×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, его дальнейшая речь не нела в себе абсолютно никакой полезной информации.

— На самом деле я не особо увлекаюсь этой игрой, это Фанфан во что бы то ни стало затащила меня сюда. Ой, вы же помните, наверное, Фанфан — это номер восемь, она сказала, что хочет испытать на себе голографическую игру, вот я и пошел с ней.

Почесав затылок, Парень в худи продолжил:

— Номер один только что говорил, что не попал в одну партию со своим другом неспроста. Мы после добавления друг друга в друзья битый час ломали голову, пока не нашли ссылку для входа в один матч, за это еще пришлось доплачивать, иначе распределение было бы случайным.

— Ай, ладно, в любом случае это просто игра, тогда послушаю красавца под номером шесть. В этой партии я голосую за тебя, пять, не держи на меня зла, дружище. Я считаю, что те, кто хорошо выглядит, обычно не должны лгать. Если тебя действительно оклеветали, вернешь себе реванш в следующем раунде.

Сразу после его слов наступила очередь Девушки с пучком под номером восемь. Стоит ли говорить, что они действительно отличные друзья?

Су Ян слушал их совершенно одинаковый, пустой треп и чувствовал легкое раздражение.

— Ой, когда я говорила, что хочу попробовать, разве ты не голосовал за? Так что если Цзян Ли смогла пойти со мной, неужели ты не мог?

Высказав свое недовольство Парню в худи, она вспомнила об игре:

— Ой, я тоже не умею играть, но я голосую за номер пять. Без всяких причин, чисто из личной неприязни.

Закончив говорить, она решительно и быстро передала ход.

Когда подошла очередь красавицы с копной волнистых волос по имени Цзян Ли, она с досадой улыбнулась.

— Вы двое действительно отбываете номер. Хоть это и игра, но разве некрасиво так неуважительно относиться к ее правилам?

Сказав это, она глубоко вздохнула, окинула взглядом всех присутствующих и спокойно произнесла:

— Я Провидец.

Стоило ей это произнести, как взгляды всех тут же невольно устремились на нее.

Су Ян, заметив ее пронзительный взгляд, тотчас вспомнил кое-что и тут же отвел глаза, начав в свою очередь изучать выражения лиц остальных.

Выражение лица Девушки в очках уже явно отражало полнейшую растерянность — в шоке читалось абсолютное неверие.

Белый толстый мужчина почесал затылок, тоже выглядя несколько озадаченным. Легкая улыбка Белого Платья исчезла, брови сошлись на переносице.

А дошла очередь до Желтоволосого.

Снова Желтоволосый, Желтоволосый самодовольно улыбнулся.

Увидев это, Су Ян решил, что Девушка с волнистыми волосами должна быть одной из волчьих сокомандниц Желтоволосого.

Вот только оставалось неясным, кто же из оставшихся троих — второй, седьмой или четвертый — был последним волком.

Подумав об этом, Су Ян снова перевел взгляд на Девушку с волнистыми волосами.

Та по-прежнему элегантно улыбалась. Налюбовавшись на лица присутствующих, она вновь усмехнулась:

— Только что я пошутила, я не Провидец. Я обычный Мирный житель.

— К тому же я верю, что номер шесть — Провидец. Я считаю, что он абсолютно прав, так что давайте выгоним номер пять!

Погодите-ка.

Чего ради?

Так дело не пойдет.

Разве Девушка с волнистыми волосами не должна была вскрыться, чтобы прикрыть своего подельника-волка Желтоволосого?

Или он ошибся в догадках?

Су Ян очень не хотел верить в такой исход, однако Девушка с волнистыми волосами по-прежнему мило улыбалась, и на ее лице не было ни малейшего намека на фальшь.

Тогда он нахмурился и перевел взгляд на Желтоволосого — тот стоял с совершенно обескураженным видом, казалось, еще секунда — и он разразится бранью.

Глядя на это, Су Ян понял, что, пожалуй, не ошибся: Желтоволосый явно выглядел так, будто его предали.

Значит, Девушка с волнистыми волосами действительно волк. Независимо от того, какими были ее мотивы — прикинуться мирным жителем или просто выплеснуть личную обиду за друга, — сейчас она решила пожертвовать своим соратником по стае.

Глядя на то, как Желтоволосый беззвучно давится от злости, Су Ян внезапно подумал, что правило, запрещающее издавать звуки вне своей очереди выступления, — чертовски хорошая вещь.

Иначе пришлось бы снова слушать поток сорванных от бессилия реплик Желтоволосого.

Как только Девушка с волнистыми волосами закончила говорить, глухо и раскатисто забил тяжелый колокол. Следом за его звоном раздался бесстрастный голос Ведущего:

— Все игроки завершили выступления, теперь просим каждого из вас сделать выбор и назвать того, кого вы считаете Оборотнем.

Стоило ему умолкнуть, как на столе перед Су Яном материализовались девять карточек для голосования с выбитыми на них номерами от одного до девяти.

— Пожалуйста, опустите в урну для голосования карточку с номером того игрока, которого вы считаете Оборотнем.

Су Ян взял карточку с номером пять и с любопытством покрутил ее в руках: она обладала тяжеловатой металлической текстурой и приятно холодила ладонь.

На лицевой стороне черным по красному красовалась цифра пять, а на обороте была выбита оскаленная волчья пасть.

Опустив карточку пятого номера в прорезь, Су Ян заметил, как оставшиеся на столе удостоверения личности внезапно вспыхнули и обратились в горстку пепла.

Чего у Корпорации Синьшэн не отнять, так это качества игр: подобные детали поражали своей продуманностью и безупречностью.

Вскоре вновь раздался голос Ведущего:

— Игрок номер пять получил голоса от игроков под номерами два, три, четыре, шесть, семь, восьмом и девять — всего семь голосов. Игрок номер шесть получил голоса от номеров один и пять — всего два голоса. Игрок номер пять выбывает. Последнее слово не предоставляется.

Только Ведущий умолк, как номер пять вскочил на ноги, собираясь что-то выкрикнуть.

Но стоило ему подняться, как его глаза резко расширились. Словно задыхаясь, он обеими руками вцепился себе в горло.

Из-за приложенных усилий все его лицо мгновенно побагровело, а на шее проступили кровавые царапины.

Все вокруг замерли от неожиданности, никто не решался произнести ни слова.

Так продолжалось до тех пор, пока уголки глаз и губ Желтоволосого не обагрились кровью, после чего он с глухим стуком замертво рухнул на стул.

— А-а-а-а-а-а!

Увиденное было настолько жутко, что пронзительный визг Девушки с пучком раскатился по всей гостинице:

— Ч-ч-что с ним такое?!

Никто не мог ей ответить — все были до смерти напуганы открывшейся картиной.

Раздался дрожащий голос Девушки в очках:

— Э-это... это и есть голограмма? Я... я больше не хочу играть...

Как только она это произнесла, Парень в худи заикаясь произнес:

— Д-да. Это всего лишь игра, с Фанфан все в порядке, это игра, иг...

С этими словами он протянул руку и притянул к себе все еще трясущуюся Девушку с пучком.

Та послушно уткнулась лицом ему в грудь.

— Я... я не хочу играть, пошли отсюда.

— Это слишком жутко.

Заметив, что Парень в худи начал мягко похлопывать Девушку с пучком по спине, Су Ян запоздало вспомнил о Фу Чжао.

В детстве Фу Чжао панически боялся призраков, интересно, не напугало ли его это зрелище?

Подумав об этом, Су Ян тут же повернул голову к Фу Чжао и с удивлением обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

Второй за сегодня обмен взглядами произошел быстрее, чем он ожидал. В нем не было той напряженности, что рисовало воображение Су Яна, — царило лишь удивительное спокойствие.

Глаза Фу Чжао были холодными и пустыми, до самого дна чистыми.

Заметив устремленный на него взгляд Су Яна, парень моргнул, и в то же мгновение его красивые глаза наполнились живым блеском.

На секунду Су Ян вынужден был признать, что попался на этот крючок, но в следующий же миг из поганого рта Фу Чжао вылетела колкость: он изогнул брови в издевательской усмешке и протянул:

— Испугался?

Услышав это, Су Ян тотчас прикрыл глаза и бросил на него леденящий взгляд:

— Скорее, это тебе стоило бы испугаться.

Разве не ты в детстве после просмотра фильмов ужасов наотрез отказывался спать один и просился ко мне в постель?

Глядя на Фу Чжао, который почти не изменился со времен их общего детства, Су Ян почувствовал, как в груди поднимается тяжелая волна раздражения.

Обернувшись налево, он увидел, что Белое Платье подошла к Девушке в очках и теперь утешает ее, а Белый толстый мужчина задумчиво смотрит на распростертое тело Желтоволосого.

Справа Парень в худи все еще обнимал Девушку с пучком, шепча ей что-то успокаивающее, в то время как Девушка с волнистыми волосами сидела на прежнем месте, не сводя глаз с их объятий.

Заметив взгляд Су Яна, она опустила голову, отвела глаза, дернула себя за кончик пряди волос и с едва скрытым раздражением цыкнула:

— Вы наобнимались уже? Это всего лишь игра. Номер пять наверняка просто вылетел из игры после исключения, разве администрация не обещала полное погружение в Мафию?

— Разве может игра о погружении обойтись без кровавых и жутких моментов?

Девушка с пучком шмыгнула носом и высвободилась из объятий Парня в худи:

— Но... но это и правда страшновато.

Девушка с волнистыми волосами бросила косой взгляд на их не желающие расцепляться руки и хмуро бросила:

— Ну тогда бойтесь дальше, а я пойду к себе в комнату отдохнуть.

С этими словами она решительно поднялась и направилась к выходу.

Увидев, что Девушка с волнистыми волосами уходит, Девушка с пучком топнула ножкой и бросилась следом:

— Цзян Ли, подожди меня!

Парень в худи, увидев это, тоже тут же поспешил за ними.

Су Ян мрачно нахмурился, наблюдая за этой сценкой.

Зная заранее, что в этой игре завязано столько запутанных человеческих отношений, он бы ни за что не стал в нее ввязываться.

Он уже было поднялся, собираясь вернуться в свою комнату, как до него донесся чистый голос Фу Чжао:

— Мы что, не собираемся осмотреть тело номера пять?

Су Ян нахмурился и обернулся.

Глядя на залитого кровью Желтоволосого, распластавшегося на столе, он с брезгливым выражением скривился:

— На что тут смотреть?

Фу Чжао тем временем уже протянул руку и коснулся безжизненного тела Желтоволосого:

— По крайней мере, убедимся, действительно ли он мертв.

Увидев действия Фу Чжао, Белый толстый мужчина тотчас согласно кивнул:

— И правда, давай проверим, что с ним на самом деле.

Страдая легкой формой гермофобии и наблюдая, как эти двое уже принялись шарить по одежде Желтоволосого, Су Ян отступил еще на шаг назад.

Шагнул слишком резко и не глядя толкнул сидевшую на своем месте Девушку в очках.

— Прошу прощения.

Девушка в очках покачала головой:

— Ничего страшного.

Белое Платье похлопала ее по плечу и спросила:

— Хочешь вернуться в комнату или останешься посмотреть?

Девушка в очках взглянула на стоящего неподалеку Фу Чжао и поднялась на ноги:

— Пойдемте тоже посмотрим.

http://bllate.org/book/30312/3695604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода