×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, My Ex-Girlfriend Came Back / После банкротства ко мне вернулась бывшая девушка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое — словно небо и земля. Как он вообще умудрился их связать?

Да он, похоже, совсем спятил!

Хуо Чао был полностью поглощён осмотром раны, и лишь поэтому Линь Хань могла без стеснения пристально разглядывать его.

В гостиной горел яркий свет. Хуо Чао сидел спиной к лампе, и ослепительные лучи, окутывая его, будто смягчались, превращаясь в нежное сияние.

Он склонил голову. Его ресницы — чёрные и густые — то и дело вздрагивали, и от каждого их движения сердце Линь Хань невольно замирало.

Без сомнения, этот человек силён и стойко выдерживает всё, будто ничто не может его напугать или поставить в тупик. Но Линь Хань всё равно не могла удержаться от желания обнять его, прикоснуться к нему, заставить… показать свою уязвимость.

Действительно, как и сказала Линь Хань…

Неужели она на самом деле лицемерка?

Взгляд Линь Хань становился всё глубже, но Хуо Чао ничего не замечал. Он остался здесь не только ради раны — ему действительно нужно было кое-что спросить у Линь Хань.

— Ладно, меньше мочи попадай на рану. Скоро заживёт. Потом нанеси немного средства от рубцов.

Хуо Чао убрал руку и наконец перешёл к делу:

— Услышав, что Сунь Юэ арестовали, я вдруг вспомнил. Ты пострадала от рук Сунь Хао. Даже если бы не вся эта неразбериха, Сунь Цянь всё равно обязан был бы дать твоему брату объяснения. Это… ты сама потребовала арестовать Сунь Юэ?

Линь Хань ответила не на тот вопрос:

— Чао Чао чувствует передо мной вину?

Хуо Чао замер. Он не ожидал, что Линь Хань прямо скажет об этом, и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Но Линь Хань тут же вернулась к его предыдущему вопросу:

— Да. Чао Чао ведь знает, что у меня с Сунь Хао счёт. Я… очень мстительная.

Услышав слово «мстительная», Хуо Чао бросил на неё взгляд, но не смог понять, есть ли в её словах скрытый смысл. Помолчав немного, он продолжил:

— Про Сунь Хао я понимаю. Но как ты вообще столкнулась с Сунь Юэ?

Это было начало той самой истории с похищением, но тогда Линь Хань упорно отказывалась рассказывать, а Сунь Юэ тоже молчала.

— Разве есть что-то, что нельзя сказать?

Раньше Линь Хань молчала, потому что не могла выговориться. Но теперь, для нынешней Линь Хань, не существовало запретных тем.

Тогда она ждала Линь Цзинъяня за пределами кампуса — на самом деле, она ждала и Хуо Чао.

В тот день был день рождения Хуо Чао, и они договорились отпраздновать его вместе.

Она долго выбирала коробку — именно такую, как ту, что Хуо Чао подарил ей в прошлый раз.

Её брат сказал, что Хуо Чао обязательно оценит.

Но прежде чем пришёл Хуо Чао, она увидела Сунь Юэ и услышала кое-что.

На балу Хуо Чао отказался танцевать с ней, и тогда она притворилась, будто упала в бассейн, увлекла за собой Хуо Чао и воспользовалась моментом, чтобы стащить с него значок старшей школы.

— Все знали, как много ему это значило. Иначе зачем носить значок старшей школы, если он уже в университете?

Сунь Юэ с лёгкостью и гордостью показывала значок своим друзьям:

— Он думал, что значок упал в бассейн, всю ночь искал его там, но так и не нашёл. Не решался выпустить всю воду — боялся, что значок унесёт в канализацию.

Линь Хань не сдержалась. Она уже проходила курс интеграционной терапии и временами не могла отличить, кто она — Линь Хань или Линь Хань. Когда она пришла в себя, значок уже был у неё в руке, а Сунь Юэ с ужасом смотрела на неё.

...

Вот так всё и началось.

Корень проблемы, о котором Хуо Чао даже не догадывался.

Оба сидели на диване, почти одного роста, и сидели очень близко.

Так близко, что почти слышали учащённое дыхание друг друга.

И… своё собственное.

Хуо Чао хотел отодвинуться, но вдруг почувствовал тёплую ладонь Линь Хань, сжавшую его руку. Она чуть приподнялась и приблизилась.

Хуо Чао машинально откинулся назад, упёрся поясницей в подлокотник дивана — отступать было некуда.

Дыхание Линь Хань уже касалось его лица. Хуо Чао невольно отвёл взгляд.

— Я же говорил, что такие вещи…

— Можно делать только с тем, кого любишь. Я знаю.

Взгляд Линь Хань был медленным и прозрачным, но рука её сжимала так крепко, что Хуо Чао не мог пошевелиться.

— Я не хочу использовать такие чувства, как благодарность или вина, чтобы низко и подло привязать тебя к себе. Но если это поможет тебе остаться рядом со мной… я с радостью пойду на это.

Голос Линь Хань был тихим, взгляд — нежным, но Хуо Чао не мог пошевелиться. Он смотрел, как она приподнялась и мягко коснулась его губ.

Поцелуй длился чуть дольше обычного. Когда она отстранилась, их нижние губы будто слиплись, и нежное, томное ощущение задержалось на мгновение дольше.

Хуо Чао всё ещё находился в оцепенении, когда Линь Хань отпустила его руку.

— Я люблю тебя, Хуо Чао.

— Молодость — не повод безрассудствовать. Подождёшь, пока состаришься…

...

Хуо Чао лежал на диване. Плюшевый мишка болтался у него перед глазами, а в голове царил полный хаос.

Он ведь не дурак — конечно, понимал, что у Линь Хань есть свои интересы.

Но он и не думал разоблачать её «интересы». Он просто не ожидал, что Линь Хань так прямо всё скажет.

Он знал, что Линь Хань влюблена в него, и в этом не было ничего удивительного. Долгое время он был для неё единственным человеком, которому она могла довериться, да и несколько раз случайно помогал ей. Будь то благодарность или юношеское восхищение — её чувства были вполне объяснимы.

— Такие чувства, возведённые на хрупком фундаменте, с возрастом кажутся странными даже самому себе.

Но Линь Хань уже двадцать три года.

Возраст, когда пора задумываться о браке.

Её слова, жесты, выражение лица полностью разрушили прежние представления Хуо Чао.

И теперь он оказался совершенно неготовым и не знал, куда деться.

— Я люблю тебя, Хуо Чао.

...

Хуо Чао спрятал ключи и резко перевернулся на другой бок. Из кармана что-то выпало и приземлилось прямо на ладонь. Снизу, из-под окна, раздался автомобильный гудок.

Хуо Чао вздрогнул, подскочил и увидел… ключи от машины?

В этот момент на телефоне пришло SMS-сообщение:

[Посмотри на картинку]

[Подарок для тебя. Нравится? Есть и другие модели ^-^]

У Хуо Чао возникло дурное предчувствие. Он открыл изображение — перед ним была ослепительно красная спортивная машина Maserati.

Красная Maserati?

...

Хуо Чао на секунду усомнился: не издевается ли Линь Хань над ним? Какой мужчина будет ездить на такой машине?!

...

Хуо Чао так и не ответил. Линь Хань подождала немного и отправила ещё одно сообщение.

[Не удалось отправить.]

...

— Меня что, занесли в чёрный список?

Линь Хань положила мышку, подошла к окну и раздвинула шторы. Её окно выходило прямо на балкон Хуо Чао. В гостиной уже погас свет, и в спальне тоже было темно.

Уже спит?

— ...Босс, вы меня слышите?

Из динамика раздался голос ассистента. Он только что докладывал о работе, а теперь обнаружил, что босс исчез — и голос тоже пропал.

Линь Хань быстро вернулась на место.

— Закажи ещё одну Ferrari. Красную.

...

Ассистент на мгновение застыл с каменным лицом, но, заметив, что Линь Хань смотрит на него, тут же кивнул.

Про себя он не мог понять: ведь у босса никогда не было близких подруг! Одной машины мало — заказывает ещё одну??

...

В два часа ночи.

Дэн Цзяй тайком проник в жилой комплекс, за ним следовала целая группа телохранителей. Что-то они затевали у подъезда дома Хуо Чао.

Линь Хань проснулась от звонка. Взяв телефон, она выглянула в окно и, выслушав собеседника, задумалась на мгновение.

— Отпусти его. Пусть не заподозрит ничего.

Собеседник кивнул и повесил трубку.

А Хуо Чао в это время всё ещё спал.

Ему приснилось, будто он сел на кровати и увидел Линь Хань в халате у окна. В руке она держала за кончик хвоста маленькую зелёную змейку.

— Этот халат мне где-то виделся?

Хуо Чао пытался вспомнить, но ничего не приходило на ум, и он просто спросил:

— Ты чего у окна стоишь?

Линь Хань обернулась. Её взгляд был нежным. Она подошла, села на край кровати и взяла его лицо в ладони.

— Жду тебя. Посмотри на меня. Нравлюсь?

Хуо Чао ущипнул её за щёку.

— Не можешь сказать что-нибудь нормальное?

Линь Хань не сопротивлялась, только смотрела на него и улыбалась. Хуо Чао наконец почувствовал неладное, отстранил руку и попытался отползти назад. Но Линь Хань тут же последовала за ним и нависла сверху.

— Ты...

— Не нравлюсь?

Улыбка Линь Хань постепенно исчезла, она приближалась всё ближе. Хуо Чао оказался прижат к постели и не мог пошевелиться.

— Может, сменить лицо?

Женщина вдруг наклонилась к нему, и Хуо Чао увидел на её лице ту самую маску!

Хуо Чао мгновенно проснулся, свалился с кровати на пол, и в пояснице раздался громкий хруст, будто что-то сломалось.

Едва он, стиснув зубы от боли, сел, как прямо перед ним оказалась зелёная змейка, уставившаяся на него своими глазками.

...

Когда эта проклятая змея успела сюда прокрасться!

Хуо Чао грубо снял змею с шеи и швырнул её на кровать. Только через некоторое время он осознал, что всё это ему приснилось.

Ему приснилась Линь Хань… и то, как она превратилась в ту женщину!

Хуо Чао, хмурый и злой, поднялся с пола.

Какой же бредовый сон!

...

Хуо Чао чувствовал себя неловко и решил, что раз уж проснулся рано, то сходит в больницу один, незаметно.

Но выйдя из двора, он десять минут стоял у дороги и так и не поймал ни одного такси.

За всю свою жизнь Хуо Чао даже в самые тяжёлые времена не чувствовал себя так униженно!

Когда он уже начал выходить из себя, рядом остановилась знакомая машина, и из окна показалось лицо Линь Хань.

— Чао Чао? Ты тут делаешь?

Она выглядела искренне удивлённой.

Если бы не растрёпанные волосы и вид, будто она только что вскочила с постели, Хуо Чао, возможно, поверил бы, что это случайная встреча.

Но он не стал её разоблачать и просто буркнул:

— Отвези меня в ближайшую больницу?

...

Утром людей почти не было, Линь Хань ехала быстро, и вскоре они уже подъехали к больнице.

Хуо Чао вышел из машины, но Линь Хань собралась последовать за ним. Тогда он одним пальцем надавил ей на лоб и аккуратно, но настойчиво усадил обратно в машину.

— ...Ты же в таком виде. Иди домой. Я плохо спал, голова раскалывается, возьму лекарства и сразу уйду.

Линь Хань на секунду опешила, потом опустила взгляд на свой небрежно расстёгнутый халат. Она так спешила, что просто накинула пиджак поверх пижамы.

Не ожидала, что Хуо Чао обратит на это внимание.

Глаза Линь Хань радостно блеснули. Она смотрела, как Хуо Чао «очень прямо» направился в больницу, но тут же снова стала серьёзной и набрала номер подчинённого:

— Привези одежду.

Хуо Чао считал, что незаметно скрылся из поля зрения Линь Хань, и облегчённо выдохнул. После вчерашнего признания на диване атмосфера стала неловкой, особенно после такого сна!

Но облегчение длилось недолго. Утром в больнице почти никого не было, и его быстро вызвали.

Только он вышел из кабинета КТ, как увидел Линь Хань, стоявшую у двери и машущую ему.

...

Хуо Чао совершенно не хотел сейчас её видеть.

Благодаря чьим-то связям к ним вышел пожилой врач с седой бородой. Он окинул их взглядом и сказал:

— Молодость — не повод безрассудствовать. Подождёшь, пока состаришься, тогда поймёшь: поясница у мужчины — вещь драгоценная.

— ...Мы не в таких отношениях, как вы думаете.

Хуо Чао сдержался, хотя руки чесались, уважая возраст врача.

Старик ещё больше нахмурился:

— Нынешняя молодёжь совсем распоясалась! Так безответственно себя вести — не боитесь последствий?

Хуо Чао уже готов был взорваться, но Линь Хань кашлянула и перебила старика:

— Он вывихнул поясницу, спускаясь по лестнице. Посмотрите, какие лекарства нужны?

После этого Хуо Чао направили в соседний кабинет китайского массажа.

Массажист, тридцатилетний парень, увидев, что Линь Хань всё ещё переживает, весело сказал:

— Не волнуйтесь, мадам. Десять минут массажа — и ваш молодой человек снова будет полон сил!

...

Хуо Чао смотрел в потолок. Он уже устал что-либо объяснять.

http://bllate.org/book/3029/332745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода