×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ступни коснулись пола, и на третьем этаже внезапно зажглись огни.

Дэвид поднял голову и сквозь падающие с неба капли дождя увидел Оливина, стоявшего у окна.

В глазах того читалась насмешка человека, который заранее всё предвидел, а на губах играла фирменная саркастическая улыбка. Это выражение лица причиняло Дэвиду куда большую боль, чем дождь, хлеставший по глазам.

— Ты поистине неугомонен. А ведь я предупреждал тебя столько раз, — раздался за спиной чуть повышенный голос. Дэвид обернулся и увидел Нио: тот держал зонт, а поверх пижамы накинул длинный плащ.

Зонт скрывал его глаза, и под этим углом Дэвид мог разобрать лишь плотно сжатые губы.

Ну и что с того, что его замысел раскусили?

Не говоря ни слова, Дэвид обошел Нио и бросился к железной калитке.

Он намерен сбежать из этой проклятой дыры! Пусть ему придется и дальше жалко влачить существование, прорываясь через внешний мир, он не позволит никому управлять своей жизнью!

Стоило ему почти добежать до калитки, как раздалось два громких хлопка — это определенно были выстрелы.

Он резко обернулся. Нио, стоявший под зонтом, целился в него из пистолета и беззаботно улыбался.

— Эй, детка, я кое-что забыл тебе сказать. У меня нет разрешения на ношение оружия, а это значит, что стреляю я просто отвратительно. — Пистолет пару раз крутанулся между пальцами Нио, хотя со стороны он выглядел человеком, прекрасно обращающимся с оружием. — Хотя мне очень нравится заводить питомцев, главное условие — такой питомец должен быть крайне послушным.

Нацеленное на него дуло не оставило Дэвиду выбора, и он был вынужден шаг за шагом вернуться в гостиную.

К тому моменту Оливин тоже спустился вниз и теперь лениво сидел на диване.

Когда Дэвид ступил на ступеньку, Оливин заговорил:

— Ты промок насквозь.

Дэвид молча смотрел на него.

— Сними с себя всё. Не пачкай мне гостиную.

Его слова были лишены каких-либо эмоций, а от одного взгляда Дэвида бросало в дрожь.

В поясницу уперлось что-то холодное — гадать не приходилось, это был ствол пистолета Нио.

— Эй, детка, делай всё, что он говорит. Таковы правила выживания в этом месте.

Стиснув зубы, Дэвид медленно расстегнул прилипшую к телу рубашку и с силой швырнул ее на ступени.

— И брюки тоже, с них капает вода. — Оливин указал пальцем, скользнув по Дэвиду пренебрежительным взглядом, словно смотрел на глухую стену или какой-то неодушевленный предмет, не представляющий ни малейшего интереса.

Из носа Дэвида вырвался горячий вздох. Как же он ненавидел то, что пистолет сейчас находился не в его руках!

Брюки тоже упали на пол, обнажив стройные ноги без единого грамма лишнего жира.

На нем осталось лишь нижнее белье. Оставалось молить Бога, чтобы у Оливина не было каких-нибудь специфических наклонностей.

Оливин поднялся, нахмурился и окинул Дэвида взглядом, будто разглядывал кучу мусора:

— Ты сегодня мылся?

— Нет, — сжав зубы, ответил Дэвид.

— Тогда запомни: у меня ты должен каждый день приводить себя в идеальный порядок. Никакой щетины, обязательная смена одежды и никакого бардака — ни один угол в этом доме не должен быть похож на твою собачью конуру.

— Понял, — буркнул про себя Дэвид. — Маньяк чистоты.

Оливин легко усмехнулся и поманил Дэвида пальцем.

Нио, до этого стоявний на улице, наконец смог сложить зонт и войти в дом. Проходя мимо Дэвида, он бросил:

— Удачи.

Оливин отвел Дэвида на гостевую спальню второго этажа, распахнул дверь ванной и указал туда пальцем:

— Внутрь.

Когда Дэвид поравнялся с ним, он неожиданно попытался ударить мужчину в голову. К сожалению, Оливин не только перехватил его кулак одной рукой, но и второй с легкостью оттолкнул его в самый угол ванной.

От этого падения Дэвида пронзила боль во всем теле. Не успел он опомниться от головокружения, как на него хлынули струи ледяной воды.

С трудом приоткрыв глаза, Дэвид увидел, что Оливин до упора выкрутил кран. Тот с каменным лицом держал душевую лейку, а Дэвид был вынужден жалко метаться из стороны в сторону, уворачиваясь от воды.

— Прекрати! Ты сумасшедший!

Ледяной поток заставил Дэвида зайтись в жестоком кашле. Он сжался в комок, обхватив колени руками и уткнувшись лицом в сгиб локтя.

Он хотел закричать, но стоило ему приоткрыть рот, как горло заливало водой, отчего становилось только хуже.

Оливин Кейн — абсолютный извращенец!

Вода внезапно перестала литься. Дэвид медленно поднял голову. Оливин с острым подбородком смотрел на него сверху вниз и тихо произнес:

— Завтра я устрою тебе проверку. Если не справишься — тебя ждет государственная тюрьма.

— Самодовольный ублюдок! Кем ты себя возомнил? С какой стати мне твои проверки? — Дэвид попытался подняться, но Оливин вновь резко отвернул кран. Холодная вода окатила его с головой; Дэвид попытался защититься рукой, но лицо всё равно залило потоком.

— Надеюсь, ты станешь сговорчивее. — Оливин перекрыл воду и вышел из ванной.

Дэвид три-четыре раза подряд чихнул и, покачиваясь, вышел наружу. Спальня была пуста — в ней остался только он один.

Вытащив банное полотенце и завернувшись в него, он добрел до кровати.

Ему всё еще казалось, что это сон — происходящее свалилось на него слишком внезапно.

Волосы еще не высохли, а он уже забился под одеяло, продолжая дрожать от холода. Быть может, ледяной душ остудил его ярость, сменив ее холодным и трезвым рассудком.

Хотя всё вокруг выглядело сплошной загадкой, две вещи были очевидны.

Первое: если Оливин и этот типаж по имени Нио приложили столько усилий, чтобы полиция арестовала его и перевезла в эту виллу, значит, он представляет для них определенную ценность.

Второе: как говорил Нио, если он согласится работать с ними, ему даже перепадет доля денег. Иными словами, ситуация не столь безнадежна.

В этот момент одеяло откинулось, и Нио с улыбкой уселся на краешек кровати.

— Эй, о чем задумался?

— Не твое дело! — Дэвид попытался отвернуться, но тот прижал его к матрасу.

Что не так с этим парнем? Он появился у кровати абсолютно бесшумно!

— Вижу, ты совсем замерз, я принес тебе подогретого молока. — Нио протянул ему кружку.

Дэвид подозрительно покосился на него. Кто знает, молоко ли это вообще и не подмешали ли туда чего-нибудь?

— Расслабься, — Нио пожал плечами, излучая расслабленную уверенность. — Если завтра сдашь тест, возможно, мы станем коллегами.

Дэвид приподнял бровь и холодно произнес:

— И что это сейчас было? Пряник и кнут? Сначала Оливин Кейн меня отчитывает, а потом ты приходишь меня успокаивать?

Нио изящно улыбнулся и провел пальцем по щеке Дэвида:

— Малыш, почему ты ко всем относишься с такой настороженностью? Как только мы станем напарниками, нам придется доверять друг другу.

— По-твоему, я стану вам доверять? — Дэвид поставил кружку на прикроватную тумбочку, натянул одеяло до головы и отвернулся, больше не желая с ним разговаривать.

Нио, казалось, ничуть не рассердился. Сквозь одеяло донесся его тихий голос:

— Дэвид, ты еще поймешь, что лучше нашей команды тебе не найти.

Проваливай, мысленно огрызнулся Дэвид.

— Не забудь высушить волосы перед сном, — бросил Нио на прощание.

Видно, сегодняшний день вымотал его до предела — стоило Дэвиду зарыться лицом в подушку, как он моментально провалился в сон.

Проснулся он лишь на следующий день около десяти утра, когда его растолкал Нио.

— Подумать только, как ты умеешь спать. — Нио резким движением сорвал одеяло, и яркий солнечный свет, пробившийся сквозь шторы, заставил Дэвида зажмуриться и отвернуться. — Спускайся завтракать. У Оливина всё строго по расписанию, думаю, тебе не хочется злить его во второй раз.

Дэвид медленно сел на кровати и взъерошил волосы, превратившиеся в птичье гнездо.

Нио выудил из шкафа пару вещей и бросил перед ним:

— Как поешь, начнется твоя проверка. Надеюсь, ты справишься.

Проигнорировав его, Дэвид притянул одежду к себе и, заметив бирку, с удивлением понял, что это новинки люксового мужского бренда текущего сезона.

Спустившись вниз, он увидел Оливина: тот сидел у дивана и читал газету, полностью игнорируя присутствие Дэвида, словно того и не существовало.

На столе был накрыт завтрак: свежевыжатый апельсиновый сок, сэндвич с беконом и овощной салат.

Поскольку со вчерашнего вечера у него во рту ничего не было, аппетит разыгрался не на шутку. Было бы куда комфортнее, если бы напротив не сидел Нио, подперев щеку рукой и наблюдавший за каждым его движением.

— Ну как, вкусно? Сам приготовил, между прочим. — Глаза Нио сузились в лучистые полумесяцы, в них даже мелькнуло что-то детское, но Дэвид слишком хорошо помнил, как накануне этот парень тыкал в него стволом.

Допив последний глоток сока, Дэвид промокнул губы салфеткой.

— Пусть ты и заурядный мошенник, но манеры у тебя безупречные. Теперь я понимаю, почему женщины на тебя ведутся. — Ледяной тон Дэвида ничуть не испортил болтливого настроения Нио.

Оливин аккуратно сложил газету и положил ее на столик:

— Если закончил трапезу, можем приступать к тесту.

При упоминании проверки Дэвид мгновенно напрягся. Если всё обстоит так, как они утверждают, и он провалит тест, его отправят прямиком к настоящим федералам. Одной мысли о том, что ждет его за железной решеткой, было достаточно, чтобы кровь застыла в жилах.

— Идем за мной. — Оливин, похоже, заметил его состояние, и насмешка в его глазах стала еще отчетливее.

Дэвида привели в кабинет Оливина. Перед книжными полками висело с десяток картин, и, подойдя ближе, он с изумлением обнаружил, что все они абсолютно одинаковы.

— Твоя задача — найти среди них единственную подлинную работу, — произнес Оливин легкомысленным тоном, будто просил подать чашку чаю.

— Это «Пилигрим» современного художника-импрессиониста Филипа Мёрдока. — Дэвид нахмурился. У этой картины простая палитра, а вся сложность заключается в композиции, а не в технике исполнения, поэтому рынок завален бесконечными подделками.

Оливин указал пальцем на книжную полку:

— Там собрано множество материалов об этой картине, можешь изучить их при необходимости. У тебя есть целый день — завтра в одиннадцать утра я жду ответа.

— Кто знает, а вдруг все эти тринадцать полотен — сплошная мазня фальшивомонетчиков? — У Дэвида снова затылок заболел от напряжения.

http://bllate.org/book/30314/3695923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода