×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Silencio / Силенсио: 3.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Силенсио» 3.4

Только вернувшись тем вечером домой, я осознала, что так и не развеяла недоразумение с Брайаном и Аишей. В школе было не так уж важно, что они думают, да и Аише, похоже, было совершенно все равно. С Брайаном – другое дело. Я не была уверена, что испытываю к нему какие-то романтические чувства как таковые, но он мне определенно нравился как мужчина. А то, что он счел меня играющей за другую команду, вряд ли повышало мои шансы, если бы я захотела завести с ним отношения. Хотя, судя по его недавним словам, у меня было подозрение, что он видит во мне лишь напарницу или, может быть, еще одну младшую сестренку, которую нужно защищать.

До сих пор я почти не задумывалась о романтике, поэтому даже не понимала, почему это так меня задевает. Может, я боялась, что не смогу справиться с серьезными отношениями вне команды. Стресс от поддержания тайной личности, отговорки и ложь для объяснения отлучек. Хватало и того, что приходилось выкручиваться перед папой, не говоря уже о ком-то, с кем предполагалась близость.

Если бы меня угораздило ввязаться в «служебный роман», трое остальных участников команды по разным причинам не подходили на эту роль.

Алек, хоть и был не так уж плох собой, совершенно не в моем вкусе. Садистские наклонности, которые он проявил, когда «помогал» мне в визите к Панацее, определенно отбивали всякое желание. Лиза, хоть и была милой и дружелюбной, имела эту заморочку со своей силой. Переизбыток информации отбивал охоту или что-то в этом роде. Ах да, и, конечно, она была девушкой. Похоже, я была в большем отчаянии, чем думала. Видимо, два года социальной изоляции дают о себе знать. А еще была Рейчел… Нет, просто нет.

…— …соль? — Спросил папа.

— Прости, что ты сказал, пап? — Спросила я. Должно быть, я его совершенно не слушала.

— Можешь передать соль? — Повторил он с обеспокоенным видом. — Ты в порядке, Тейлор?

— Да, просто задумалась о всяком, — ответила я, пытаясь уйти от ответа.

— В школе ведь никаких проблем, правда? — Спросил он, сразу переходя к самому очевидному источнику неприятностей.

— Нет, в последнее время все гораздо спокойнее. Просто распускают всякие слухи, — вздохнула я. Я решила, что лучше попытаться его успокоить, чем дать ситуации загноиться и заставить его волноваться. — Я правда нашла… ну, можно сказать, подругу.

Я не совсем понимала, как относиться к Аише. Она была достаточно дружелюбной, пусть и в грубоватой, слегка вызывающей манере, и единственной в школе, кому, казалось, было не плевать на мое существование. То, что она была сестрой Брайана, все еще казалось очень странным, и у меня было предчувствие, что обеденный перерыв в понедельник будет неловким, если она опять не прогуляет уроки. Подняв глаза, я заметила, что у папы было какое-то странное выражение лица.

— То есть, подруга другого рода, не такая как Лиза? — Спросил он с легкой запинкой. Что с ним такое? Он удивлен, что я вообще способна заводить друзей? Наверное, последние два года говорили о том, что моя дружба с Лизой и остальными была случайностью. Это была удручающая мысль.

— У нас с Лизой много общих интересов, — сказала я, пытаясь донести мысль, ничего не раскрывая. — А Аиша… она другая.

Черт, как мне вообще описать ее папе, чтобы она не прозвучала как ужасное дурное влияние? Нужно было сделать так, чтобы они никогда не встретились, папа был бы просто в ужасе от ее поведения.

— А, — произнес папа слегка смущенным тоном. — Ну, это… нормально.

Я с недоумением посмотрела на своего теперь уже смутившегося отца.

— Ты же знаешь, я люблю тебя и… поддерживаю твой выбор, — сказал он, подбирая слова. О, черт побери, только не он тоже.

— Проклятье, — выдавила я вместо крика, с размаху ударяясь лбом об стол и заливаясь краской. — Одна дурацкая шутка, и теперь все думают, что я лесбиянка.

— Шутка? Какая? — Спросил он в явном замешательстве. — О, то есть вы с этой Аишей не встречаетесь?

— Да нет же! Я просто пыталась сказать, что она странная. Дружелюбная, но странная, — пробормотала я, снова стукнувшись лбом об стол. — Черт возьми, я что, глушу людям гей-радар или как?

Папа, дипломатично восприняв мой вопрос как риторический, предпочел молчать до конца ужина. Черт, ну куда уж неловче?

Словно вселенная издевалась надо мной, зазвонил телефон, вызвав грустный взгляд папы. Хотя он и знал, что телефон у меня для «работы с Лизой», он все равно не особо радовался, когда видел его. Я извинилась, обрадовавшись возможности отвлечься от разговора, и нажала кнопку ответа, выходя в гостиную.

— Алло? — Ответила я, немного повысив голос.

— Тейлор? Это Эми. Панацея, — произнес голос на другом конце. Даже сквозь телефон было слышно, что она явно расстроена. — Прости, что звоню так поздно, но твое предложение еще в силе?

http://bllate.org/book/30291/3693337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода