×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на пляже в Сяонаньвань было довольно оживленно: компания, которая взялась за проект по благоустройству Сяонаньваня, снова привела людей, чтобы оценить здешние успехи. Говорили, что на этот раз они даже собираются подать заявку на создание здесь экологического заповедника.

Сначала жители деревни испугались: неужели после того, как этот так называемый заповедник одобрят, им больше нельзя будет рыбачить? Однако люди из компании объяснили, что под запретом лишь разрушительный промысел и добыча, а полный запрет вводить никто не станет — до тех пор, пока не нарушается экология.

Конечно, в случае успешного создания такого заповедника близлежащие деревни Сяонаньваня тоже окажутся в выигрыше. В конце концов, стоит какому-либо месту получить статус экологического или природного заповедника, как оно с легкостью превращается в туристическую зону. Очевидно, что зарабатывать на туризме гораздо проще, чем простым рыбакам на ловле рыбы.

Ли Бэйбэй выставил свои игрушки и принялся возиться с песком прямо на пляже. Набрав в небольшой ведерко воды и смочив песок, он начал лепить странные фигуры. Маленькая тележка и лопатка использовались им очень ловко. Раньше Ли Юй даже подшучивал над Ли Бэйбэем, говоря, что карьера человека, таскающего кирпичи, у него точно не сойдет с мертвой точки на самом старте!

Тем не менее, игрушкам Ли Бэйбэя завидовали все дети в деревне Сяонань. Прежде находились те, кто называл Ли Юя и Ли Чжэнсюэ глупцами за то, что они так носились с подкинутым ребенком, словно с хрустальной вазой. Мало того что игрушки и одежда — даже в два года он всё еще цеплялся за бутылочку и пил молоко строго по часам. Ни один ребенок в деревне Сяонань не мог с ним сравниться.

Однако позже, увидев, что Ли Юй поддерживает хорошие отношения с Братом Сюем и время от времени помогает односельчанам сбывать улов по выгодным ценам, люди перестали злословить. Разумеется, одновременно с этим ходили слухи, будто на самом деле этот ребенок — родной сын Ли Юго, иначе с чего бы кому-то вести себя так глупо и возиться с чужим ребенком с такой заботой.

Затем Ли Бэйбэй выудил из своего неизменного, донельзя милого рюкзачка в виде лягушонка несколько камешков и разложил их поверх песчаной кучки. Догадаться, что творится в голове у маленького ребенка, взрослым давалось с трудом, поэтому при виде этой абстрактной инсталляции на песке Ли Чжэнсюэ не удержался и спросил: — Бэйбэй, что это ты такое смастерил?

— Это домик, это водичка, это папа... — по очереди тыкая пальчиком в камушки на куче песка, ответил Ли Бэйбэй.

— Как красиво у Бэйбэя получилось! — Малышам вовсе ни к чему объяснять, почему они поступают так, а не иначе — просто им в голову пришла идея, и они тут же воплотили ее в жизнь.

— А! Еще Сяо Хуэй! — вспомнив об этом важном члене семьи, Ли Бэйбэй даже посмотрел в сторону залива в надежде его заметить, однако Сяо Хуэй уже уплыл зарабатывать деньги вместе с Ли Юем.

— А кого из домашних Бэйбэй любит больше всех? — Ну конечно, взрослые обожают задавать этот вопрос.

— Всех люблю! — не задумываясь, ответил Бэйбэй, главным образом потому, что его об этом спрашивали слишком часто.

— Какой же у меня Бэйбэй послушный! — с улыбкой произнес Ли Чжэнсюэ.

Только что толтевшаяся у самой кромки воды группа людей вдруг направилась в сторону Ли Бэйбэя и его дедушки. Приезжие оказались на редкость вежливыми: пляж вон какой огромный, разве мало дорог? Увидев, что Ли Бэйбэй увлечен игрой, они просто обошли его стороной.

Чжэн Вэйго был специалистом по морской биологии и на этот раз прибыл в Сяонаньвань по приглашению, чтобы изучить состояние здешней воды и биологическое разнообразие. Трансформация качества воды в Сяонаньване, произошедшая всего за каких-то два года, вызвала у него сильнейший интерес. Что уж говорить о том, что в окрестностях Сяонаньваня теперь то и дело появлялись редкие и диковинные морские обитатели, причем многие из них представляли ценность не столько экономическую, сколько научную.

Проходя мимо абстрактного шедевра Ли Бэйбэя, Чжэн Вэйго бросил на него случайный взгляд и внезапно замер на месте. Опустившись на корточки, он протянул руку, намереваясь подобрать тот самый камушек, который Ли Бэйбэй положил на вершину песчаного кургана как символ их семьи.

Ли Бэйбэй был малым смелым, и, заметив, что кто-то пытается украсть его красивые камни, он стерпеть такого не мог. С громким шлепком пухлая детская ладошка опустилась прямо на руку Чжэн Вэйго. После этого малыш уставился на обидчика свирепым взглядом, метая молнии.

— Кхе-кхе... Уважаемый, а где это вы такие камни отыскали? — смущенно отдернув руку, Чжэн Вэйго обратился к Ли Чжэнсюэ.

— Это папа в водичке нашел, очень далеко! — опередив деда, выпалил Ли Бэйбэй и, проявив изрядную прижимистость, быстренько сгреб все камешки обратно в свой ранец-лягушонку.

— Это мой внук выловил со дна моря. Поглядел — гладкие да красивые, вот и отдал малышу поиграть, — доброжелательно ответил Ли Чжэнсюэ. К такого рода интеллигентам, профессорам и экспертам, приезжающим из города, он питал искреннее уважение и почтение.

— Уважаемый, позвольте мне взглянуть на те камни? — попросил Чжэн Вэйго.

— Конечно, — согласился Ли Чжэнсюэ, а затем повернулся к мальчику: — Бэйбэй, покажи-ка дедушке камешки, а дома я тебе вяленую рыбку приготовлю.

Себя он называть дедушка по материнской линии не стал: возрастом он еще не вышел тягаться с Чжэн Вэйго, и если бы он назвался дедом со стороны матери, то автоматически оказался бы старше Чжэн Вэйго на целый поколенческий круг.

— Хочу креветок!

— Хорошо, будут тебе большие креветки.

Получив удовлетворительный ответ, Ли Бэйбэй соизволил вытащить камни из своего маленького рюкзака, выкладывая их по одному. Раньше-то он их просто вытряхивал, а теперь обращался с ними бережно, словно с настоящими сокровищами. Аккуратно расставив их рядком на земле, он, закончив, даже с важным видом пересчитал их, прежде чем кому-либо разрешать до них дотрагиваться.

На самом деле считать он толком не умел: после раз-два-три сразу шли восемь-девять-10. Ни Ли Юй, ни Ли Чжэнсюэ целенаправленно его этому не учили — судя по всему, он нахватался этого по телевизору.

— Хм... Качество отменное... А этот узор — поистине редкая находка... — приговаривал Чжэн Вэйго, внимательно всё осмотрев.

— Что это за камни такие? — не удержался от вопроса Ли Чжэнсюэ, да и толпившиеся вокруг сельчане вместе с сотрудниками компании по очистке воды тоже горели желанием узнать ответ.

— Вот эти несколько штук — это морской нефрит. Размер небольшой, качество сносное, ценности особой не представляют. А вот этот — морской халцедон. Качество прекрасное, узор четкий. Посмотрите: маленький дворик, во дворе несколько деревьев — такая безмятежная, умиротворенная картина. Если найдется любитель, за него могут дать очень неплохую цену, — объяснил Чжэн Вэйго, добавляя, что лично он от этого куска морского халцедона просто в восторге.

— Халцедон? — Слово было знакомо: в сериалах его неизменно описывали как нечто невероятно роскошное и величественное. Ли Чжэнсюэ тоже слегка опешил, решив, что перед ним какое-то несметное сокровище.

— На самом деле этот морской халцедон не сказать чтобы великое сокровище. Агат, например, относится к разновидности халцедонов. В морском же халцедоне главное — четкость узора и его смысл. Если говорить о стоимости, то самые дорогие экземпляры уходят за сотни миллионов — взять хотя бы ту же фигурку Цыпленок, вылупляющийся из яйца, — до того живо она выглядит. Вашему камню, конечно, с ней не тягаться.

Однако долго держать такой морской халцедон на открытом воздухе не стоит: блеск потускнеет, а качество снизится. Лучше хранить его погруженным в воду. Что же касается этих экземпляров морского нефрита, то они уступают в цене бирманскому жадеиту или хотанскому нефриту, но тоже вполне неплохи, — пояснил Чжэн Вэйго, а затем, подумав, добавил: — Уважаемый, не согласитесь ли вы продать этот морской халцедон?

— Хотите купить? — с радостью осведомился Ли Чжэнсюэ. Подумать только, дома у них подобных камней еще немало — все их Ли Юй вытащил, когда нырял.

— Мне пришелся по душе этот узор. Если вы готовы расстаться с камнем, давайте пройдем к вам домой и всё обсудим, — предложил Чжэн Вэйго.

— Запросто! — Ли Чжэнсюэ был на седьмом не от счастья. На улице такие дела не обсуждают: от воров не убережешься, но куда страшнее, когда на твое добро заглядываются завистники!

***

Когда Ли Юй вернулся домой, встречные односельчане наперебой заговорили о том, какой он везучий, и принялись расспрашивать про какой-то морской нефрит да морской халцедон, оставив парня в полном недоумении. Эти два термина он некогда встречал в книгах по морским богатствам, однако в памяти они отложились смутно. Услышав о них вбродягу, он ничего не понял и был вынужден поскорее спешить домой.

— Дедушка, что с тобой? — Едва переступив порог дома, Ли Юй застал деда застывшим посреди главной комнаты в состоянии глубокой задумчивости. Ли Бэйбэй мирно сидел в уголке, поглощенный детской передачей по телевизору. Между тем на дворе уже стоял вечер, а дед до сих пор даже не принялся за готовку.

— А... Сяо Юй вернулся. Сяо Юй, мы, кажется... мы и правда разбогатели! — возбужденно выпалил Ли Чжэнсюэ, вскакивая с места и хватая внука за плечи.

— С чего бы это? Неужели у нас дома и вправду водятся морской нефрит и халцедон? Пока я возвращался, все только и делали, что расспрашивали об этом, — озадаченно произнес Ли Юй.

— Еще как водятся! Камни, которые ты натащил, — настоящее сокровище! Да, кстати, их обязательно нужно держать в морской воде, иначе испортятся, — вспомнив о залележах морского нефрита и халцедона в подсобке, спохватился Ли Чжэнсюэ.

И то верно: за последние два года Ли Юй привозил со дна моря немало добычи, и всё это добро так и лежало сваленным в той комнатушке! На самом деле Ли Юй отправлял большую часть в Рыболовный участок №7, а то, что попадалось на глаза при чистке водоема от рыбы и креветок, просто вытаскивал наверх и бросал в общую кучу.

Ли Чжэнсюэ в подробностях пересказал события сегодняшнего дня, упомянув в конце, что Чжэн Вэйго предложил за тот кусок морского халцедона ни много ни мало миллион восемьсот тысяч. При этом ученый вовсе не пытался их обмануть — напротив, ценность морского халцедона неуклонно росла, так что Чжэн Вэйго остался в полном выигрыше. Да и внешний вид у той каменной картинки был поистине великолепным.

— Надо же, какая дорогая вещь! — Ли Юй лишь восхищенно цыкнул языком, мысленно решив прикупить парочку специализированных книг, а заодно поиграть в интернете. Такой доход ничуть не уступал рыбной ловле!

— Папа~ — Ли Бэйбэй подбежал к Ли Юю, обвился ручонками вокруг его ноги и потребовал, чтобы его взяли на ручки. Дедушка сегодня запретил ему играть с теми красивыми камешками, из-за чего малыш немного расстроился, однако повел себя разумно и не стал устраивать истерик.

— Когда дедушка пойдет на ярмарку, он обязательно купит Бэйбэю игрушек, всё, что Бэйбэй ни попросит, — пообещал Ли Чжэнсюэ, которому как раз требовалось приобрести несколько глиняных чанов, чтобы как следует отмочить в воде все эти халцедоны и морские нефриты.

— Кстати, дед, завтра я выхожу в море, судя по всему, как минимум на неделю, — предупредил Ли Юй.

http://bllate.org/book/30302/3694602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода