× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав эти слова, он устремил свои чёрные глаза на её лицо — взгляд спокойный, но с лёгкой искоркой улыбки.

Вэньси приподняла бровь и почти мгновенно отозвалась:

— Более звучное прозвище? Конечно, хочу! Ну же, говори скорее!

Уголки губ Шэнь Цуньюэ ещё больше изогнулись в улыбке. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг невольно поднял глаза и увидел женщину, стоявшую примерно в десяти метрах позади Вэньси.

Её фигура за последние четыре месяца, с тех пор как он видел её в последний раз, стала ещё более худой и сгорбленной. Губы побелели, глаза глубоко запали, и она выглядела крайне измождённой. В руках она держала букет цветов и была одета с ног до головы в чёрное. Похоже, она сама не ожидала встретить его здесь — в её глазах мелькнуло недоверие, и она замерла на месте.

Заметив, что он смотрит в её сторону, женщина судорожно вздохнула несколько раз, приоткрыла рот — казалось, она хотела что-то сказать ему.

Шэнь Цуньюэ опустил тёмные ресницы и плотно сжал тонкие губы. Почти мгновенно он схватил Вэньси за запястье и резко спрятал её за своей спиной.

Вэньси не понимала, что происходит, но почувствовала, как тело Шэнь Цуньюэ вмиг напряглось. Его рука крепко сжимала её запястье, а всё его тело словно превратилось в струну, готовую лопнуть от напряжения.

Она прикусила губу и неуверенно дотронулась до него другой рукой. Только тогда она заметила, что его высокая фигура полностью загораживает её.

— Шэнь Цуньюэ, что случилось? — встревоженно окликнула она.

Он с усилием сглотнул и тихо, хрипловато произнёс:

— Ничего.

Тем временем Хэ Цзюньшу тоже заметила Вэньси за спиной Шэнь Цуньюэ. Сдерживая эмоции, она бросила короткий взгляд на его суровое лицо, но в итоге ничего не сказала. Медленно подойдя ближе, она аккуратно положила букет на надгробие и с нежностью стала протирать фотографию. Затем поочерёдно достала из сумки приготовленные подношения и разложила их перед памятником.

— Мама знает, как ты любишь виноград, поэтому специально купила много…

Она смотрела на чёрно-белое фото улыбающейся девушки и выложила все гроздья винограда из сумки:

— Ещё я сходила в твою школу и забрала твои вещи. Хотя в доме почти всё сгорело, к счастью, в школе ещё осталось кое-что…

Шэнь Цуньюэ молчал. Он лишь слегка сжал губы и слушал голос Хэ Цзюньшу у надгробия, опустив глаза.

Вэньси наконец осознала: перед ними мать Сун Мэнъяо.

Хотя она никогда не видела её лично, из рассказов Шэнь Цуньюэ она прекрасно понимала, насколько сильно Хэ Цзюньшу ненавидит его.

И всё же сегодня, в этот самый момент, они случайно столкнулись с ней у могилы Сун Мэнъяо.

Вспомнив, как Шэнь Цуньюэ мгновенно напрягся и без лишних слов спрятал её за спину, Вэньси с досадой прикусила губу. Но в то же время её свободная рука сжалась в кулак, и она мысленно поклялась: если Хэ Цзюньшу скажет или сделает что-то обидное по отношению к Шэнь Цуньюэ, она тут же встанет перед ним.

Ведь именно она настояла, чтобы он пришёл сюда сегодня.

Если что-то случится — ответственность ляжет на неё, Вэньси.

Когда всё было расставлено, Хэ Цзюньшу, присевшая перед надгробием, медленно поднялась, опираясь на колени. От долгого сидения ноги онемели, и, поднимаясь, она пошатнулась.

Шэнь Цуньюэ инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но вдруг вспомнил, как сильно она его ненавидит — наверняка оттолкнёт его руку.

Тем не менее он всё же поднял руку и крепко подхватил её под локоть, помогая устоять на ногах.

Он плотно сжал губы, уже собираясь убрать руку, как вдруг Хэ Цзюньшу резко сжала его запястье и подняла на него глаза. Её зрачки были красными от слёз, и дрожащим голосом она тихо спросила:

— В тот день… Мэнъяо так же крепко держала тебя, как сейчас держу тебя я?

Шэнь Цуньюэ увидел, как она плотно сжала губы, а её мутные глаза, налитые кровью, неотрывно следили за каждым его движением, не пропуская ни малейшего изменения в выражении лица. Он словно понял что-то важное: его нахмуренные брови, будто пружины, потерявшие упругость, резко расслабились. Его глаза потемнели, словно густой туман, и он молча смотрел на женщину перед собой.

Всё это время Хэ Цзюньшу не сводила с него глаз, всё сильнее сжимая его запястье. Но вдруг вся сила покинула её — она ослабила хватку и отпустила его руку.

Увидев выражение его лица, она уже всё поняла. Медленно отведя взгляд, она рассеянно огляделась по сторонам, затем вдруг горько усмехнулась. Эта улыбка была не для него — она была адресована самой себе, полная иронии и отчаяния. И в следующий миг из её, казалось бы, уже иссушенных глаз снова хлынули крупные слёзы.

Она подняла руки и закрыла ими лицо, почти рыдая:

— Прости… прости меня… всё это время… это была я… я ошибалась насчёт тебя…

Она лишь хрипло повторяла эти три слова — «прости меня» — снова и снова, захлёбываясь слезами.

Услышав эти слова, Шэнь Цуньюэ на мгновение застыл. Его высокая фигура словно окаменела на месте. Только спустя несколько секунд его тонкие веки медленно опустились и поднялись, а чёрные глаза, полные изумления, уставились на стоящую перед ним женщину, которая безутешно плакала и просила прощения.

Три месяца он ждал этих слов после трагедии. Почти смирился с мыслью, что никогда их не услышит. А теперь они обрушились на него внезапно, как град, оглушая и лишая дара речи.

Он сжал кулаки, в глазах застыла безбрежная тьма, и, наконец, тихо спросил:

— Как ты узнала…

Хэ Цзюньшу побывала в школе за личными вещами дочери через неделю после похорон Сун Мэнъяо.

Хотя Мэнъяо с рождения была глухонемой, она не хотела всю жизнь зависеть от матери и мечтала поступить в специальную школу, чтобы освоить ремесло и вместе содержать семью.

Хэ Цзюньшу очень баловала дочь и не хотела, чтобы та страдала, но, увидев её упорство, согласилась.

После поступления в школу Мэнъяо сильно изменилась: каждый день она возвращалась домой с сияющими глазами и, едва мать приходила с работы, начинала лихорадочно жестикулировать, рассказывая о школьных событиях.

Она говорила, что очень любит учителей и одноклассников.

Иногда она даже записывала мелкие события жизни в дневник, чтобы перечитать их после выпуска.

Поскольку большую часть времени она писала в школе, дневник редко забирала домой. Поэтому Хэ Цзюньшу увидела его только тогда, когда пришла за личными вещами дочери.

Открыв первую страницу, она увидела, как дочь аккуратным почерком записывала повседневные события. Хэ Цзюньшу внимательно прочитала каждую строчку. Многие из описанных событий она помнила.

«10 октября, погода солнечная».

Увидев эту дату, Хэ Цзюньшу задумалась и вспомнила тот день.

Действительно, погода была прекрасной.

После обеда Мэнъяо нетерпеливо уселась на диван и начала жестикулировать, делясь с матерью школьными новостями.

Она рассказывала, что учитель похвалил её за лучшую работу среди всех учеников. От радости её глаза сияли, а руки порхали в воздухе, как бабочки.

«Когда я закончу школу и найду работу, я заработаю много-много денег для мамы!»

После этих жестов она продолжала смеяться, и её чёрные глаза, полные надежды на будущее, с любовью смотрели на мать.

Хэ Цзюньшу тоже улыбнулась и, погладив дочь по руке, ответила жестами:

— Мама верит, что ты обязательно сможешь.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Хэ Цзюньшу немного сдержала улыбку, встала с дивана и подошла к двери. Мэнъяо, подумав, что мать нуждается в помощи, вытащила из сумки блокнот и, присев за стол, начала что-то быстро записывать.

Хэ Цзюньшу сначала заглянула в глазок и увидела незнакомого мужчину в аккуратном костюме и очках. Он выглядел молодо.

— Кто вы? — крикнула она через дверь.

Молодой человек смущённо улыбнулся, указал на соседнюю дверь, рядом с которой стоял чёрный чемодан, и вежливо сказал:

— Извините, тётя. Я сын ваших соседей. Сегодня вернулся внезапно, не предупредив родителей, и обнаружил, что их нет дома. Жду уже некоторое время, но они всё не возвращаются. Хотел позвонить им, но мой телефон разрядился. Не могли бы вы одолжить мне телефон, чтобы связаться с ними?

Чтобы убедить её, он поднял выключенный телефон и несколько раз нажал на кнопки — экран оставался тёмным.

Хэ Цзюньшу нахмурилась и внимательно осмотрела мужчину, затем спросила:

— Как зовут ваших родителей?

Ли Жуньмин улыбнулся:

— Ли Кэцзэ и Чжан Мэй.

Услышав эти имена, Хэ Цзюньшу немного расслабилась, но всё ещё не теряла бдительности. Она попросила его подождать, вернулась в гостиную за телефоном, который только что положила на диван, и набрала номер соседей, чтобы уточнить.

Мэнъяо, заметив, что мать задержалась, спросила жестами, не нужна ли помощь. Хэ Цзюньшу, набирая номер, махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и велела дочери спокойно заниматься.

Убедившись в подлинности слов Ли Жуньмина, Хэ Цзюньшу наконец открыла дверь. После того как он поговорил с родителями, она извинилась:

— Простите за подозрительность, просто сейчас столько мошенников…

Ли Жуньмин кивнул:

— Я понимаю.

Хэ Цзюньшу хорошо относилась к соседям — они всегда заботились о ней и Мэнъяо. Поэтому, узнав, что вернулся их сын, она пригласила его зайти в дом.

Ли Жуньмин вежливо отказался:

— Не хочу вас беспокоить. Мама сказала, что уже возвращается. Подожду здесь немного.

Пока они разговаривали у двери, Мэнъяо, обеспокоенная тем, что мать так долго не возвращается, отложила ручку и подошла к входной двери.

Ли Жуньмин, продолжая беседу с Хэ Цзюньшу, невзначай бросил взгляд в сторону и увидел девушку, медленно подходящую из глубины квартиры. На ней была облегающая белая тонкая кофта и чёрные брюки. Лицо у неё было очень бледным, черты — юными, но фигура — зрелой и привлекательной. Очевидно, её хорошо кормили дома.

Ли Жуньмин продолжал улыбаться и вести беседу, но при этом незаметно поправил очки и бегло оценил изгибы фигуры девушки, прежде чем отвести взгляд.

В это время Хэ Цзюньшу с удивлением произнесла:

— Не ожидала, что вы адвокат! Какой молодец!

Ли Жуньмин скромно ответил:

— Всего лишь умею читать книги.

http://bllate.org/book/3028/332683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода