В первой группе переводчики были помоложе, и несколько из них уже с трудом сдерживали раздражение — вот-вот готовы были парировать резкостью.
Ся Июаньдие опередила их всех. Она неспешно улыбнулась:
— Цзян, руководитель группы, на работе не обсуждают личное. Я думала, это наше базовое профессиональное правило.
— О? — Цзян Шань с сарказмом развернула стул. — Тогда, руководитель первой группы, расскажите нам, отбросив личные дела: Helena Tech сейчас — единорог среди частных аэрокосмических компаний, в международных СМИ — сенсация, а этот технический семинар станет первым публичным выступлением их исполнительного директора после возвращения в страну. Все уважаемые переводческие агентства страны борются за этот проект. На чём мы собираемся конкурировать?
Ся Июаньдие уже собиралась ответить с улыбкой, как вдруг её телефон на краю стола вибрировал.
Она бегло взглянула на экран.
Сообщение от «Дин Вэнь»: «Сегодняшняя встреча очень важна. Весь отдел переводчиков должен быть на месте».
Ся Июаньдие отправила в ответ: «Поняла».
Когда она снова подняла глаза, сотрудники её группы уже вступили в дискуссию с Цзян Шань, руководителем второй группы.
— По-моему, Цзян-гэ прав. Молодой Дин Вэнь всего пару лет как возглавил компанию и ещё не понимает реалий рынка. Наша фирма даже в первую двадцатку отрасли не входит — это чистое самообольщение.
— По слухам, «Тяньчжуань» и «Цзюмэн» уже в деле и тоже настроены решительно.
— Helena Tech — дочерняя структура конгломерата Юй, основанная лично наследником. Всем понятно, что это будущее ядро группы Юй, так кто же не захочет прицепиться к такому влиятельному покровителю?
— Да, боюсь, даже бульона нам не достанется после их борьбы.
— …
Разговор набирал обороты, и Ся Июаньдие решила не ворошить старые обиды.
На самом деле, она тоже не верила, что их агентство получит проект синхронного перевода от Helena Tech. Причины были не только в тех объективных недостатках, о которых говорили коллеги. Были и другие, известные только ей одной.
Из-за всего этого прошлого Ся Июаньдие и не хотела участвовать в обсуждении этого проекта.
Но кто-то упрямо потянул её за рукав.
— Мы чуть не забыли! Всё-таки есть надежда, — Цзян Шань косо глянула на неё. — В нашей компании же есть первая красавица мира синхронного перевода — Ванни Ся! Может, господин Юй, только что вернувшийся из-за границы, почувствует интерес к нашей руководительнице первой группы? Верно ведь?
— …………
Ся Июаньдие на миг даже растерялась от такой наглости Цзян Шань.
Через несколько секунд она подняла лицо и в ответ одарила её безупречно нежной и безобидной улыбкой:
— Откуда такие слова? Я совсем не красива. Лучше вам самой, Цзян, руководитель группы, этим заняться.
Ручка выскользнула из пальцев Цзян Шань и упала на стол.
Кто-то из первой группы еле сдерживал смех и поспешил спасти своего руководителя:
— Да ладно вам! Неужели вы думаете, что господин Юй такой же, как наш молодой Дин Вэнь? Когда Helena Tech только начала стремительно развиваться в частном аэрокосмическом секторе, СМИ перерыли всё о господине Юй. Говорят, он пережил сердечную травму и теперь держится в стороне от всех — и мужчин, и женщин. А на этот раз он вернулся не только ради запуска нового проекта по термостойким материалам, но и чтобы обсудить помолвку с младшей дочерью финансовой семьи Хэ.
— …
Ся Июаньдие едва заметно моргнула и перевернула страницу в своих материалах.
В отличие от неё, в зале уже вовсю разгорался интерес к сплетням.
Сотрудники второй группы забыли о прежней враждебности и с любопытством наклонились вперёд:
— Сердечная травма? У самого наследника группы Юй? Кто же мог причинить ему боль? Расскажи скорее!
— Не ручаюсь за правду, но зарубежные СМИ давно писали, что у него была первая любовь, которая спокойно взяла несколько миллионов юаней за разрыв и бросила его.
— Ха-ха-ха! Правда или нет, но даже не говоря о том, что его отец создал целую империю с нуля, сам господин Юй всего за несколько лет довёл Helena до миллиардной оценки. Как такая бывшая могла уйти за пару миллионов? Совсем без дальновидности!
— Да уж, с таким лицом я бы сама заплатила, лишь бы быть с ним!
— Сейчас она наверняка жалеет и думает, как вернуться к нему любой ценой.
— …
Профессиональные термины, которые она знала наизусть, вдруг стали казаться иероглифами с другой планеты — каждое слово знакомо, но вместе они не складываются в смысл.
Ся Июаньдие с досадой сжала ладонь и захлопнула папку.
Её телефон, лежавший экраном вниз, она взяла и открыла личные сообщения, отключив режим «Не беспокоить». Как раз в этот момент она увидела сообщение от Цяо Чуньшу, пришедшее десять минут назад.
[Цяо Чуньшу]: Мне вдруг пришла в голову мысль.
[Цяо Чуньшу]: Неужели Юй Лие вдруг вернулся, услышав слухи о твоей «помолвке» с одногруппником?
— —
Безупречная улыбка Ся Июаньдие чуть не дрогнула.
Она прекрасно понимала, что это невозможно, но на мгновение её сознание всё же помутилось.
— …Ванни-цзе, а вы как думаете?
Лёгкий толчок в локоть от стажёрки вернул её в реальность.
Ся Июаньдие резко повернулась:
— О чём?
— Ну, о той бывшей Юй Лие.
Ся Июаньдие, погружённая в собственные мысли, не заметила, как все во второй группе вдруг замолчали, уставившись на дверь конференц-зала за её спиной так, будто увидели привидение.
Она оперлась на подбородок и бросила на ходу:
— Кто знает… Может, она сейчас где-то наслаждается жизнью на те миллионы и только потом вернётся просить прощения.
Прямо на последнем слове —
«Щёлк».
За спиной закрылась дверь конференц-зала.
Сразу же за этим по комнате пронёсся ледяной ветер, будто с самого севера Сибири.
Ся Июаньдие невольно похолодела и обернулась.
Перед ней стоял молодой человек в чёрном костюме с тонкой вертикальной полоской. Он снял тонкие солнцезащитные очки и, казалось, совсем не изменился — всё так же лениво презирая всех вокруг. Его лицо оставалось таким же холодным и чертовски красивым.
Только вот прежняя нежность в его взгляде, обращённом к ней, исчезла без следа. Теперь он смотрел на неё так, будто даже мгновение рядом с ней — уже осквернение.
Из его уст прозвучало лишь два ледяных слова:
— Уступи дорогу.
Через несколько секунд она отодвинула стул и встала:
— …Простите, господин Юй.
Спустя пару вдохов она уже полностью овладела собой и даже сумела подарить ему безупречно вежливую улыбку:
— Коллеги просто шутили между собой. Мы не хотели вас обидеть.
— …
Ся Июаньдие слегка поклонилась.
В её поле зрения оказались идеально отглаженные брюки, чёткая стрелка которых проходила, как лезвие. Он даже не замедлил шаг, его профиль скользнул мимо её опущенных ресниц — и он прошёл мимо, не оглянувшись.
Ся Июаньдие облегчённо выдохнула и выпрямилась.
Прямо перед ней был обеспокоенный взгляд её одногруппника Дин Вэня, который тихо прошептал:
— Прости, Сяо Ся. Приглашение господина Юя стало для нас неожиданностью. Я хотел сделать вам сюрприз…
— Это наша вина. Надеюсь, мы не испортили впечатление у такого важного клиента Helena Tech, — перебила его Ся Июаньдие с извиняющейся улыбкой.
Дин Вэнь не стал задерживаться и, бросив ей ободряющий жест губами — «сделай всё возможное», — поспешил за Юй Лие, который направлялся к свободному месту у дальнего конца стола.
Ся Июаньдие машинально проследила за ним взглядом.
Юй Лие подошёл к последнему стулу, одной рукой небрежно расстегнул пуговицу на пиджаке и начал спокойно разговаривать с Дин Вэнем.
На его холодном, выразительном безымянном пальце блеснуло кольцо, отражая свет ламп.
Ся Июаньдие моргнула, сделала вид, что ничего не заметила, и отвела глаза.
В такой официальной обстановке даже его простое расстёгивание пиджака заставило половину девушек за столом покраснеть от смущения.
От природы он был настоящим соблазном.
Цяо Чуньшу не ошиблась.
Ся Июаньдие рассеянно подумала об этом, села обратно на стул. Но не прошло и нескольких секунд, как к ней подсела стажёрка:
— Всё пропало, Ванни-цзе! Я думала, мне это снится… Как исполнительный директор Helena Tech вдруг оказался у нас в офисе? Он же всё слышал! Неужели из-за нас проект сорвётся?
Девушка, ещё не окончившая университет, в панике заговорила так быстро, что у Ся Июаньдие заболела голова от её слов.
Она сдержала раздражение:
— Ничего страшного не случится.
— Но он точно зол! Вы же извинились перед ним, а он даже не ответил!
— …
Всё-таки старые обиды и новые счёты.
Ся Июаньдие придерживала папку на столе и не удержалась — снова взглянула в его сторону.
И в этот раз её поймали на месте.
Юй Лие сидел, небрежно положив левую руку на край стола, и легко постукивал пальцами. Серебряное кольцо всё ещё блестело на его пальце, подчёркивая изящество длинных, чётко очерченных фаланг.
И в эту самую секунду он небрежно повернул голову. Несколько чёрных прядей упали ему на висок, обрамляя глаза.
Ся Июаньдие всегда особенно любила его глаза.
Чёрные, но чистые, будто в них не было ни единой тени, яснее всех земных забот.
Только никогда раньше они не смотрели на неё с такой дистанции.
Ся Июаньдие едва сдержала растерянность в глазах, опустила ресницы и прикрыла лицо рукой, пряча от него это неловкое чувство.
— Ты что-то сказала?
— …А?
Стажёрка растерялась:
— Нет, я ничего не говорила. Просто в групповом чате обсуждают.
Она подвинула свой телефон к Ся Июаньдие.
Сообщения в чате отдела летели вверх со скоростью, превышающей скорость чтения.
«Боже, он реально существует? Я думала, на рекламных фото его обработали сотни ретушёров. Как так может быть, что вживую он ещё красивее, чем на плакатах?»
«Держу пари, его бывшая — слепая».
«Обратили внимание на его левую руку? На безымянном пальце явно обручальное кольцо. Забудьте о нём. Хотя даже без кольца такой красавец нам не по карману».
«Ой, сердце разбилось… Этот наследник уже тайно женился за границей??»
— …
То, чего Ся Июаньдие инстинктивно хотела избежать, теперь обсуждали все в чате.
К счастью, всё быстро закончилось.
Дин Вэнь, видимо, договорился с Юй Лие, и вернулся к столу:
— Месяц назад я просил ваш отдел подготовить материалы по Helena Tech. Сейчас настало время «экзамена». Проблем нет?
Цзян Шань почесала затылок и уклонилась от его взгляда.
Дин Вэнь повернулся к Ся Июаньдие с надеждой.
— Мы всё подготовили. Короткая презентация не составит труда, — Ся Июаньдие сделала паузу, мягко опустив уголки глаз и понизив голос до шёпота. — Но я только что обидела человека. Боюсь, впечатление испорчено. Лучше пусть выступит кто-то другой из нашей группы.
Дин Вэнь на миг задумался и кивнул:
— Хорошо. Тогда начнёт ваша группа.
— Хорошо.
Ся Июаньдие признавала: она действовала из чувства вины. Избегать риска и вреда, пока это не затрагивает других, — её главный жизненный принцип.
Раз так, не стоило лезть под горячую руку Юй Лие.
Хотя, как оказалось, она слишком много о себе думала.
После того холодного «Уступи дорогу» при входе Юй Лие вообще не обращал на неё внимания. Ни единого взгляда, ни единого слова. Он вёл себя так, будто её вовсе не существовало в этой комнате.
Когда совещание закончилось и обе группы вышли из зала,
по пути к своим рабочим местам Цзян Шань специально подошла и язвительно бросила:
— Ах, первая красавица мира синхронного перевода! Почему же твой шарм не сработал на господине Юй?
Коллеги из второй группы тут же поддержали её:
— Ну конечно! Наследник промышленной империи Юй видел столько красавиц, что твои уловки ему неинтересны.
— Да, такие дешёвые приёмы, как соблазнение красотой, годятся разве что для несведущих.
Цзян Шань самодовольно прошла мимо.
Ся Июаньдие сделала вид, что мимо пролетели две назойливые мухи.
Но стажёрка возмутилась:
— Ванни-цзе, почему вы сегодня так спокойно отнеслись к Цзян, руководителю группы? Она же так грубо с вами говорит!
— Я накапливаю себе добродетель.
— А?
Стажёрка недоумённо посмотрела на неё.
Ся Июаньдие не стала продолжать эту тему. Подойдя к рабочей зоне первой группы, она остановилась у ближайшей кабинки и обвела сотрудников безупречно красивой улыбкой, в которой не было и тени недовольства:
http://bllate.org/book/3032/332841
Готово:
