Название: Прорыв кокона (Цюй Сяоцюй)
Категория: Женский роман
В тот год, когда Ся Июаньдие покинула горы, ей только что исполнилось семнадцать.
С потрёпанной дорожной сумкой в руке, в выцветших джинсах и с двумя неуклюжими хвостиками она переступила порог дома своего покровителя — настоящего замка принцессы.
Роскошь ослепляла.
Но Ся Июаньдие не смотрела по сторонам.
Она мечтала лишь поступить в хороший университет, найти хорошую работу и перевезти бабушку в большой город. А потом вернуть долг семье Ю.
Всё остальное её не касалось.
В замке принцессы принцессы не было, зато жил молодой господин — Юй Лие.
Юноша был строен и горд. Воспитанный в атмосфере богатства и таланта, он всюду оказывался в центре внимания, окружённый восхищением. Каждые выходные к большому камфорному дереву за виллой приходили разные красивые девушки, наряженные как принцессы, чтобы позвать его погулять.
Но Юй Лие не любил Ся Июаньдие.
При первой встрече он стоял на самом верху длинной лестницы, засунув руки в карманы, и сверху вниз холодно, с лёгким презрением смотрел на неё. Чёрные пряди волос на свету отливали золотом.
— Третий этаж — моё личное пространство. Посторонним вход воспрещён.
— Хорошо.
Ся Июаньдие кивнула.
Как она тогда не ступила ни на одну ступеньку лестницы к третьему этажу, так и никогда не вторгалась в мир Юй Лие.
Однажды, однако, Ся Июаньдие нарушила своё обещание.
Её занёс туда сам Юй Лие — перекинув через плечо.
Он всё ещё хмурился.
— Ты же сама сказала, что посторонним нельзя подниматься, — тихо произнесла девушка, так же спокойно, как и в тот день, когда ответила «хорошо».
— …
Юноша сжал губы от злости и саркастически усмехнулся:
— Я сам дурак.
Метки жанра: Воссоединение после расставания, Избранник судьбы
Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юй Лие, Ся Июаньдие
Краткое описание: Выдала ли сегодня лисичка свою сущность?
Основная идея: Не мешайте мне учиться.
Рецензия на произведение: В семнадцать лет девушка из бедной горной деревни благодаря программе целенаправленной поддержки получает возможность покинуть родные места и продолжить обучение в средней школе Синдэ города Куньчэн. В новой среде её ждут как доброта и поддержка, так и недоброжелательность и насмешки. Однако ни трудности, ни насмешки, ни даже тяжёлое семейное горе не сломили её. Девушка преодолевает все преграды, берёт на себя ответственность за семью и одновременно упорно учится в университете. После выпуска она становится синхронным переводчиком и благодаря собственному упорству достигает профессиональных высот, завершая свой путь трансформации — прорывая кокон, превращается в бабочку.
Роман состоит из двух частей — юношеской и городской. Поворотным моментом становится воссоединение главной героини Ся Июаньдие и главного героя Юй Лие. Повествование идёт плавно, характеры развиваются естественно: с одной стороны, читатель переживает трогательную историю юности, наполненную сложными чувствами и семейными драмами, с другой — наблюдает, как герои, уже став взрослыми, остаются верны своим мечтам и стремлениям в профессиональной сфере.
Июль 2023 года. Северный город только что пережил ливень, и теперь в разгар лета небо над деловым районом вымыто до безоблачной чистоты. Солнечный свет без помех заливал тридцать девятый этаж офисного здания, ослепительно сверкая в стеклянных перегородках.
— Вэнни, неужели ты весь обед читала материалы клиента и даже не пошла поесть?
— …
Из-за перегородки кабинки выглянула голова — летняя стажёрка, пришедшая незадолго до каникул, с восхищением наклонилась к ней.
Ся Июаньдие оторвалась от горы английских документов и сняла тонкие очки. Её запястье, почти прозрачное на свету, поднялось, и она взглянула на тонкие красные ремешки наручных часов.
— Ой, кажется, я совсем забыла о времени, — улыбнулась она стажёрке, прищурив красивые миндалевидные глаза. В её тёмных зрачках читалась добрая и располагающая мягкость. — Спасибо, что напомнила.
— Да ничего! Просто вернулась и увидела… Но, Вэнни, ты уж слишком усердствуешь! Неудивительно, что в таком возрасте уже возглавляешь проектную группу.
Стажёрка скорчила недовольную гримасу:
— Мне ведь всего на пару лет меньше, а я даже базовый устный перевод толком не осиливаю!
— Ничего страшного, со временем научишься. Через несколько лет и ты сможешь так же.
— Угу! Тогда иди скорее обедать, перерыв почти закончился! Я пойду на место?
— Хорошо, иди.
— …
Проводив взглядом уходящую стажёрку, Ся Июаньдие опустила голову.
Лёгким движением пальцев она потерла висок, где уже начинала проступать лёгкая усталость, и вернулась к сортировке документов, помеченных разноцветными маркерами.
Не успела она разложить материалы на три стопки, как на столе задрожал телефон.
Длинные пальцы с чистыми ногтями коснулись чёрного стеклянного экрана. Ся Июаньдие рассеянно повернула голову и взглянула на вспыхнувший дисплей.
Звонила Цяо Чуньшу.
Цяо Чуньшу была одной из немногих подруг Ся Июаньдие со школьных времён, можно сказать, её единственной подругой. За семь с лишним лет, прошедших после окончания школы, они поддерживали связь, но в основном по праздникам, а не в рабочее время.
Ся Июаньдие удивилась, но всё же прижала телефон к уху, зажав его между плечом и головой, и продолжила раскладывать бумаги.
— Чуньшу? Что случилось, почему ты вдруг…
Она не договорила — её перебил пронзительный голос подруги:
— Ты слышала?! Юй Лие возвращается в страну!
Тонкие пальцы, переворачивающие страницу, внезапно замерли.
На мгновение Ся Июаньдие словно оцепенела, но тут же взяла себя в руки. Опустив глаза, она уставилась на белую царапину на пальце — от бумаги.
Через несколько секунд из ранки медленно проступила аленькая кровь.
Ся Июаньдие небрежно прикрыла рану другой рукой.
— Юй Лие? Кто это?
— ???
На другом конце провода подруга явно задохнулась от возмущения, помолчала несколько секунд и сквозь зубы процедила:
— Да ты издеваешься! Всему классу, нет — всей школе только ты не имеешь права так говорить!
— Ну что ты, будто я всё ещё в школе.
Голос Ся Июаньдие звучал лениво и рассеянно, но листок, упавший на пол, никак не удавалось поднять.
Она нахмурилась и, наконец, откинулась на спинку кресла.
Чёрное кожаное кресло плавно повернулось, развернув её лицом к яркому солнечному свету за панорамным окном.
Ся Июаньдие прикрыла глаза, и её голос стал таким же тёплым и ленивым, как летний свет:
— Школа… Это же было так давно. Кто сейчас помнит?
— Ладно, ладно, притворяйся дальше.
Цяо Чуньшу явно закатила глаза, прежде чем продолжить:
— Про Юй Лие — ладно. Но что с тобой?
— Со мной? Что со мной?
— Не прикидывайся! Я нахожусь от тебя на двадцать восемь километров, а сегодня в обед уже слышала, как коллеги болтают, что большая красавица из мира синхронного перевода выходит замуж за своего босса!
Ся Июаньдие лишь вздохнула, потирая висок:
— Мы сотрудничали один раз. Твои коллеги слишком любопытны.
— А чем ещё заниматься на работе, как не сплетничать? — нарочито грозно возразила Цяо Чуньшу. — Не увиливай! Признавайся честно — бабочка, ты теперь крыльями машешь так сильно, что даже подруге скрываешь, когда встречаешься?
— Нет. Просто старший товарищ по институту торопится с женитьбой и использует меня как прикрытие.
— Из всех возможных отговорок он выбрал именно тебя? Я ещё в тот день, когда ты устроилась в его переводческую компанию, сказала: он явно на тебя запал!
Цяо Чуньшу фыркнула и сменила тему:
— Хотя, в общем-то, твой старший товарищ — вполне приличный парень из обеспеченной семьи. Конечно, рядом с Юй Лие ему не сравниться, но хотя бы внешне не вызывает опасений. А вот Юй Лие… У него лицо отродясь такое, что сразу видно — неуёмный соблазнитель. Не зря ты его бросила до свадьбы. Хотя… вы ведь даже не успели пожениться, так что он тебе просто бывший.
Ся Июаньдие почувствовала головную боль:
— Не распространяй слухи, адвокат Цяо. Ты же знаешь — клевета наказуема по закону.
Не давая подруге развить тему, Ся Июаньдие притворно кивнула:
— Нам пора на совещание. Поговорим позже.
— …
«Совещание» спасло её. Ся Июаньдие облегчённо выдохнула и опустила руку с телефоном на колени.
Слишком яркий свет, долго закрывав глаза, оставил перед взором размытые круги.
Того, кто в юности поразил её больше всех, невозможно забыть.
Во время учёбы за границей она шутливо прижималась к нему и говорила: одноклассники шептались, что он похож на холодное солнце — недосягаемое, ледяное, но ослепительно сияющее.
Ему не понравилось это сравнение, но он всё же нахмурился и выслушал до конца, а потом взял её руку и прижал к своему сердцу, тихо прошептав ей на ухо:
— Ся Июаньдие, ты кого это нечеловеком назвала?
А потом, как и каждую ночь, он нежно и сдержанно целовал её в переносицу, мочку уха и шею.
Ся Июаньдие знала: одноклассники были правы. В студенческие годы Юй Лие и впрямь был тем самым гордым и неприступным солнцем.
Но потом он всё же сломал свою гордость. В тот день, когда ливень хлынул стеной, промочив до нитки его чёрные волосы и белую рубашку, он, мокрый и растрёпанный, всё равно упрямо сжимал её руку и хрипло просил:
— Пять лет. Максимум пять лет — и я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.
— …
— Подожди меня. Хорошо?
— …
Ся Июаньдие вздохнула и открыла глаза.
Солнечный свет льётся рекой, а дождь из воспоминаний давно ушёл.
Она повернула голову и посмотрела на самую белую стену в офисе, который компания арендовала на полэтажа.
Там, одна за другой, висели афиши с чёрным заголовком: «Технологическая конференция Helena: Оптимизация конструкции термозащитных материалов методом абляции».
И на каждой — один и тот же силуэт в свете софитов.
Он уже не юноша, но всё ещё с растрёпанными чёрными прядями. Белая рубашка с закатанными до локтей рукавами подчёркивала узкую талию, подчёркнутую чёрным ремнём, а ноги — стройные и длинные.
Он по-прежнему сиял, где бы ни стоял.
Что до лица…
Юй Лие всегда обладал выдающимися чертами. Годы придали ему глубины: прежняя юношеская резкость сменилась зрелой, насыщенной притягательностью.
Ся Июаньдие подумала, что слова Цяо Чуньшу — «рождён с лицом неуёмного соблазнителя» — хоть и звучат вульгарно, но, пожалуй, наиболее точно.
Два переводчика-мужчины из другой компании прошли мимо афиш с кружками в руках.
— Эх, конференция-то по материалам для аэрокосмической отрасли, а афиши будто для фан-клуба Юй Лие!
— Красота — капитал. А уж такой, как он…
— Да уж. И в офисе у нас девчонки теперь с ума сходят вместе с нашим директором Дином. Хотя… Helena Tech — одна из ведущих частных космических компаний. Какой смысл им сотрудничать с нашей крошечной переводческой конторкой?
— …
— Ну, человеку же нужны мечты.
В тишине обеденного перерыва раздалась шутка.
Оба переводчика испуганно замерли:
— Директор Цянь!
Полный мужчина средних лет, держась за стеклянную дверь своего кабинета, махнул рукой и крикнул через пол-офиса:
— Сяо Ся!
Ся Июаньдие, видя всё более нервные взгляды коллег, неохотно поднялась из кабинки.
Директор Цянь помахал телефоном:
— Директор Дин звонил. Он возвращается. Подготовь совещание на два часа дня — будем обсуждать участие в конкурсе на перевод для конференции Helena Tech.
— Хорошо, я сообщу команде.
— …
Через полчаса в конференц-зале.
— Вэнни, — стажёрка, расставляя бутылки с водой, наклонилась к Ся Июаньдие, — неужели директор Дин всё ещё не отказался от идеи участвовать в этом конкурсе?
Ся Июаньдие взяла бутылку и улыбнулась уголками глаз:
— У директора Дина, видимо, есть свои соображения.
— Это не соображения, а несбыточные мечты, — съязвила Цзян Шань, руководительница второй проектной группы, которая всегда была не в ладах с Ся Июаньдие. Она крутила ручку между пальцами и ухмылялась. — Мы — маленькая травинка, а он хочет дотянуться до дерева Helena Tech? Вэнни, даже если директор Дин и правда станет твоим мужем, не обязательно так его прикрывать.
В зале раздался смех — это были сотрудники второй группы, поддерживающие свою начальницу.
http://bllate.org/book/3032/332840
Готово:
