×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если старики, сидевшие или неторопливо бродившие вдоль улицы, не могли опознать этот суперлюксовый автомобиль, его аура всё равно была столь внушительной, что любая другая роскошь рядом с ним казалась жалкой подделкой. Взгляды стариков мгновенно обратились на эту сцену.

Юй Лие стоял у входа в переулок, прислонившись к стене из синего кирпича, и чувствовал себя так, будто на него глазеют, как на обезьяну в клетке. От этого в груди всё сжималось от раздражения.

Он закатал рукав толстовки до локтя и, хлопнув тонким, резким запястьем по крыше машины, бросил:

— Не загораживай дорогу. Уезжай.

— … — Шофёр, медленно отъезжая задним ходом, бросил на него взгляд, полный обиды.

Едва «Роллс-Ройс» скрылся из виду, как у узкого входа в старый переулок появилась девушка, заранее исчезнувшая и теперь возвращавшаяся с прозрачным полиэтиленовым пакетом в руке.

Внутри пакета громоздились мятые булочки, свисая с её изогнутого пальца.

Юй Лие нахмурился, наблюдая, как она приближается, и лениво приподнял веки:

— ?

— Подарок за вчерашнюю рубашку, — сказала девушка, поправляя очки, и неторопливо подняла руку прямо перед его глазами. — Я знаю, ты вообще не завтракал.

Юй Лие чуть опустил уголки глаз.

С лёгкой насмешкой и холодной отстранённостью он отвёл лицо:

— Тебе не нужно мне угождать. Это дом Юй Хуайцзиня. У меня нет права выгонять тебя отсюда.

— …

Губы девушки слегка сжались.

Сквозь толстые стёкла очков Юй Лие уловил мимолётную вспышку раздражения, почти не скрытую ею. Но не разглядел как следует — на миг ему даже захотелось сорвать с неё очки, чтобы увидеть всё чётко.

К счастью, разум ещё работал.

Поэтому Юй Лие просто повернулся и пошёл прочь из переулка.

Свободная серая толстовка подчёркивала резкие линии его плеч и спины, капюшон свисал у шеи, пока из-под боку не поднялась костистая, длинная рука.

Ся Июаньдие почти видела, как на тыльной стороне его бледных пальцев напряглись жилы, и как он резко —

Натянул капюшон себе на голову.

В этом жесте чувствовалась раздражительность, будто он сдерживал какую-то эмоцию.

Ся Июаньдие опомнилась и, быстро пробежав несколько шагов, повернулась и преградила ему путь у входа в переулок.

Его длинные ноги резко остановились.

Капюшон наполовину закрывал чёрные пряди волос, скрывая глаза. Взгляд Юй Лие был неясен, выражения лица не было, только в голосе слышалась странная хрипотца:

— Ещё что-то?

— Это не угождение, а благодарность. Я потратила собственные деньги. Очень дорого, — сказала Ся Июаньдие, глядя на него снизу вверх, и серьёзно поправила: — Теперь мы квиты.

И прежде чем он успел опомниться, она схватила его за запястье и повесила прозрачный пакет с булочками на его слегка согнутые пальцы.

— Теперь мы квиты, — повторила она, снова подняв лицо. На этот раз Юй Лие чётко разглядел её глаза за стёклами очков.

Маленькая лисица бесстрастно добавила:

— Бери, если хочешь. Не бери — не надо.

— …

С этими словами она развернулась и ушла.

Юй Лие долго смотрел в пол, потом резко обернулся и посмотрел в ту сторону, откуда она только что прибежала.

Там, где стояла пара человек, располагалась крайне скромная точка завтраков — место, куда молодой господин ни разу в свои семнадцать-восемнадцать лет не ступал. Рядом с ней, к слову, висела потрёпанная чёрная доска.

На ней кривыми меловыми буквами было написано:

【Булочки с начинкой из капусты и тофу: 1 юань за 3 штуки】

Юй Лие: «…………?»

Он ей поверил.

У урны у школьных ворот он остановился на три секунды, но в итоге так и не выбросил булочки.

Во-первых, нехорошо расточать еду.

А во-вторых, та белая футболка на девушке выглядела так, будто её носили три поколения и собирались передать ещё трём. Для неё два юаня, возможно, и вправду были огромной суммой.

Так булочки стоимостью в два юаня повисли на запястье молодого господина и покачивались, пока он шёл в школу, а затем — в класс.

По пути за ним поворачивали головы.

В итоге булочки аккуратно «поселились» на его парте.

А сам молодой господин, почти не спавший и прошлой ночью, тут же уткнулся лицом в парту, натянул капюшон толстовки повыше и явно собрался проспать весь утренний самостоятельный урок.

К сожалению, планы рухнули.

Через какое-то время он почувствовал, что чужое присутствие вторглось в его личное пространство. Сдерживая раздражение, Юй Лие приподнял бровь и один глаз из-под руки.

И тут же столкнулся со взглядом Гао Тэна, сидевшего рядом с партой и смотревшего на него с выражением полного идиота.

— Эй, Лие, ты проснулся? — обрадовался Гао Тэн, переводя взгляд с булочек на него. — На форуме только что обсуждали, думал, это слухи… Что это за булочки? Ты решил пожить жизнью простого народа?

Юй Лие раздражённо отвернулся к стене, голос прозвучал хрипло:

— Лиса отблагодарила.

Гао Тэн почесал голову и обернулся назад:

— Что? Лие, ты что, рассказал мне притчу?

— Не понял? — усмехнулся Яо Хунъи. — Если не боишься смерти, можешь спросить ещё раз.

Гао Тэн смутился и машинально понизил голос:

— Да ладно тебе? Вчера вечером, когда Лие вернулся домой, настроение у него было вполне нормальное?

— Ясно же, что он плохо спал. Ты же знаешь его утреннее настроение. Если хочешь проверить — удачи.

— …

Гао Тэн, конечно, не осмелился, но любопытство к «посвящённым» булочкам на парте Юй Лие не угасало. Он рассматривал их сквозь пакет со всех сторон, но так и не нашёл ничего особенного.

— Может, просто выглядят обыдно? — спросил он у Яо Хунъи. — А внутри начинка эксклюзивная?

— Насколько эксклюзивная?

— Из золота, что ли?

— …

Яо Хунъи бросил на него многозначительный взгляд и отвернулся к своей парте, отказавшись разговаривать с этим идиотом.

Гао Тэн помялся на месте, но в итоге набрался храбрости:

— Лие, я сегодня не завтракал. Дай попробую одну?

— …

— Раз не отвечаешь, считай, согласен!

— …

Греховная рука Гао Тэна потянулась к запотевшему пакету, но не успела коснуться его —

Юноша за партой медленно снял капюшон и поднялся.

Юй Лие прислонился к стене, без выражения взглянул на него:

— Пробуй.

— ? Отлично!

Гао Тэн потянулся за пакетом.

Тем временем Юй Лие, опершись на скулу, зевнул и лениво бросил:

— Откусишь — выбью один зуб.

Гао Тэн, уже открывший рот: «…»

Через несколько секунд весь передний ряд услышал вопли с последней парты:

— Лие! Да это же булочка! Я что, не твой родной брат?!

— На форуме правы! У Лие точно появилась девушка! И он даже от нас скрывает! — заявил Гао Тэн по дороге на площадь для поднятия флага, с трагической решимостью.

Яо Хунъи смотрел в телефон:

— Ты веришь всему, что пишут на форуме?

— Подумай сам! В первом классе, на военных сборах, каждый день на парту Лие приносили завтраки — их хватило бы на целую столовую! Ты хоть раз видел, чтобы он взял хотя бы один? Всё раздавал классу!

— Может, эти булочки — за то, что помог бабушке перейти дорогу?

— Тогда почему он не дал мне попробовать?

— …

Яо Хунъи, устав от его нытья, косо посмотрел на него:

— Даже если у Лие есть девушка, чего ты расстраиваешься?

— Вчера на форуме я поставил на Юй Мо-мо! Она же балерина, такая красивая! Её рекорд — 2 минуты 58 секунд! Почему Лие может её не любить?

— Откуда ты знаешь, что это не она?

— Если бы Юй Мо-мо принесла завтрак, это был бы изящный ланч-бокс с кружевами и бантиками!

— …

Гао Тэн замолчал, но ответа не последовало. Он обернулся:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Удивляюсь, — Яо Хунъи хлопнул его по голове. — Наш Тэнбао, кажется, начал расти умом.

Гао Тэн, которого только что потрепали по макушке:

— ?

— Яо Хунъи, ты меня гладишь, как собаку? Кто тут Тэнбао? Эй, вернись, ублюдок!

— …

В средней школе Синдэ каждую неделю проводили церемонию поднятия флага, если только погода не мешала. В понедельник, после половины утреннего самостоятельного занятия, весь школьный состав выстраивался на площади для церемонии.

Администрация школы этим пользовалась, чтобы навести порядок и объявить похвалы или выговоры за прошлую неделю.

Яо Хунъи и Гао Тэн пришли поздно — к тому времени все классы уже выстроились.

Девушки из нескольких соседних классов незаметно оглядывались, провожая их взглядами, но, не увидев третьего, разочарованно отворачивались.

Оба давно привыкли к такому.

Гао Тэн, всё ещё воодушевлённый, строил планы:

— Завтра на физкультуре я постараюсь выведать у Лие правду. Ты следи сбоку — вдруг кто-то принесёт ему воды… Чёрт.

— ? — Яо Хунъи обернулся.

— Всё пропало, — Гао Тэн посмотрел в сторону трибуны. — Дядюшка Цяо не на месте — наверняка обходит классы! Если он застанет Лие спящим в классе, будет беда!

Лицо Яо Хунъи тоже стало мрачным.

«Дядюшка Цяо» — так прозвали завуча школы Цяо Ванфа. Говорил он тоненьким голоском, а требования к ученикам предъявлял жёсткие до извращения. Прозвище придумало какое-то поколение особо бестактных учеников.

Каждый раз, когда он дежурил, обязательно вылавливал кучу прогульщиков и выводил их на трибуну для публичного порицания.

И, что немаловажно, он больше всех не любил Юй Лие.

Гао Тэн уже развернулся, чтобы бежать в класс и предупредить друга.

Но не успел сделать и двух шагов, как его окликнул завуч по возрасту:

— Яо Хунъи! Гао Тэн! Что вы опять затеваете? Церемония вот-вот начнётся — становитесь в строй!

Они переглянулись. Гао Тэн трагически взглянул в сторону учебного корпуса:

— Лие, прости. Брат не смог тебя спасти.

— …

Через десять минут.

Ся Июаньдие стояла отдельно от строя рядом со старым Лао Мао и зубрила слова из своего маленького словарика, когда вдруг услышала лёгкий гул на трибуне.

Рядом Лао Мао тихо вздохнул:

— Эх.

Ся Июаньдие недоумённо подняла глаза.

Прямо перед ней на трибуну поднимались несколько учеников, следуя за учителем. Большинство понуро опустили головы.

Но был и исключительный случай. Очень заметный.

Чёрные пряди волос были взъерошены сном. Поднявшись на трибуну, он даже прикрыл глаза рукой, будто яркий солнечный свет ему был неприятен.

Опустив длинные пальцы, он вернул чёрный камешек в карман. Серая толстовка свободно облегала его стройную, но мощную фигуру. Длинные ноги казались ещё более пропорциональными, и даже будучи вызванным на порицание, он шёл так, будто дефилировал по подиуму.

В сочетании с его небрежной, расслабленной манерой держаться неудивительно, что взгляды половины девушек на площади прилипли к нему.

Шёпот и возбуждённые переговоры среди учеников постепенно распространялись — в пределах слышимости Ся Июаньдие и за ними.

Девушка бесстрастно поправила очки.

Лао Мао, смущённый, ушёл к подножию трибуны разбираться с ситуацией. Она опустила глаза и перевернула страницу словарика.

Когда она дошла до третьего значения нового слова, до неё долетел разговор из какого-то укромного уголка:

— …Девушка? Не может быть!

— Правда! Много кто видел лично — Лие принёс завтрак в класс, и в первом классе говорят, что он до сих пор лежит у него на парте.

— Но это ещё не значит, что у него девушка?

— Кто-то видел за школой — девушка сама вручила ему.

— А? Неужели Дин Хуайцинь?

— Неизвестно. Все гадают.

— …

Ся Июаньдие молча сжала словарик.

Де-вуш-ка?

Если бы она знала, что пойдут такие дикие слухи, лучше бы вынесла угрызения совести и не устраивала эту «расплату завтраком».

Но теперь было поздно сожалеть.

Она пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, никто не догадается, что это я» — и снова подняла глаза на трибуну.

Как раз вовремя. Сейчас как раз настал черёд кого-то получать взбучку.

Завуч Цяо Ванфа вещал с трибуны, но все смотрели на стоящего рядом с ним Юй Лие.

Ся Июаньдие не стала исключением.

Юй Лие большую часть времени выглядел так, будто ему лень поднимать веки, и одинаково отстранённо относился ко всем. Но даже в таком состоянии его лицо невозможно было не замечать — оно само по себе притягивало внимание. Его фигура, прямая и стройная, будто золотой слиток среди песка, выделялась среди толпы.

Некоторым людям от природы дано быть замеченными.

Цяо Ванфу, похоже, тоже это заметил. Он мрачно завершил свою длинную тираду:

— Юй Лие! Ладно, пропустил церемонию… А где твоя школьная форма? Почему не надел?

http://bllate.org/book/3032/332849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода