×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом юноше всегда чувствовалась такая расслабленность, будто он мог вовсе не замечать окружающих. Даже когда весь зал смотрел только на него, даже когда его имя то тут, то там звучало в зрительских рядах — то громко, то шёпотом, — он спокойно продолжал заниматься своим делом. Вот и сейчас он слегка склонил голову и что-то обсуждал с иностранным тренером, шагавшим рядом с командой, указывая пальцем на страницы тренерского блокнота.

Неизвестно, о чём именно зашла речь, но Юй Лие вдруг остановился, приподнял бровь и беззаботно усмехнулся.

Чёрная чёлка оттеняла его изысканную, холодную белизну кожи. Бровь его небрежно изогнулась — и даже стороннему наблюдателю от этого движения становилось не по себе: будто внутри всё слегка дрожало.

Реакция последовала немедленно.

Из ближайшего зрительского ряда внезапно вырвался восторженный визг.

Стоявшие поблизости игроки первыми ощутили на себе этот шквал. Гао Тэн, стоявший спиной к трибунам, чуть не упал от неожиданности, но Юй Лие машинально подхватил его. Затем он поднял глаза — улыбка исчезла, сменившись холодной, почти ледяной отстранённостью во взгляде.

Он совершенно не скрывал своих чувств.

Настроение Ся Июаньдие стало странным.

Только сейчас она вдруг осознала: в этом они с Юй Лие — полные противоположности. Этот молодой господин никогда не скрывал своих истинных эмоций, тогда как она старалась не выдать ни единого намёка.

Неудивительно, что он раньше её не выносил.

В этот момент Цяо Чуньшу таинственно приблизилась:

— Знаешь, почему я специально попросила баскетбольную команду занять для меня первое место в этом ряду?

— Почему? — рассеянно отозвалась Ся Июаньдие.

— Хе-хе, потому что напротив установили судейскую трибуну, и обе команды отдыхают именно здесь! — торжествующе указала Цяо Чуньшу. — Вот, слева и справа — вся грация баскетболистов перед твоими глазами! Ну как, Сяохуди, довольна ли ты империей, что я для тебя захватила?

— Обе команды…?

У Ся Июаньдие дрогнули веки. Она инстинктивно посмотрела вниз.

И как раз в эту секунду команда Юй Лие проходила мимо перил в паре метров от её колен.

Кажется, Гао Тэн что-то сказал, и Юй Лие взглянул на него, а затем проследил за его взглядом — прямо к первому ряду трибун, где

девушка, скрестив ноги, аккуратно распутывала провод наушников от MP5, который он ей подарил.

Их глаза встретились.

Ся Июаньдие, вероятно, замерла на долю секунды, но тут же плавно отвела взгляд, будто не заметив его вовсе.

«…»

В тёмных глазах, скрытых за чёлкой, мелькнула тонкая, острая усмешка — казалось, он вот-вот подойдёт.

Но Юй Лие лишь перекинул мяч в другую руку и отвёл глаза.

Сегодня в баскетбольном зале было слишком много людей, и ему не нравилось ощущение, будто за ним наблюдают, как за редким зверем в клетке.

Так команда прошла под аплодисментами и остановилась в нескольких метрах — сняли сумки, взяли воду, обсудили тактику, собрались в круг.

Ся Июаньдие разжала пальцы, незаметно сжавшие наушники.

Опустила ресницы, и с губ невольно сорвался лёгкий выдох — но он растворился в шуме и криках толпы, и никто его не услышал.

Баскетбольный матч оказался очень долгим.

В том месте, откуда родом Ся Июаньдие, и на хлеб не хватало, не то что на площадку и десяток ребят для игры в мяч. Это был её первый настоящий баскетбольный матч. Всё, что она знала о баскетболе, почерпнула от одноклассницы Цяо Чуньшу.

Освещение было ярким, столкновения — захватывающими, броски — эффектными.

Но для неё это было просто… так себе.

В какой-то момент Ся Июаньдие даже захотела достать наушники, но, во-первых, каждый заброшенный мяч вызывал такой шквал криков и аплодисментов, что звук поглощал всё вокруг, а во-вторых, прямо у перил перед ней стоял телеоператор с камерой, время от времени поворачивающий объектив в сторону зрителей.

Ся Июаньдие считала себя чужой среди этих людей, но не хотела становиться самой заметной фигурой в кадре.

Пришлось терпеть.

Когда прозвучал свисток конца первой половины и команды отошли в стороны, шум в зале немного стих. Ся Июаньдие облегчённо выдохнула и услышала за спиной оживлённую болтовню нескольких девушек:

— Юй Лие просто невероятен! В тот момент, когда он прыгал и бросал, мне показалось, я даже увидела его пресс! И эти подборы! Прямо в моё сердце!

— Да уж, камера всё время только за ним и следит.

— Жаль, что напротив сидят учителя и руководство, иначе можно было бы спуститься и дать ему воды. Я специально взяла две бутылки «Парижской воды», чтобы в перерыве передать.

— Забудь. Даже без учителей он бы не взял. Лучше отдай Дин Цзячжи.

— А? Говорят, что каждый раз, когда Дин Цзячжи принимает воду от девушки, через месяц она становится его девушкой. Правда это или нет?

— Похоже, что правда.

— Но зачем они с ним вообще? Он же так часто меняет подруг!

— Зато красив и щедр. С девушками он очень щедр, да и говорят, что он…

Дальше Ся Июаньдие уже не слушала.

Девушки ещё немного пошептались, потом засмеялись.

Ся Июаньдие оставалась бесстрастной, листая плейлист на MP5, пытаясь найти место, где остановилась в прошлый раз. Не успела она дойти до нужного трека, как вдруг почувствовала, что вокруг неё резко воцарилась тишина.

Странная, почти зловещая тишина.

Даже Цяо Чуньшу, только что оживлённо обсуждавшая матч, повернулась к ней и тихо выругалась, толкнув локтём.

Ся Июаньдие замерла, приподняла очки пальцем и подняла глаза.

За перилами перед ней

в белой форме команды старших классов стоял Дин Цзячжи. Он слегка запрокинул голову, оперся руками на край трибуны у её ног и, незаметно подойдя, смотрел на неё сверху вниз.

Улыбался, но Ся Июаньдие чувствовала в этом больше злобы, чем дружелюбия.

— Сестрёнка, — кивнул он на её рюкзак у ног, — забыла воду? Не дашь бутылочку?

«—»

Вокруг мгновенно поднялся шум.

Взгляды собрались в одну точку, будто невидимое пламя, готовое прожечь дыру в спине тихо сидевшей девушки на первом ряду.

Чем больше на неё смотрели, тем тише становилось вокруг — до тревожной тишины.

Даже камера, казалось, уже поворачивалась в их сторону от Юй Лие.

Ся Июаньдие снова поправила очки. Через секунду-две в тишине прозвучал её спокойный, мягкий голос:

— Прости, у меня нет. Попроси у кого-нибудь другого.

«…»

Дин Цзячжи прищурился.

В зоне отдыха команды второго курса Гао Тэн удивлённо воскликнул:

— Да что за чушь? Матч ещё не закончился, а этот ублюдок Дин Цзячжи опять задумал гадость?

Юй Лие, сидевший, согнувшись, с полотенцем на шее, медленно обернулся.

Они сидели недалеко от трибун Ся Июаньдие — метрах в трёх-пяти, — и теперь отлично видели, как весь зрительский ряд замер, пристально глядя на девушку за перилами.

Дин Цзячжи, кажется, усмехнулся, ничего не сказал и ушёл.

Игрок из запаса команды третьего курса пошёл ему навстречу, протянул воду и бросил взгляд на девушку в чёрных очках с хвостиком-скорпионом за перилами. Он хмыкнул и засмеялся:

— Ну ты и изменил вкусы, Дин-гэ. Так резко развернулся на 180 градусов?

Голос Дин Цзячжи, не слишком громкий, но отчётливый, прокатился по зловеще затихшему ряду и донёсся даже до зоны отдыха второго курса:

— Попробую. Такие бедные девчонки, как она, за пару денег, наверное, и поиграть согласятся.

«—»

На мгновение

весь зал замер. Слово за словом, шок разлился по трибунам, охватывая всё больше людей.

Девушка за перилами застыла.

Её ресницы дрогнули, она подняла глаза, и в инстинктивном порыве сжала MP5 так сильно, что костяшки побелели.

В тот же миг в зоне отдыха второго курса

Юй Лие молча развернулся. Чёлка скрыла его тёмные, сдержанные глаза.

— Чёрт, — воскликнул Гао Тэн, вытирая пот. — Этот ублюдок совсем озверел. Как теперь бедной стипендиатке в школе жить… Эй? Лие-гэ, ты куда…

Белое полотенце шлёпнулось на пол.

Юй Лие резко вскочил, сжав мяч в руке, и направился к Дин Цзячжи.

Подошва его кроссовок с силой впилась в паркет, издав резкий, пронзительный скрежет.

Половина зала повернула головы в его сторону.

«Бах!»

Мяч с силой вылетел из его руки, ударился о пол и, отскочив, устремился прямо в лицо всё ещё ухмылявшегося Дин Цзячжи.

«Бум!»

Тот не ожидал такого — мяч сбил его с ног, и он рухнул на бок.

Зал замер.

Судейская трибуна в ужасе обернулась.

Камера резко развернулась.

Гао Тэн бросился вперёд.

Завуч вскочил, лицо его исказилось от ярости:

— Юй Лие!

Но никто не мог его остановить.

Посреди зала Юй Лие наклонился, схватил Дин Цзячжи за ворот белой формы и, сжав челюсти, врезал ему кулаком прямо в лицо.

— За моих одноклассников тебе, мать твою, нечего переживать.

«…»

Каждое слово падало тяжелее предыдущего.

Они эхом разнеслись по ярко освещённому, внезапно застывшему баскетбольному залу.

В тот же вечер, едва стемнело, на форуме Средней школы Синдэ уже расцвели десятки красных тем, посвящённых случившемуся.

Шум стоял такой, какой не слышали со времён поступления Юй Лие в прошлом году.

В середине ноября в северных регионах уже включили отопление, но вода из-под крана всё ещё была ледяной. Ся Июаньдие, как обычно, приходила в умывальную комнату после занятий, чтобы «освежиться» — окатить лицо холодной водой, прогнать сон и раздражение.

Но сегодня это не помогало.

— Хорошо ещё, что телевидение снимало не в прямом эфире, — говорили две девушки, проходя мимо неё. — Иначе эта сцена с дракой и фразой «за моих одноклассников» вошла бы в школьную историю. Лие-гэ просто бог! Впервые вижу, как такой красавец может так жёстко ругаться.

— Дин Цзячжи сам виноват. Видели, как растерялись учителя и руководство?

— Да не только они! Два года в одной школе, а я даже не подозревала, что Лие-гэ умеет драться — и так яростно! А эта фраза «мои одноклассники» — просто бомба! Хочется тоже быть в их классе.

— Ты уточни: хочешь быть в их классе или быть его девушкой?

— Да иди ты!.. Ха-ха…

Девушки вышли, и их голоса стихли вдали.

У крана

девушка без очков снова зачерпнула воды, закрыла глаза и опустила лицо в ладони.

Ся Июаньдие, закрыв глаза, снова оказалась в том баскетбольном зале.

Ярость разорвала привычную маску холодного равнодушия юноши. Обычно в уголках его глаз читалась ленивая беззаботность или едва уловимая усмешка, но теперь всё знакомое исчезло. Все смотрели, как он одной рукой вдавил противника в блестящий пол, а его напряжённая рука, будто натянутый лук, излучала ледяную, смертоносную решимость.

Все, наверное, испугались. Никто из первых рядов даже не подумал встать.

Ся Июаньдие не испугалась — она была потрясена.

Глубоко, надолго, до дрожи в костях.

Будто в жаркий полдень проглотила кусок льда — ощущение, при котором её гордость за собственный разум и ясность мышления мгновенно замерзала в пламени этого момента.

И когда кто-то наконец закричал, а вокруг поднялся гул и суматоха, она осталась сидеть на месте, не шевельнувшись.

Она не отводила глаз от его разгневанного профиля.

Пока он не почувствовал её взгляд. Посреди хаоса, который он сам и вызвал, сквозь толпу людей он обернулся — и в её расфокусированном зрении он стал единственным чётким пятном.

Его тёмные глаза смотрели на неё, и постепенно гнев в них уходил, оставляя ясность.

Его губы беззвучно шевельнулись:

[…Уходи.]

Словно проснувшись от кошмара, Ся Июаньдие вспомнила, как неловко вскочила и убежала — её спина, наверное, выглядела ещё более растерянной и испуганной, чем у напуганной птицы.

Он, должно быть, увидел это. Наверное, насмехался или разочаровался.

«Плюх.»

Холодная вода снова плеснулась ей на лицо.

Девушка долго стояла, склонившись над раковиной.

Когда Ся Июаньдие вернулась в класс, там царила суета. Увидев её, передние парты сразу затихли — все, кто толпился у столов, мгновенно разошлись, будто за её спиной маячил сам завуч.

Но она на это не отреагировала.

http://bllate.org/book/3032/332863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода