его голос всё ещё был вялым и ленивым, ответ прозвучал рассеянно, но теперь в нём уже чувствовалась жизнь.

Ся Июаньдие нахмурилась ещё сильнее:

— Зная, что у тебя бывает гипогликемия, ты после пробежки пропустил два приёма пищи подряд? Ты совсем не ценишь свою жизнь?

— Сначала лисичка обвиняет меня, — Юй Лие даже не поднял глаз. — Откуда мне знать, что твоё интервью затянется до часу дня?

Ся Июаньдие: «……»

Только что обретённая решимость снова растаяла, и лисичка сникла.

Она осторожно помешивала кашу, которую он заказал и ей тоже, и неуверенно спросила:

— Но в твоей семье… как такое вообще возможно?

Юй Лие бросил на неё насмешливый взгляд:

— В какой моей семье?

— Ну… — лисичка запнулась, — где всё есть, богатство и покой.

— …

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим гулом старого кондиционера.

Ся Июаньдие уже решила, что не услышит ответа, но вдруг его тихий голос пронёсся над столом:

— Однажды мама неожиданно уехала в командировку и оставила меня на попечение Юй Хуайцзиня. Тогда он только начинал свой бизнес, был очень занят и боялся, что я ему помешаю, поэтому запер меня дома. А потом напился и… просто забыл обо мне.

Он говорил легко, будто рассказывал чужую историю.

Ся Июаньдие невольно затаила дыхание:

— Забыл… на сколько?

— Дня на два. Может, на три.

Ся Июаньдие перестала дышать.

Стакан в его руке покачивался на краю стола, будто вот-вот упадёт. Юй Лие опёрся локтем на стол, прикрыл глаза, и в его взгляде читалась лишь холодная безразличность.

— Впал в гипогликемическую кому. Очнулся уже в больнице.

Ся Июаньдие медленно выдохнула.

Но воздух, который она только что втянула, будто застрял у неё в груди, вызывая тяжесть и боль. Она посмотрела на Юй Лие:

— Значит, ты ненавидишь дядю Юя потому, что он тогда тебя проигнорировал?

— …С чего бы? — Юй Лие усмехнулся, но в этой улыбке чувствовался лёд.

Он придавил стакан к столу и вдруг поднял глаза на планетарий напротив улицы. Его голос стал ленивым, будто он говорил вскользь, без интереса и заботы, будто сам себя мучил:

— Я ненавижу его потому, что в смерти моей матери мы оба виноваты.

В конце ноября в северном городе от этого признания стало ещё холоднее.

Холодный ветер приподнял полупрозрачную занавеску у входа. Ся Июаньдие вздрогнула и очнулась, будто почувствовав в воздухе приближение зимы.

Она вспомнила: вчера была суббота, день солнечного поворота «Сяо Сюэ».

Вероятно, её дрожь вывела Юй Лие из воспоминаний. Он откинулся на спинку стула, бросил взгляд с головы до ног на девушку в бархатном платье и через несколько секунд сказал:

— Стало похоже на городскую лисичку.

Ся Июаньдие, которая только что с тревогой следила за его настроением: «……»

Заметив лёгкое раздражение на её лице, Юй Лие, засунув руки в карманы, лениво откинулся на стуле и усмехнулся:

— Не обижайся. Просто раньше не замечал.

— Тогда, возможно, у тебя плохое зрение. Я была в этом платье, когда ты вытаскивал меня со съёмочной площадки, — сказала Ся Июаньдие без выражения.

— Тогда был слишком зол, потом — слишком слаб, — ответил Юй Лие, снова глядя на неё. — Красиво смотрится.

— …

Щёки Ся Июаньдие вдруг потеплели.

Она сжала руки под столом на бархате платья и спокойно спросила:

— Похоже, будто это уже не я?

http://bllate.org/book/3032/332870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода