×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Stone from Other Mountains Can Polish Jade / Огранка императорского сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога в Императорском дворце широка-преширока, дорога в Императорском дворце длинна-предлинна. Сюань Шэн посмотрел на бесконечную каменную кладку, уходящую вдаль, и почувствовал, как голова заболела ещё сильнее:

— Послушайте, господа стражники, нельзя ли позвать сюда носилки? Сколько ещё мы будем тащиться пешком?

Стражники явно не желали слушать безумные требования Сюань Шэна и даже отвечать ему не стали — просто поволокли его вперёд.

Стояла глубокая ноль, Сюань Шэн ужасно хотел спать. К тому же его всё равно тащили за собой, так что он клювал носом и заснул на ходу, полностью расслабившись и позволив стражникам волочить его волоком.

Бедные стражники понятия не имели, что у Лун Юаня на уме по поводу Сюань Шэна, поэтому не смели ни ругать его, ни спорить с ним. В конце концов несколько человек просто подхватили его под руки, вытащили из Императорского дворца и бросили прямо на улице.

Стоило стражникам разжать руки, как Сюань Шэн зевнул и встал, крайне недовольно ворча:

— Условия просто ужасные, спать совершенно неудобно.

Услышав это, стражники аж позеленели от злости, но выплеснуть гнев не посмели и гурьбой побрели обратно во дворец.

Была всё та же глубокая ночь. Сюань Шэн стоял на улице в полном одиночестве, обдуваемый холодным ветром — как же... освежающе. Потихоньку бродя по улочкам и осматриваясь по сторонам, Сюань Шэн наконец отыскал медицинскую лавку.

Он подошёл к дверям, забарабанил кулаками — тук-тук-тук — и громко заорал:

— Доктор, спасите! Спасите меня!

Его пронзительный голос звучал так, будто за ним гнался злой дух.

Внутренняя энергия занимающегося боевыми искусствами человека была мощной, и от этого крика всколыхнулся весь квартал. Повсюду начали зажигаться огоньки, и вскоре окна вокруг засияли светом. Жильцы стали распахивать окна, протирая сонными глазами сонные глаза, и спрашивать:

— Что случилось?

Сюань Шэн рухнул на дверь медицинской лавки, его колени дрожали, создавая впечатление, будто он едва держится на ногах, однако голос звучал на редкость бодро:

— Ничего страшного, просто сегодняшние супружеские утехи не задались, вот меня и избили.

Сюань Шэн был высоким — в свои четырнадцать лет он выглядел на все восемнадцать, — поэтому окружающие не стали ничего подозревать. Услышав такое, кто-то принялся ругать его поделом, кто-то посмеивался, но больше всего было тех, кто жаждал сплетен:

— Как побили?

— Куда приложились?

— Почему это утехи не задались?

В этот момент доктор из лавки тоже отворил дверь и, увидев, что Сюань Шэн едва держится на ногах, сжалился над ним и заботливо затащил внутрь:

— Где у тебя болит?

Сюань Шэн указал на свой лоб:

— Видите?

Доктор взглянул на горделиво возвышающуюся шишку и изумленно ахнул:

— Ого, как же тебя угораздило травмироваться в таком месте?

Сюань Шэн призадумался и вздохнул:

— Наверное, он был крайне недоволен мной сегодня и захотел, чтобы я получше всё запомнил.

Доктор достал целебную мазь, намазал лоб Сюань Шэна и успокоил его:

— Ничего, раз рана на голове, заживёт быстро.

Сюань Шэн почувствовал приятную прохладу между бровей и даже забалдел. Он горько усмехнулся:

— Доктор, вы такой добрый человек.

Глядя на то, как юный Сюань Шэн расплылся в горькой улыбке, доктор проникся ещё большим сочувствием:

— А кто же твоя благоверная?

Сюань Шэн покачал головой с видом человека, которому трудно подобрать слова, и лишь спросил:

— Доктор, можно у вас переночевать? Сегодня я точно не смогу вернуться домой.

Доктор оказался человеком широкой души: он нашёл свободную комнату и позволил Сюань Шэну остаться на ночь.

Рано утром следующего дня Сюань Шэн поднялся, пожелал доброго утра хлопотавшему в лавке доктору. За ночь синяк на лбу Сюань Шэна расцвёл пышным цветом, и доктор снова взял мазь, чтобы смазать ушиб:

— Молодой господин, этот синяк, пожалуй, сойдёт ещё не скоро, потребуется несколько дней.

— Пустяки, — беспечно улыбнулся Сюань Шэн. Глядя на тюбик с мазью в руках доктора, он поинтересовался: — Наверное, эта мазь стоит немало?

Доктор ответил:

— Да нет, всего двадцать вэней.

Услышав это, Сюань Шэн нахмурился:

— Меня выгнали из дома, и денег при мне нет. Как насчёт того, чтобы вы пошли со мной обратно и получили плату?

С подобным доктору ещё сталкиваться не доводилось:

— Пойти с тобой?

Сюань Шэн с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Если я вернусь один просить денег, он ещё решит, что я собрался невесть на какие тёмные дела. Вот если вы пойдёте со мной, это станет неопровержимым доказательством, что деньги нужны на медицинские расходы.

Звучало это и впрямь разумно, поэтому доктор, недолго думая, согласился:

— Ладно, позавтракаю — и пойду с тобой.

Сюань Шэн покачал головой, не в силах сдержать улыбку: жизнь была поистине прекрасна. Его ослепительная улыбка так сильно резанула доктору глаза, что тот поморщился от дискомфорта — и тут разыгралась трагедия.

— Ай! — Сюань Шэн вдруг зажмурился от резкой боли и поспешно закрыл глаза руками. — Воды, воды, воды!

Поскольку секунду назад Сюань Шэн слишком сильно мотал головой, доктор отвлёкся и случайно намазал мазь прямо ему в глаза. Он тут же бросился за тазом с водой:

— Молодой господин, умойтесь!

Стерпев дискомфорт, Сюань Шэн ополоснул лицо водой. Помучившись добрую минуту и пролив немало слёз, он наконец избавился от жжения.

Доктора замучила совесть, и он сказал:

— Молодой господин, я не стану брать с вас плату за лекарство.

Сюань Шэн услышал это и возмутился: так дело не пойдёт!

— Нельзя так! Вы меня вылечили, с какой стати брать лечение даром?

Но доктор, глядя на покрасневшие глаза Сюань Шэна, и впрямь чувствовал себя виноватым:

— Послушайте, молодой господин...

Сюань Шэн протянул руку и решительно остановил его:

— Я сказал, что заплачу — значит, заплачу. Время подходит, пойдёмте.

Доктор стоял на месте, покачивая головой:

— Пожалуй, нет. Возвращайтесь-ка вы сами.

Видя, что доктор проявляет ослиное упрямство, Сюань Шэн подбросил аргумент:

— На самом деле у меня есть и личный мотив. Прошлой ночью я не ночевал дома, и он, пожалуй, рассердился ещё сильнее. Пойдёте со мной, объясните всё как есть, хорошо?

Доктор подумал и решил, что в этом действительно есть смысл, поэтому кивнул:

— Ладно, я помогу тебе объясниться.

— Большое спасибо, премного благодарен!

Глядя на сияющее от радости лицо Сюань Шэна, доктор невольно подумал: до чего же тот боится своей жены!

Выйдя на улицу, они встретили вчерашних зевак. Заметив Сюань Шэна, те принялись подшучивать:

— Возвращаешься домой только сейчас? Смотри, опять супружеские утехи разладятся!

Сюань Шэн рассмеялся:

— Так я веду доктора в свидетели!

Окружающие громко рассмеялись и отпустили похвалу:

— И впрямь подкаблучник!

Сюань Шэн повёл доктора в сторону Императорского дворца. Пройдя ещё немного, доктор почувствовал неладное и спросил:

— Молодой господин, а где вы живёте?

Сюань Шэн указал на дворец неподалёку:

— Вон там.

Доктор проследил за его указательным пальцем, тут же остолбенел от ужаса и заикаясь произнес:

— Вы... из дворца?

Сюань Шэн невозмутимо кивнул:

— Ага.

Доктор в ужасе, словно увидев призрака, повернулся к Сюань Шэну:

— Так кто твоя семья?

— Лун Юань.

Доктор от страха разинул рот и долго не мог вымолвить ни слова. Затем его рот резко захлопнулся, и он пустился наутёк.

Сюань Шэн схватил его за шиворот:

— Ты куда побежал?

Доктор скривился пуще прежнего:

— Молодой господин, смилуйтесь! Я всего лишь скромный лекарь, как я могу требовать денег с императора?

Сюань Шэн улыбнулся:

— А вот и неверно. Император лечится даром, а если и за моё лечение не брать денег, то разве это... м? — не договорив, он многозначительно посмотрел на доктора.

Тот перепугался до смерти:

— Вы человек императора, для вас всё тоже должно быть бесплатно! Для меня величайшая честь уже то, что я смог вас вылечить, какая уж тут плата с вас!

Сюань Шэн покачал головой:

— Деньги не мои, у меня их нет. Придётся тебе просить их у Лун Юаня.

Услышав это, доктор был готов умереть от страха:

— Молодой господин, сжальтесь надо мной!

Сюань Шэн принял озабоченный вид:

— Я не хочу тебя мучить, просто прошу побыть свидетелем. Не бойся, как только всё объяснишь, я тебя тут же отпущу.

Доктор с недоверием посмотрел на Сюань Шэна:

— Правда? Только засвидетельствовать?

Сюань Шэн бесстыдно утешил его:

— Конечно! Сам посмотри, какой я красивый, неужто император станет со мной возиться?

Доктор в нерешительности согласился — в конце концов, аудиенция у императора тоже сулила немалую славу:

— Ну... ладно.

Тогда Сюань Шэн в полном удовлетворении привёл доктора к ворам Сюаньу. Стоило им приблизиться, как стражники преградили им путь:

— Запретная зона императорского дворца, посторонним вход строго воспрещен!

Сюань Шэн заявил:

— Я не посторонний. Вчера император меня стукнул, я пришёл забрать плату за лечение.

Услышав такое, стражник грозно рявкнул:

— Чушь собачья! Как ты смеешь чернить священное имя императора!

Сюань Шэн указал на свой лоб:

— Не верите — взгляните, улики на месте. — Он подтянул дрожащего доктора: — А это лекарь, который меня вылечил, не верите — спросите его.

Лицо доктора побелело от страха, он и слова вымолвить не мог:

— Я...

Стражники поторопили их:

— Убирайтесь отсюда живо!

Сюань Шэн упёрся:

— Пока не увижу его, не уйду! — С этими словами он потащил доктора за собой напролом.

Охранявшие ворота стражники не для красоты там стояли и позволить ему прорваться не могли. Они преградили путь, завязалась потасовка.

Как раз в этот момент завершилось утреннее заседание, и через ворота Сюаньу проходило много чиновников. Увидев драку у дворцовых ворот, они остановились посмотреть:

— Что здесь происходит?

Стражники доложили:

— Докладываем вашим сиятельствам, этот человек пытается прорваться во дворец.

— Прорваться? Зачем?

— Говорит, пришёл требовать с императора плату за лечение.

Окружающие министры расхохотались и переспросили:

— С каких это пор требуют плату с императора?

Стражник только открыл рот, чтобы ответить, но Сюань Шэн решил, что негоже доверять такое дело чужим устам, и отступил от ворот. Раз он отошёл, стражникам стало неудобно продолжать драку, и Сюань Шэн принялся живописующую историю их с Лун Юанем любви и страданий.

— А началось всё месяц назад...

Стражники пришли в ужас: подумать только, прямо у дворцовых ворот кто-то болтает об интимной жизни императора! Они тут же бросились внутрь докладывать.

Лун Юань только что вернулся с утреннего заседания и собирался позавтракать, но, услышав доклад стражника, выплюнул всю кашу, которую не успел проглотить:

— Ты говоришь, зачем он явился?

Стражник с абсолютно серьезным лицом ответил:

— Докладываю Вашему Величеству, он говорит, что пришёл за платой за лечение.

— А он сам где?

— Стоит у ворот и в красках рассказывает господам чиновникам о ваших с ним делах.

Услышав это, Лун Юань почувствовал, как сердце ухнуло вниз. О каких таких делах у них могли быть рассказы? Он произнес леденящим душу голосом:

— Вытолкайте его вон!

Стражник услышал это и засомневался: странно как-то. Его не велели срубить мечом или бросить в темницу — всего лишь вытолкать. Видимо, дело тут куда сложнее, чем кажется.

Бедный Лун Юань: проявил доброту, а его опять неправильно поняли.

Стражник дошёл до ворот и увидел, как толпа чиновников окружила Сюань Шэна, заслушавшись рассказом. Тот как раз вещал о событиях прошлой ночи:

— ...Император оттолкнул меня и сказал: «Не хочу слушать!» Ах, в тот момент моё сердце...

Стражник стоял на месте, подумывая послушать ещё немного, как вдруг сзади раздался яростный рев:

— Какую ты тут чушь несёшь?!

http://bllate.org/book/30295/3693649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода