×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex's Funeral on a Dating Show Made Me a White Moonlight / Реалити-шоу для бывших: Как я стал главной любовью всей их жизни: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его изящные брови нахмурились, а затем разгладились, и он пробормотал про себя: — Это то, о чём я подумал? Да нет же? Мм? Наверное, примерно, возможно, потому что сегодня мы попали в одну группу и много общались, с чего это он вдруг такой вежливый, айя!

Дай Шуши, вернувшись на виллу, сразу же пошёл предупредить следующего гостя, Яо Е, а затем... отправился на вечернюю пробежку. Что до того, было ли ночное тренировочное утихомиривание совести из-за греховного ужина или попытка ненадолго сбежать от реальности — у зрителей были самые разные догадки.

Вот только оператор, который бегал за Дай Шуши в темноте, мысленно передавал привет всей его родне.

Яо Е, казалось, подготовил черновик заранее: зайдя в «тёмную комнатку», он сразу открыл диалоговое окно, надиктовал сообщение, а после отправки показал камере знак «виктори» — всё одним плавным движением.

На террасе Жун Леань, который уже засыпал в ожидании, очнулся от вибрации нового сообщения. Открыв чат, он не выказал никакого удивления.

Отправителем был Яо Е. Судя по всему, собеседник вежливо выражал благодарность — в конце концов, сегодня они оказались в одной группе.

Его палец чуть шевельнулся, нажимая на воспроизведение. Раздался знакомый, слегка нейтральный по тону голос:

— Привет, учитель Жун, сегодня было просто безумно весело играть с тобой в воду! Единственное сожаление — мы не выиграли парный ужин при свечах! Конечно, лапшу, которую ты приготовил, я тоже с удовольствием ем!… (пауза в пять секунд) Сегодня, когда я сказал, что отношусь к тем, кто влюбляется с первого взгляда, я на самом деле очень ждал, что ты спросишь, кто из участников шоу мне интересен, ведь этот человек находился близко, пря-мо, пе-ред, гла-за-ми.

[Ох ты ж! Первый прямой удар! Красавчик, сестричка Яо!]

[Почему Яо Е даже голосовое сообщение умудряется надиктовывать так заигрывающе! Ох-ох-ох, черт возьми, почему это Жун Леань? Нельзя, нельзя, я не согласна!]

[А что, если Яо Е и вправду клюнул на его внешность... Вы только посмотрите на фотографии его бывших парней: он любит смазливых красавчиков, а в этом амплуа против Жун Леаня никто не устоит.]

[Я как сестричка Яо, тоже обожаю лицо и фигуру Жун Леаня!]

Голосовое сообщение завершилось лёгким смешком со стороны отправителя, но Жун Леань улыбнуться не смог.

Днём в разговоре с Яо Е он не соврал. За столь короткий промежуток времени у него не возникло особых чувств ни к кому из участников.

Более того, за все прожитые двадцать четыре года Жун Леань так и не испытал того, что называют трепетом в сердце.

Два года назад он согласился попробовать повстречаться с Юй Цзыцянем, и теперь, вспоминая об этом, он понимал, что к сердечному трепету это, пожалуй, не имело никакого отношения.

Тогда взгляд Юй Цзыцяня был донельзя искренним, а тон — невероятно нежным: — Ронг-Ронг, я не хочу быть тебе просто товарищем по группе, давай попробуем встречаться, хорошо? Я прошу лишь о шансе...

Возможно, потому что собеседник выглядел слишком страстным, а может, атмосфера признания оказалась идеальной, и он, едва окончив университет, только-только осознал свою сексуальную ориентацию — Жун Леань решил дать шанс и другому человеку, и самому себе.

— Хорошо, давай попробуем, — ответил он тогда.

В течение трёх месяцев отношений они, как и обещал Юй Цзыцянь, двигались медленно. Когда у них не было расписания, они втайне от остальных участников ходили в кино вдвоём, надевали маски и кепки, гуляли в парных нарядах — чуть более близко, чем друзья, но не переходя черту.

Проведя вместе шесть лет в группе, Жун Леань когда-то очень доверял Юй Цзыцяню. Он думал, что дорог ему, и тоже пытался открыться, отвечая на его заботу.

Только вот все те трогательные моменты, благодарность и чувство вины вмиг превратились в немое оцепенение и горькую иронию, когда он обнаружил переписку в запасном телефоне того самого человека.

Если бы не забота о будущем остальных трёх участников YOURS и подписанное с компанией соглашение о неразглашении... Он вздохнул и закрыл глаза.

Стоило «оплачиваемому отпуску», который он изначально воспринимал как «всё включено», неожиданно обнажить всю суть романтического шоу, как Жун Леань понял: он переоценил себя.

Казалось, он вообще не умел отвечать на чужие признания.

Глава 12. Узнать тебя раньше, чем слухи

С точки зрения зрителей прямой трансляции, это выглядело так: Жун Леань, дослушав признание Яо Е, замер на балконе, и на его лице не было заметно ни малейшей тени радости.

В комментариях разгорелась яростная дискуссия о том, не пора ли создать фан-клуб пары Жун Леаня и Яо Е.

В этот момент телефон сидевшего неподвижно Жун Леаня вибрировал, и он получил ещё одно голосовое сообщение.

От Хэ Му.

Жун Леань: «?»

Он схватил телефон, и его первой реакцией было отпрянуть от камеры, но тут же вспомнил, что в «тёмной комнатке» идёт синхронная трансляция и зрители уже знают, кому Хэ Му отправил сообщение.

Вернемся на две минуты назад: младший из участников в «тёмной комнатке» слегка задрал подбородок и с наигранным беспокойством обратился к камере: — Пришёл на шоу, а уже так быстро нужно отправлять сообщение... Кому же его отправить?

Зрители думали, что Хэ Му будет долго мучиться сомнениями, но не успел он договорить, как его лицо мгновенно озарилось сияющей улыбкой: — Есть! Мой самый лучший старший брат ещё до того, как я уехал за границу! Он действительно добрый и прекрасный человек (пропустим тысячу слов лестных похвал), но после отъезда я столько раз переезжал, что потерял его контакты, и так долго тосковал! К счастью, я снова встретил его здесь!

Живой голос превратился в поток данных и полился из динамика телефона Жун Леаня:

— Привет, мой потерянный на долгие годы братец Жун, наконец-то у меня снова есть твои контакты, я так счастлив! Так что самое первое голосовое сообщение здесь я отправляю именно тебе! Мы ведь больше никогда не потеряем друг друга, правда? Давай пообещаем мизинчиками, все присутствующие зрители — свидетели!

Голосовое сообщение быстро закончилось, и выражение лица Жун Леаня смягчилось.

И только зрители в чате, словно те суслики на поле, метались вверх-вниз, но так и не смогли собрать цельную историю.

[Хэ Му отправил сообщение не Юй Цзыцяню, а Жун Леаню! Что за старший брат, что за многолетняя разлука? Что я пропустил, есть ли добрые люди, которые мне объяснят?]

[На Вэйбо знатоки с лупой провели раскопки и выложили очень старые фотографии с тренировок стажёров. Если вы сейчас поищете Хэ Му и Жун Леаня, то сразу их найдёте! Умиление до слёз, ох!]

[Судя по всему, раньше они были очень близки? Чем так хорош этот Жун Леань, что даже Хэ Му поддерживает его на шоу?]

[Ха-ха-ха, наш младшенький Му-Му в одиночку превратил романтическое шоу в поиск пропавшего брата? Даже как-то трогательно!]

Жун Леань беспомощно улыбнулся, расценивая это сообщение как ещё один способ для его милого младшего братишки Му-Му выразить ему свою поддержку.

Он ещё не успел толком о чём-то подумать, как Хэ Му уже отыскал его на террасе второго этажа и беззаботно бросил: — Братец Жун, твоя очередь отправлять сообщение!

— Хорошо, — Жун Леань поднялся и одарил Хэ Му взглядом в стиле «я тебе покажу, непослушный мальчишка», предоставив тому самому додумать смысл.

Наглый младший брат и бровью не повёл и нарочито приторным тоном произнёс: — Ничего страшного, брат, можешь мне не отвечать, я не расстроюсь~

Жун Леань бросил на него косой взгляд: — Играй, продолжай играть. Мечтаешь получить актрëрскую премию за участие в шоу?

Хэ Му в мгновение ока сменил тон: — Я просто выразился преувеличенно, братец Жун, увидимся позже~

Усевшись в «тёмной комнатке», Жун Леань всё ещё не имел ни малейшего представления о том, кому отправить сообщение.

Если бы была возможность, он с удовольствием побывал бы в роли самого преследуемого критикой одиночки на шоу.

Изначально он планировал отправить вежливое благодарственное сообщение Яо Е, с которым они были в одной группе, но тот выдал слишком много откровенности.

Как ни ответь, всё равно получится неуместно.

Что же касается Хэ Му... по крайней мере, тот не стал отправлять сообщение Юй Цзыцяню.

Прежде чем оператор Сяо Лай не выдержал и подал голос, напоминая о времени, Жун Леань принял окончательное решение, повернулся к камере, открыл диалоговое окно и зажал кнопку записи.

В то же время Хэ Му в одиночестве сидел в спальне и бормотал перед камерой:

— Как думаете, ответит ли мне брат Жун? Эх, по секрету скажу вам, на самом деле я...

Брошенный на стол телефон внезапно завибрировал.

— А! — парень замер, а затем стремительно протянул руку, подтащил телефон и открыл чат, а второй рукой судорожно сжал край одежды.

Отстранённый голос Жун Леаня зазвучал из динамика: — Малыш... Му-Му, в следующий раз не разбрасывайся возможностью отправлять голосовые сообщения.

Зрители: ...Уж кто бы говорил!

Хэ Му тихонько прыснул со смеху.

— Ладно... больше не буду разбрасываться, — его голос прозвучал совсем тихо, словно он разговаривал сам с собой.

Затем он тыкнул пальцем в экран и прослушал запись ещё раз.

Хэ Му, конечно же, прекрасно понимал, что причина, по которой Жун Леань прислал ему это сообщение, никак не связана с романтическими чувствами или симпатией, но это ничуть не мешало ему быть счастливым до желания заявить об этом всему миру.

Он радовался, что узнал Жун Леаня задолго до всех этих ярлыков и грязных слухов.

Ещё до того, как тот дебютировал, до того, как его наградили клеймами главного танцора и лица группы, холодного с фанатами и «себе на уме» — будь то со знаком плюс или минус, — до того, как поползли слухи о его тайных романах и обвинениях в непрофессионализме айдола... он уже знал того мягкого, застенчивого и ответственного старшего стажёра.

Но в то же время Хэ Му ненавидел себя за то, что узнал Жун Леаня так рано — и так рано потерял его из виду.

Десятилетний он просто любил прижиматься к самому красивому старшему в компании, и его заветной мечтой было дебютировать вместе с ним.

Одиннадцатилетний он, казалось, без всяких учителей постиг искусство капризничать и заискивать, заставляя сердце Жун Леаня смягчаться.

Двенадцатилетний он не плакал, когда родители разводились, но заливался горькими слезами, когда мама сказала, что они уезжают за границу; тогда он не мог ничего поделать и лишь раз за разом твердил про себя номер телефона общежития старшего.

Каким же глупым он был тогда, думая, что эта цепочка цифр стационарного телефона свяжет его с этим человеком на всю жизнь.

Тринадцатилетний он из-за тоски по нему сидел ночами в школьном общежитии в чужой стране, плакал и писал письма. А тот, кому он писал, дебютировал в составе группы с другими парнями, переехал в новое общежитие для артистов и даже сменил номер телефона.

Четырнадцатилетний он так и не дождался ответа и не знал ни нового адреса, ни нового телефона своего адресата. У него появился первый собственный телефон, но связаться с тем, с кем так сильно хотелось, он не мог.

В тот год появился Вэйбо, и аккаунт YOURS-Жун Леаня был зарегистрирован; после бесчисленных отправленных личных сообщений он наконец убедился, что за тем аккаунтом стоял не сам Жун Леань.

Пятнадцатилетний он осознал, что его привлекают лица своего пола, но человек, которого он любил в юности, исчез из его жизни, превратившись в недосягаемую луну на ночном небе, которую можно было увидеть лишь на экране.

Тогда Хэ Му чувствовал себя потерянным, но не отчаивался, ведь он твёрдо верил: когда у него появится достаточно возможностей и сил, чтобы жить так, как хочется, он обязательно снова встретит этого человека.

В восемнадцать лет он поступил в киноакадемию и купил билет на самый первый ряд концерта YOURS.

Накануне возвращения на родину он просидел без сна всю ночь, мысленно представляя себе тысячу раз то, как снова увидит Жун Леаня из зрительного зала.

Однако за три дня до концерта OMG Интртеймент внезапно опубликовала заявление о расторжении контракта с Жун Леанем. Двусмысленная фраза «Участник покидает группу YOURS по личным причинам» лишь сильнее разожгла гнев фанатов других участников, которые и без того были недовольны Жун Леанем.

http://bllate.org/book/30298/3694187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу