×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, My Ex-Girlfriend Came Back / После банкротства ко мне вернулась бывшая девушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да плевать, кто их выпустил! Слушай, на этот раз семье Сунь точно несдобровать. Этих ядовитых змей они привезли сами. Сунь Хао утверждал, что всем вырезали ядовитые железы, но вчера вечером ни один из гостей ему не поверил. Все требовали срочно везти змей в больницу, чтобы сделать пробы и ввести противоядие. А ведь это животные, находящиеся под охраной государства! Сколько раз уже жаловались — и ничего. А теперь, похоже, ему не уйти.

Хуо Чао бросил на него короткий взгляд.

— Тебя, по крайней мере, не укусило?

— Конечно нет! Ах да, кстати, угадай, кого вчера укусили сильнее всех?

Хуо Чао замер на полшага, вспомнив тот пронзительный крик прошлой ночью.

— …Сунь Юэ?

Дэн Цзяй свистнул от удовольствия.

— Точно! Представляешь, этот братец-маньяк Сунь Хао наверняка сейчас в бешенстве. Кто бы ни выпустил змей, ха-ха, Хуо Чао, тебе даже благодарить его стоит!

— …

Да пошёл он к чёрту!

Хуо Чао развернулся и пошёл прочь.

Машинально сунул руку в карман — и нащупал пустоту.

— Ты не видел у себя в комнате мои ключи?

— Какие? От плюшевого мишки?

Хуо Чао вернулся в номер. С тех пор как в прошлый раз забрал у Линь Хань связку ключей от родного дома, он ни на минуту не расставался с ними. Не могло же им просто испариться.

Он перерыл всю комнату — и ничего. А когда в очередной раз откинул одеяло, в голове вдруг отчётливо прозвучали последние слова той женщины перед тем, как он потерял сознание:

«В следующий раз, Хуо Чао… ты обязательно попросишь меня».

— …

И всё?!

Какая-то жалкая связка ключей… и она думает, что он будет умолять?

У Хуо Чао дёрнулся висок.

Ещё одна жертва дешёвых эротических романчиков — типичная больная фантазёрка.

Лицо Хуо Чао снова потемнело, стоит только вспомнить, что эта женщина вытворяла прошлой ночью.

Интересы у неё, может, и похожи на его, но в отличие от Линь Хань — «белого кролика», которого он в любой момент может прижать к стенке, — эта женщина излучает чистую опасность.

Не только осмелилась выпустить змей, но и носит одну из них при себе. Вся зелёная, тонкая…

…Неужели бамбуковая гадюка?

Хуо Чао резко отпустил одеяло и потер руки — воспоминание о том, как ночью маленькая змейка скользнула по его руке и груди, вновь обдало ледяным холодом.

В этот самый момент тёплое дыхание коснулось его уха.

— Хуо Чао…

— …

Хуо Чао резко ударил локтём назад. Дэн Цзяй вскрикнул от боли и отскочил на несколько шагов.

— Ты что творишь?! Это же я! С ума сошёл?!

— …

Хуо Чао, внезапно охваченный приступом посттравматического стресса, всё равно не сдавался:

— Зачем так близко подошёл?

— Я хотел посмотреть, цел ли шприц у тебя на груди! Ты же говорил, что использовал его прошлой ночью. На нём точно нет отпечатков той женщины?

Дэн Цзяй потёр живот. Хуо Чао никогда, ну буквально никогда не вёл себя так нервно и резко. Неужели та женщина настолько сильна? Всего одна ночь — и у него уже выработался условный рефлекс.

Не разовьётся ли у него теперь фобия женщин?

Он бросил взгляд на красное пятно на шее Хуо Чао. С таким-то характером — вполне возможно.

К счастью, Хуо Чао даже не заметил его размышлений. Он достал шприц из нагрудного кармана рубашки, на секунду задумался и протянул Дэн Цзяю:

— Когда вернёшься, проверь, чьи отпечатки остались на нём. И узнай, кому принадлежит эта комната.

……

Линь Хань стояла неподалёку от двери. На ней была повседневная одежда, волосы собраны в низкий, свободный хвост; пряди у висков колыхались на морском ветру. Она смотрела на Хуо Чао в комнате.

Через мгновение на втором этаже звякнул звонок лифта.

Линь Хань не обернулась, лишь опустила глаза:

— …Не перегибай палку.

Но, подняв взгляд, она уже презрительно фыркнула:

— Это уже не в твоей власти.

Линь Хань приподняла руку. Маленькая змейка, которую игнорировали всю ночь, медленно двинулась к ней, понюхала подол платья и спокойно заползла ей на ладонь, затем скользнула по руке и исчезла под воротником, высунув лишь головку.

Линь Хань направилась к лифту. Как и предполагалось, узнав, что Хуо Чао всё ещё на борту, Сунь Хао действительно вернулся.

Сунь Хао вышел из лифта, сделал пару шагов — и застыл. Его кроваво-красные глаза уставились на Линь Хань. Она преградила ему путь, прислонившись к стене у поворота коридора.

— Пока я ещё сдержан, лучше немедленно исчезни из моего поля зрения.

Каждое слово Сунь Хао выговаривал так, будто изо рта у него вырывалась лава. Только кровь и кости Хуо Чао могли утолить его ярость.

Линь Хань крутила в пальцах серебряную вилку, отобранную у Хуо Чао прошлой ночью. Она склонила голову и посмотрела на Сунь Хао. Её серо-стальные глаза сияли ледяной усмешкой.

— Злишься? Страдаешь? Хочешь, чтобы весь мир умер за то, что причинил боль ей?

Она коротко рассмеялась.

— Не стоит так. Сунь Юэ укусили всего несколько безобидных зверушек — без ядовитых зубов. Ты —

Не успела она договорить, как Сунь Хао, вне себя от ярости, бросился вперёд. Его удар был тяжёл и зол, но Линь Хань оказалась быстрее. Прежде чем его кулак коснулся цели, её нога уже врезалась ему в живот.

Сунь Хао с хрустом врезался в стену. Перед глазами заплясали искры, но он тут же вскочил, выхватил нож, который всегда носил при себе… и снова не успел — Линь Хань уже прижала его плечо к полу, лицом вниз, на холодную плитку. Нож звонко упал.

Сунь Хао не мог поверить, что проиграл женщине.

— Ты, сука—

Серебряная вспышка мелькнула у него перед глазами. Вилка вонзилась точно между его пальцами.

Пол треснул от удара.

Сунь Хао онемел.

— Ты готов убивать за каждую каплю грязи на её платье. А знаешь ли ты, что она сама говорит и делает? Если душа такая грязная — не удивляйся, что кто-то решит с ней расправиться. И ещё…

Линь Хань выдернула вилку из щели между его пальцами.

— Ты не забыл, что должен мне один палец?

Серебряный клинок описал дугу и скользнул по мизинцу Сунь Хао. Тот похолодел. Он многое делал, но палец…

Ах да! Мизинец Хуо Чао!

Глаза Сунь Хао налились кровью. Прошлое и настоящее слились в одно. Наконец он вспомнил это лицо.

— Ты… та самая девушка, за которую тогда заступался Хуо Чао?!

Когда-то Сунь Юэ прибежала домой в слезах, жалуясь, что её обидела одноклассница. Сунь Хао связал ту девчонку, чтобы проучить, но вмешался Хуо Чао. Из-за этого Сунь Хао до сих пор носит шрам на лбу.

После этого инцидента Хуо Чао окончательно порвал с ним отношения. Лишь Лу Синлань сумел уладить конфликт: семья Сунь подсунула «виновного», который отсидел два года, и дело закрыли.

Но с тех пор Сунь Хао и Хуо Чао стали заклятыми врагами. Каждая стычка заканчивалась поражением Сунь Хао.

Ярость в нём горела, как неугасимый огонь. А когда тот «виновный» вышел из тюрьмы и осмелился шантажировать его, Сунь Хао придумал план. Он откинул чёлку, обнажая шрам:

— Отруби мне руку, которой он меня ударил, — и я дам тебе в десять раз больше.

Через месяц Сунь Хао узнал, что мизинец Хуо Чао отрезан. Это был самый счастливый день в его жизни. Особенно когда Хуо Чао после этого надолго исчез из общества и впал в уныние.

Пусть причина была не в этом — всё равно злоба утихла.

А когда семья Хуо обанкротилась, его злорадство достигло пика.

Он никогда не простит Хуо Чао. Но теперь…

— А тебя кто простит?

Глаза Линь Хань изогнулись в улыбке, но холод, исходящий от них, мог заморозить человека на месте. Серебряная вилка опустилась, как клинок. Сунь Хао инстинктивно зажмурился — но боли не последовало.

Он открыл глаза. Вилка застыла в воздухе, рука Линь Хань тоже не двигалась.

Сунь Хао резко оттолкнул её, схватил нож с пола и бросился бежать по коридору.

Линь Хань смотрела ему вслед, в глазах вспыхнула ярость.

— Линь Хань!

Линь Хань встала и подняла вилку с пола.

— Не используй его вещи для такого. Или хочешь, чтобы тебя немедленно выдворили из страны?

— Он первым напал. Это самооборона.

Взгляд Линь Хань стал раздражённым.

— Всё красиво говоришь. Так какой у тебя план?

Линь Хань посмотрела в сторону коридора. Маленькая змейка, прятавшаяся у неё за шиворотом, тихо сползла вниз. Ледяная аура Линь Хань постепенно исчезла.

— Законный план.

……

Хуо Чао как раз закончил умываться и вместе с Дэн Цзяем вышел из номера. Не успели они сделать и нескольких шагов, как прямо навстречу им выскочил Сунь Хао.

Тот выглядел растрёпанным, но взгляд был полон ненависти, а в руке он сжимал нож.

Оба взгляда упали на лезвие.

На мгновение всё замерло. Хуо Чао и Дэн Цзяй переглянулись и быстро развернулись, чтобы вернуться в комнату. Но в тот самый момент, когда дверь ещё не успела захлопнуться…

Сунь Хао понял, что не успеет войти, и с яростным криком метнул нож в Хуо Чао.

— Хуо Чао!

Дэн Цзяй бросился тянуть его назад, но Хуо Чао сам резко оттолкнул его, и они оба упали на пол. Дэн Цзяй нащупал его тело — крови не было. Он перевёл дух.

Но сердце Хуо Чао вдруг заколотилось так сильно, что заглушало всё вокруг. Он резко обернулся —

На полу лежала капля крови.

Линь Хань сжимала нож в ладони, лезвие впивалось в кожу. Алые капли падали на пол, пронзая глаза Хуо Чао, будто острые иглы, и останавливая его сердце.

Лицо Линь Хань оставалось спокойным. Она разжала пальцы, посмотрела на рану и с лёгкой улыбкой сказала:

— Кажется, я себе перерезала линию судьбы… Неужели теперь не выйду замуж?

……

В больнице.

Хуо Чао и Дэн Цзяй сидели на скамейке в коридоре. Вокруг сновали пациенты и медсёстры, в нос ударял резкий запах дезинфекции.

Линь Хань была внутри — её перевязывали.

Дэн Цзяй покосился на лицо Хуо Чао:

— Крови мало, рана, скорее всего, неглубокая. Не переживай так.

Он похлопал друга по плечу, но не удержался:

— Скажи честно, что она задумала? Сама же настояла, чтобы ты пошёл на этот дурацкий банкет, нажил кучу врагов, потом ещё и подставила тебя… А теперь вдруг героиня?

Неужели она правда считает, что это просто игра в прятки?

Хуо Чао бросил на него взгляд. Дэн Цзяй тут же поправился:

— Героиня спасает героя…

Хуо Чао не был настроен шутить. Дэн Цзяй понял, что лучше отстать:

— Ладно, ваши дела — не моё дело. Я пойду проверю этот шприц.

Он похлопал карман и, кивнув Линь Хань через дверь, ушёл по своим делам.

Хуо Чао ещё долго сидел на скамейке, машинально потянулся за сигаретами — и снова нащупал пустоту.

Украли ключи, украли сигареты!

Он раздражённо провёл рукой по волосам и невольно посмотрел в палату — прямо в глаза Линь Хань.

В её взгляде явно читалась просьба о внимании.

— …

Хуо Чао без эмоций встал и вошёл внутрь.

Врач как раз заканчивал перевязку. Увидев Хуо Чао, он тут же заговорил с ним, как с родственником, подробно перечисляя всё, чего следует избегать в ближайшие дни.

Хуо Чао молча слушал. Когда врач, наконец, замолчал от нехватки воздуха, он спросил:

— Насколько серьёзна рана?

Молодой врач замялся, бросил взгляд на свою начальницу, которая тоже смотрела на него, и быстро завязал узел на бинте:

— Нужен покой. Возможно, стоит остаться в больнице на несколько дней… на случай… воспаления.

Он с трудом сглотнул фразу, которая так и рвалась наружу: «Если ещё чуть позже — рана уже заживёт…»

Не дай бог, не дай бог!

Хуо Чао посмотрел на Линь Хань.

Та понимающе улыбнулась:

— Не переживай, Чао Чао, тебе не нужно дежурить у постели.

— …

Словно он какой-то подонок.

Врач, стоявший рядом, нервно кашлянул.

http://bllate.org/book/3029/332736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода