×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй пришвартовал рыбацкую лодку и, держа на руках Ли Бэйбэй, направился домой. Неожиданно кожистая черепаха неспешно поползла за ним следом прямо на берег. По её поведению было очевидно, что она намертво решила привязаться к Ли Юю. Ли Юй не стал обращать на неё внимания: хочет следовать — пусть следует, раз рыбу и креветок больше не дают, пускай сама себе пропитание добывает.

Ой, а сколько же стоит такая огромная черепаха? Где это ты её поймал, Ли Юй, да так, что она за тобой до самого дома увязалась! — с любопытством поинтересовался кто-то из местных жителей, разбиравший улов на пляже, заметив вернувшегося Ли Юя с необычной морской рептилией на хвосте.

Какая там ценность, просто повстречал в море, увидел, что она в беде, вот и выручил немного — покормил мелкой рыбёшкой да креветками. И надо же такому случиться, прилипла. Настоящий пластырь с собачьей шкурой, раскусила, что я её кормить буду! — покачал головой Ли Юй.

Так связался бы с какими-нибудь крупными боссами и продал эту громадину! Я слышал, такие большие создания жутко дорого стоят, — предложил тот человек, решив, что Ли Юю просто сказочно повезло.

Да она, должно быть, прожила уже невесть сколько лет, продавать её жалко. К тому же эта морская черепаха находится под защитой государства, продажа — незаконна. Лучше отправлю её обратно в море, пусть даже не рассчитывает на рыбу и креветки из моего дома, — произнёс Ли Юй, присел на корточки, похлопал кожистую черепаху по панцирю и велел: — Живо ступай в море, ищи Сяо Хуэя или возвращайся в родные края, не то продам тебя!

Ли Юй неизменно тревожился, когда эти люди заводили шарманку о деньгах: у такого крупного создания слишком приметная внешность, того и гляди кто-нибудь позарится и впрямь умыкнет кожистую черепаху ради наживы. Вот он и задумал выдворить громадину обратно в океан — в компании с Сяо Хуэем она точно будет в безопасности. Побережье всё-таки обжитое, и никто в здравом уме не посмеет открыто навредить Сяо Хуэю, он же охраняемое животное!

Кожистая черепаха подняла голову, поглядела на Ли Юя, словно бы уловила суть его слов, и неожиданно кивнула, после чего неторопливо направилась к кромке воды. Ли Юй неотступно следовал за ней по пятам, провожая в пучину, пока вдали не взметнулся привычный водяной столп от Сяо Хуэя. Только тогда он понял, что кожистая черепаха отыскала Сяо Хуэя, и, судя по всему, действительно вознамерилась свить гнездо в этих краях. На душе у него отлегло: теперь можно не опасаться, что кто-то выловит черепаху ради продажи.

В последнее время в деревню возвращалось всё больше людей. Среди них оказался парень по имени Ли Хань, которому едва стукнуло семнадцать-восемнадцать лет — совсем ещё юнец. Раньше он учился в профессиональном училище в другом месте, но уже на втором году учёбы школа отправила его на практику. Работа по специальности не пришлась, оказалась крайне тяжёлой, а платить платили гроши. Вытерпеть такое он не смог и попросту сбежал.

Его родители трудились на стройках в городе, живя прямо на объекте, и присматривать за сыном у них возможности не было, поэтому они без долгих разговоров спровадили его обратно в родную деревню. Накануне он как раз околачивался на пляже, заприметил огромную черепаху, следовавшую за Ли Юем, и увязался за ними из праздного любопытства. Ну а завидев столь диковинное зрелище, тут же нащёлкал фотографий на память и принялся хвастаться перед друзьями в интернете.

Этим же вечером Ли Хань возбужденно скакал по комнате: он отродясь не получал столько внимания. Его посты и заметки утопали в лайках и комментариях. Знакомые даже стали расспрашивать его в оффлайне об этой морской черепахе, что подарило парню мощнейший прилив самолюбия — быть в центре внимания оказалось невероятно приятно.

Ранним утром Ли Юй уже привел всё в порядок, собираясь выйти в море наловить рыбы и креветок для Оздоровительного центра. Каково же было его удивление, когда на пляже он столкнулся с Ли Ханем. Они были довольно близки: в детстве оба ходили в начальную школу в посёлке. Отношения, конечно, не сказать чтобы закадычные, но выручать друг друга доводилось не раз.

Если подумать, между ними существовала даже давняя связь учитель — ученик. Ли Юй с малых лет отличался успеваемостью, а Ли Хань приходился внуком младшему брату его деда по материнской линии, так что они доводились друг другу троюродными братьями. Дед Ли Ханя некогда попросил Ли Юя подтянуть внука по учёбе и помочь с повторением школьной программы. Ли Юй был старше на три года и учился прекрасно, так что с ролью репетитора справился бы без труда.

Вот только Ли Юй тогда отличался суровым нравом и прекрасно понимал, как тяжело сельским семьям растить и учить ребёнка, поэтому спуску Ли Ханю не давал. В результате мальчишка боялся его с младых ногтей — родительский авторитет и тот казался не столь внушительным, как авторитет Ли Юя!

Я тут от твоего деда слышал, ты вернулся уже несколько дней назад, целыми днями только и делаешь, что залипаешь в телефоне, да ещё бегаешь в мой дом в интернет. И каждый раз, стоит мне вернуться, как ты тут же сбегаешь. Меня, что ли, боишься? — спросил Ли Юй.

Хе-хе... Брат Юй, да так... Я же только приехал, в последние дни вставал поздно, и когда ты уходил, я ещё спал. А как ты возвращался, я уже уходил домой обедать, — пробормотал Ли Хань, почёсывая затылок.

На работу устраиваться не собираешься? — поинтересовался Ли Юй.

Да ну её, тамошние боссы только и знают, что издеваются над людьми. Пашешь по двести часов в сутки, а платят копейки, мне даже на карманные расходы не хватает, я...

Значит, планируешь сидеть на шее у семьи, объедая их и проживая под их крышей? Тебе семнадцать-восемнадцать лет, руки-ноги на месте, стыдно не должно быть? — Ли Юй оборвал жалобы Ли Ханя, машинально приняв тот самый строгий вид, с каким некогда наставлял его в учебе.

Так я же ещё не нашёл нормальную работу, — тихонько оправдывался тот.

Да даже если и найдёшь, надолго тебя не хватит. Знаешь что, пошли-ка со мной на рыбалку на пару дней, всё равно заняться нечем, хватит целыми днями в игры резаться и в экран пялиться. Всю рыбу и креветок, что сам поймаешь, я посчитаю тебе за деньги, — предложил Ли Юй. К двоюродному брату, о котором заботился с детских лет, он всё же испытывал привязанность, да и дядья со стороны деда относились к нему по-доброму, так что помочь Ли Ханю он был не против. К тому же Ли Юй прекрасно понимал, что парень не то чтобы отъявленный лежебока — просто в силу юного возраста не умеет терпеть унижения от чужих людей и никак не может отыскать подходящее место.

Я как раз хотел попроситься с тобой в море поплавать! — радостно выпалил Ли Хань. Он нарочно завёл будильник на раннее утро, чтобы перехватить Ли Юя и напроситься на рыбалку. Разумеется, в глубине души он жаждал вновь увидеть кожистую черепаху и Сяо Хуэя, чтобы наделать свежих фото и видео для хвастовства в сети.

Даже не думай развлекаться в море! Твой дед до сих пор выходит на лодке ставить сети, а бабушка копошится на отливе, и что-то я не видел, чтобы ты хоть раз пришёл им помочь. Я ухожу на весь день, так что сперва сбегай к деду и предупреди их, чтобы старики зря не переживали, — наставительно произнул Ли Юй.

Ладно, брат Юй, жди меня! — крикнул Ли Хань и со всех ног припустил к дому.

Ли Юй лишь покачал головой: этот балбес по-прежнему рассчитывал исключительно на развлечения! Подумав, Ли Юй вернулся в дом, взял комплект для сноркелинга — собирался чуть позже обучить Ли Ханя подводному плаванию. Услышав, что Ли Юй намерен взять внука с собой в море на промысел, дед Ли Ханя, разумеется, охотно дал добро — старой чете было не так-то просто справиться с упрямым парнем.

Взяв Ли Ханя с собой, Ли Юй не стал заплывать далеко и заглушил мотор в точке с подходящей глубиной. Всю дорогу Ли Хань только и делал, что восторгался кожистой черепахой и Сяо Хуэем, без устали щелкая затвором телефона.

Ну всё, плывите добывать еду, — похлопал Ли Юй Сяо Хуэя. Умный зверь уже усвоил привычку и сам протянул передний плавник, позволяя закрепить на нём сетчатый мешок, после чего довольный уплыл в сопровождении кожистой черепахи.

Брат Юй, этот кит словно разум обрёл! — восторженно выдохнул Ли Хань, убирая смартфон, на который только что снял короткий видеоролик.

Сяо Хуэй даже умудряется сам себе на жизнь зарабатывать, а тебе не стыдно у родителей на шее сидеть? Иди сюда, я научу тебя нырять.

Ли Хань прежде никогда не занимался дайвингом, поэтому снаряжение Ли Юя вызвало у него неподдельный интерес. Ли Юй принялся терпеливо обучать новичка. Стоит отметить, что когда сам Ли Юй постигал подводное плавание, ему пришлось во всём разбираться по книжкам, методом проб и ошибок. Обладая теперь колоссальным багажом опыта, он объяснял всё быстро и доходчиво: чётко проговорил правила безопасности и заставил всё повторить.

Помогнув Ли Ханю облачиться в гидрокостюм, а сам обойдясь лишь маской и трубкой, Ли Юй увлёк парня под воду. Ли Хань оказался на редкость неугомонным: едва оказавшись в пучине и ощутив первобытный восторг, он широко раскинул руки, намереваясь уйти на глубину. Ли Юй тут же ухватил его за шкирку и сурово зыркнул глазами, приказывая не своевольничать.

Вода в месте погружения была прозрачной, солнечные лучи пробивались до самого дна, и Ли Юй, придерживая парня за руку, принялся показывать, как ловить рыбу и креветок, собирать гребешков, моллюсков, морских ежей. Ли Хань соображал быстро: ничего особо ценного на этом участке не попадалось, зато гребешков, моллюсков и морских ежей оказалось в избытке. Немного погодя они наполнили добычей припасённую сетку.

Опасаясь, что из-за непривычки Ли Хань впервые забирается на такую глубину и может пострадать от давления, Ли Юй вскоре вытащил его на поверхность. Нужно сказать, что профессия водолаза отнюдь не сахар: во время погружений крайне легко заработать азотное или кислородное отравление. В тяжёлых случаях это может привести к гибели ныряльщика! К тому же люди, занимающиеся подводным промыслом годами, нередко наживают кессонную болезнь: тошнота и рвота — это ещё цветочки, а ведь возможны и нервные спазмы, и потеря сознания, и прочие тяжёлые последствия.

Однако Ли Юй выяснил, что если регулярно употреблять в пищу рыбу и креветок из Рыболовного угодья №7, подобные проблемы исчезают бесследно. За последние два года здоровье его деда крепло день ото дня. Вот он и подумал: раз уж он взял Ли Ханя под воду, впредь будет кормить его тем, что выращено в Рыболовном угодье №7, дабы уберечь парня от профессиональных недугов.

Брат Юй, как же круто под водой! Эти бестолковые рыбы так и шныряют вокруг, только шустрые слишком, руками не поймаешь! — взволнованно поделился впечатлениями от первого погружения Ли Хань, выбравшись на палубу. Тут же схватил лежавший в лодке телефон и сделал селфи.

Сильно глубоко заплывать нельзя: там не только холодно и ничего не видно, но и в случае опасности не успеешь унести ноги. К тому же при чрезмерной глубине и затяжном нахождении под водой велик риск схватить кессонную болезнь, а это до добра не доведёт, — снова напомнил Ли Юй.

Я запомнил, брат Юй, — кивнул Ли Хань. Он прекрасно понимал, что Ли Юй печётся о его безопасности, поэтому воспринял слова без раздражения — шутки с собственной жизнью плохи, и это он усвоил крепко.

В ближайшие дни будешь выходить в море со мной, тренируйся каждый день. Как освоишься, купишь собственный костюм, а компрессор для закачки воздуха у меня есть — придёшь и воспользуешься, — сказал Ли Юй, оставшись вполне довольным старанием Ли Ханя.

Тебе это не помешает, брат Юй? — смущенно замялся парень.

Я всё равно собираюсь нырять, так что никаких помех. Перекусим немного, а после сразу отправимся в открытое море покидать сети. Вдохновленный недавней заботой Чан Минъяо, Ли Чжэнсюэ тоже приобрёл для внука два больших термоса. Теперь еда, упакованная в них, оставалась горячей и была как раз впору для сытного обеда.

http://bllate.org/book/30302/3694608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода