× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Лэй увидела моё растерянное выражение лица — я явно не находила ответа — и решительно махнула рукой:

— Пойдём, прогуляемся по магазинам.

— Хочу подстричься, — внезапно озарило меня.

— Ты уверена? — серьёзно спросила Шу Лэй, внимательно глядя на меня.

Я кивнула с полной решимостью:

— Уверена.

В парикмахерской Тони-мастер задал тот же вопрос:

— Точно уверена?

Я снова кивнула:

— Точно.

— Напомню ещё раз, — поднял он ножницы и щёлкнул ими в воздухе, — в народе говорят: «В первый лунный месяц не стригутся — стригись, умрёт дядя».

— Не волнуйся, у меня нет дяди, только тётя, — ответила я, бросив на него спокойный и уверенный взгляд.

Так я не только сделала новую причёску, но и покрасила волосы в насыщенный каштановый оттенок.

— Это самый модный в этом году «сонный» стиль, — сказал Тони-мастер, явно довольный своей первой работой в новом году. — Он идеально подчёркивает твою интеллигентную внешность.

Неудивительно: клиенты, которые сами приходят в салон сразу после праздников и просят подстричь их, чтобы поднять продажи, встречаются крайне редко.

Глядя в зеркало на обновлённое отражение, я почувствовала, будто начинаю жизнь с чистого листа. Чем больше волос падало на пол, тем сильнее становилось ощущение освобождения.

С новой причёской мы с Шу Лэй вышли на улицу и уставились друг на друга, как два испуганных совёнка.

Тщательно выстроенный ритуал мгновенно рухнул. Как бы далеко я ни убегала и чем бы ни пыталась себя отвлечь, всё равно придётся встретиться с тем человеком и дать ответ на тот самый вопрос.

Прямо как говорится: «Бежать — стыдно и бесполезно».

Каникулы Шу Лэй оказались короче моих: ей на следующий день рано утром нужно было выходить на работу, и она не могла гулять со мной до поздней ночи.

На самом деле я и сама не люблю шататься по улицам глубокой ночью. В феврале на юге Китая ещё не наступает весна, и холод проникает в кости.

Выйдя из салона, я стояла у двери с новой причёской, и мы с Шу Лэй переглянулись, не зная, куда идти.

Холодный ветерок прошёлся по нам, и мы одновременно вздрогнули.

— Ты сегодня возвращаешься в Гонконг? Может, заночуешь у меня? — первой нарушила молчание Шу Лэй, втягивая голову в плечи.

При мысли о её огромном коте я машинально прижала ладонь к груди и вежливо отказалась:

— Э-э... Я плохо сплю на чужой постели. Лучше вернусь в Гонконг. В другой раз, хорошо?

Её кот по имени Баджай — золотистый британец с изумрудными глазами — хоть и милый, но оставил у меня глубокую психологическую травму.

Однажды я ночевала у Шу Лэй, и посреди ночи этот зверь внезапно приземлился на меня с невероятной силой. Его вес заставил меня вскочить с кровати, и я чуть не подумала, что умру от удара.

Чжэнь Янь тоже видел этого кота и, напротив, проявил к нему безоговорочную симпатию.

— Хм-хм, возможно, именно после того удара у меня и осталась первая чашечка, — притворно возмутилась я и тут же ласково потрепала Баджая по круглой голове: — Толстяк! Толстяк!

Кажется, кот понял насмешку над своей фигурой. Он спрыгнул с дивана и начал ходить вокруг моих ног, жалобно мяукая в знак протеста.

— Не говори так, он ведь такой милый в своей пухлости, — Чжэнь Янь наклонился и, словно ребёнка, поднял кота на руки. Баджай тут же успокоился и удобно устроился у него на груди.

Человек и кот лбами прижались друг к другу в позе молитвенной сосредоточенности, и Чжэнь Янь сказал:

— Спасибо тебе, Баджай. Благодаря тебе моя жена тогда вернулась в Гонконг. За моё семейное счастье ты заслужил по крайней мере один кошачий коготок благодарности.

От неожиданного «кошачьего корма» от собственного мужа я закрыла глаза ладонью. Шу Лэй тоже засмеялась и прикрыла глаза.

Только Баджай явно был доволен. Он гордо поднял голову и изменил интонацию: его «мяу-мяу» превратилось в довольное «ми-ми», будто он действительно гордился собой.

Чтобы избежать повторения ночной трагедии с котом и сохранить целостность грудной клетки, мне ничего не оставалось, кроме как спешить обратно в Гонконг.

На создание новой причёски ушло немало времени, и я бросилась бежать, чтобы успеть на последний поезд из станции «Футянь» в Гонконг.

В вагоне метро я снова и снова вспоминала последние слова Шу Лэй:

— Яо Яо, никто ещё не бывал в твоём будущем. Не спеши делать выводы.

Телефон молчал — Чжэнь Янь так и не прислал ни одного сообщения.

Выйдя из станции «Хунг Хом», я не пошла по пешеходному мосту к своей квартире, а свернула на улицу, ведущую к набережной.

Меня будто невидимая сила толкала вперёд.

Проходя шумные улицы и тихие переулки, я смотрела в чёрное ночное небо и вспоминала свои сны: все мои сны, все, что я видела и вижу, были чёрными.

Только Чжэнь Янь принёс в мою жизнь немного смысла и красок. Он сказал, что любит меня.

В голове звучали разные голоса:

«Как может любовь выбрать такую незаметную, как я?»

«Да, я не верю.»

«Сянь Юй, я правда очень тебя люблю, потому что ты достойна любви.»

«Теперь я обязана поверить!»

Я решила: пойду по набережной Виктория-Гарбор от Хунг Хома до Аллеи Звёзд в Цим Ша Цуй и пройду тот же путь, что и вчера вечером с ним.

А потом вернусь и с полной ответственностью отвечу Чжэнь Яню.

Как только решение созрело, я ускорила шаг, потом побежала.

Расстояние меньше двух километров. Вчера мы шли почти полчаса, а сегодня я добралась за десять минут.

Давно не занимавшаяся спортом домоседка, я то шла, то бежала, тяжело дыша и хрипя.

У меня была лишь одна мысль: «Хочу всего лишь взглянуть! Хочу увидеть то место, где мы смотрели на фейерверк!»

Но, подняв глаза, я сразу увидела знакомую фигуру вдалеке. Дыхание перехватило. Я согнулась, упершись руками в колени, чтобы отдышаться, а потом засмеялась — сначала тихо, потом всё громче.

Ах! Лёгкие и горло болели от вдыхаемого холодного воздуха, ноги ныли, но, увидев этого мужчину, я готова была смеяться до упаду, несмотря на боль.

Чжэнь Янь был одет в тот самый ретро-спортивный костюм, в котором я провожала его в Шэньчжэнь в первый раз. В руке он держал небольшую коробку. Увидев меня, он явно удивился, но тут же всё понял, поставил коробку на землю и улыбнулся.

Его взгляд горел, и, всё ещё улыбаясь, он раскрыл объятия — будто чистый ангел расправил крылья.

Я глубоко вдохнула и, собрав все силы, рванула к нему с такой скоростью, будто бежала стометровку.

Прямо влетела в его объятия. Он крепко прижал меня к себе. Даже высокому мужчине пришлось сделать пару шагов назад, чтобы устоять под напором моего «дикого кабана, врезающегося в дерево».

Я не ошиблась: если Чжэнь Янь думает так же, как и я, он обязательно будет ждать меня здесь, и мы обязательно обнимемся!

— Ты... — начал он.

Я не дала ему договорить и громко, во весь голос, выкрикнула:

— Чжэнь Янь, давай встречаться!

Он на мгновение замер, потом ещё сильнее обнял меня. Его тёплое тело прижалось ко мне, руки крепко сжали мою талию, и я оказалась полностью окружена его присутствием.

Хотя это был мой первый раз в его объятиях, мне показалось, будто я возвращаюсь домой после долгой разлуки.

Это Чжэнь Янь!

Наконец-то я, страдающая социофобией, влюбилась! Отныне я буду сильной, уверенной и буду жить яркой жизнью!

Мы долго-долго стояли в объятиях посреди ночного Виктория-Гарбора.

Постепенно разум возвращался ко мне, но тепло его тела продолжало передаваться мне. Я пришла в себя и почувствовала неловкость, прочистила горло — мне было стыдно за своё громкое признание.

Всего несколько минут назад мы были обычными коллегами по работе, а теперь я, словно броненосец, всё время норовила зарыться в его грудь — так нельзя.

Хотя обниматься было чертовски приятно, и я не хотела отпускать его.

Заметив коробку на земле, я решила сменить тему:

— А это что?

— Знаменитый чизкейк из The Cheesecake Factory, — его голос прозвучал над головой, чёткий и глубокий.

Оказывается, он наконец придумал повод найти меня и специально купил коробку чизкейка, который называют «королём американских чизкейков».

— Я выбрал свой любимый вкус. Думаю, тебе он тоже понравится. Хотел пригласить тебя съесть вместе, — в его голосе явно слышалась улыбка.

Теперь у нас появилось ещё одно общее: любимые фильмы, книги — и теперь ещё еда!

Моё сердце наполнилось огромным счастьем, и в голове зазвучали строки из стихотворения, выученного в детстве: «Словно старый друг, вернувшийся домой».

Мы разговаривали, хотя всё ещё стояли в объятиях.

Чжэнь Янь высокий, а я словно коала, висящая на эвкалипте.

Оба мы будто знали, как обниматься, но в то же время были неуклюжи и упрямы в этом.

Он почувствовал, как я пошевелилась в его объятиях, и его мягкий голос прошелестел у моего уха:

— Мм?

От этого звука у меня затрепетало сердце, и я невольно пробормотала:

— Ноги подкашиваются.

Только что я бежала, будто на пожар, и теперь чувствовала, что икры вот-вот свело судорогой.

Чжэнь Янь наклонился и легко поднял меня, усадив на скамейку для прохожих.

Я вскрикнула и машинально обвила руками его шею:

— Эй! Я сама могу идти.

— Но мне не хочется, чтобы ты шла сама. И... мне хочется ещё обнять тебя, — ответил он.

Я спрятала лицо у него в шее. Неужели все влюблённые так стремительно переходят к объятиям? Мы ведь даже не держались за руки!

По моим представлениям, нормальное развитие отношений выглядит так: первый шаг — представиться; второй — немного узнать друг друга; третий — ???

Теперь я поняла: знак «???» означает объятия Чжэнь Яня.

— Твоя новая причёска очень идёт тебе. Мне нравится, — стал Чжэнь Янь, обретя статус парня, настоящим «мастером комплиментов».

Мне стало жарко в лице. Что говорят в детском саду, когда их хвалят? «Спасибо»?

Но я же профессионал, работающий в бизнесе и на переговорах! Надо проявить характер и не показывать, что мне так приятны его комплименты.

— Чжэнь Янь, — позвала я его, но, взглянув на него всего на секунду, тут же подняла глаза к небу под углом сорок пять градусов. Я пока не могла смотреть в его глаза — раньше такие честные и прямые, а теперь полные нежности и тепла.

— Синь.

А? Что он сказал?

Чжэнь Янь крепче прижал меня:

— Теперь ты — моё сердце.

Мой разум на мгновение выключился. Что я хотела ему сказать? Уже неважно.

Господи, дай мне немного «зависнуть» в этом состоянии, пусть я ещё немного отдохну у него в объятиях.

— Ты впервые произнесла моё имя. Мне это очень понравилось, — Чжэнь Янь чуть не расцвёл от счастья.

Он оказался совсем не таким, каким я его себе представляла, но всё ближе подходил к моему идеальному типу.

Чжэнь Янь уехал в США в десять лет и вырос в стране ковбоев. Он открытый, прямолинейный и никогда не ходит вокруг да около.

Мне особенно нравится, как он со мной разговаривает: прямо, честно и постоянно меня хвалит.

Чем дольше мы вместе, тем больше я расцветаю от его комплиментов, как надутый речной фугу, и становлюсь смелее обычного.

— Ноги уже лучше? — мягко спросил Чжэнь Янь. — Я вызову такси и отвезу тебя домой, хорошо?

— Можно и пешком, — захотелось мне провести с ним ещё немного времени.

И мы повторили вчерашний путь, но на этот раз с одним отличием: мы шли, крепко держась за руки.

Когда-то, обходя офисы в Чунцин-Мэншэне, мы случайно коснулись рук. Его ладонь была такой же тёплой и надёжной, как и сам он.

Теперь, держа его за руку, я чувствовала, будто моя кожа вот-вот вспыхнет.

— Мне кажется, это волшебство, — сказали мы одновременно и тут же посмотрели друг на друга. В наших глазах мелькнуло удивление и радость.

Позже такие совпадения случались всё чаще, и окружающие смотрели на нас, как на инопланетян.

— Леди первая. Говори ты, — улыбнулся Чжэнь Янь.

http://bllate.org/book/3030/332790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода