× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Шэнь невольно улыбнулась — всё происходило именно так, как она и предполагала, — и тихо пробормотала:

— Этот мальчишка…

В самом деле, разве она запрещала ему влюбляться?

Ещё за обедом она заметила, как он делал вид, будто всё в порядке, хотя сердце его, несомненно, давно умчалось вслед за той девчонкой Вэньси.

Услышав шаги Шэнь Цуньюэ, Вэньси, которая ожидала, что придётся подождать ещё немного, невольно удивилась и с лёгким недоумением спросила:

— Как так быстро?

Шэнь Цуньюэ остался невозмутим:

— Она быстро поела.

Вэньси не усомнилась и понимающе кивнула:

— Да, ты и правда отлично готовишь.

Он рассчитывал просто уйти от разговора, но вместо этого получил искреннюю похвалу. Уголки его губ сами собой приподнялись. Он опустил взгляд на Вэньси и продолжил прерванный ранее разговор:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Вэньси ещё шире улыбнулась, подняла лицо и чистым, искренним голосом ответила:

— Не сказать. Сделать.

Шэнь Цуньюэ на мгновение замолчал, затем приподнял тёмные брови и, чётко выговаривая каждое слово, повторил её фразу от начала до конца, прокатив её по своим тонким, холодноватым губам:

— Ты хочешь со мной что-то сделать?

Улыбка Вэньси мгновенно застыла. Её белое личико вмиг покрылось румянцем, будто две розовые облачка вспыхнули на щеках.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она, покраснев до ушей, смогла выдавить оправдание:

— Ну… это то, но не совсем в том смысле.

— Сегодня я хочу отвести тебя кое-куда.

Боясь, что дальше будет только хуже, она решительно шагнула к нему, подняла лицо и с естественным, искренним выражением спокойно сказала:

— Шэнь Цуньюэ, пойдём к Сун Мэнъяо, хорошо?

Его улыбка сразу померкла. Чёрные глаза молча уставились на неё.

Вэньси продолжила:

— Ты ведь знаешь, где похоронили Сун Мэнъяо, верно? Но всё это время так и не навестил её.

Сказав это, она крепко сжала губы, затем протянула руку и мягко, но уверенно обхватила его широкое предплечье.

Шэнь Цуньюэ опустил глаза. Его взгляд задержался на их сцепленных руках на несколько секунд, потом вернулся к её белому лицу и к тому, как она, стараясь сохранить спокойствие, незаметно сглотнула.

Он действительно знал, где похоронили Сун Мэнъяо.

Вэньси сделала паузу и твёрдо продолжила:

— Раз мы договорились идти вперёд вместе, позволь мне сделать с тобой первый шаг.

Она крепко сжала его руку, пристально глядя на него, и тихо, но уверенно произнесла:

— Шэнь Цуньюэ, пойдём к ней.

Он сглотнул, его глубокий взгляд долго не отрывался от её лица. Через несколько минут он тихо рассмеялся и почти шёпотом произнёс:

— Вэньси, ты умеешь наступать мне прямо на сердце.

Голос его был так тих, что Вэньси, всё ещё думавшая, как бы убедить его согласиться, не расслышала отдельных слов. Они мелькнули мимо её ушей, но расслабленный тон он сохранил. Она тут же поняла — и с надеждой посмотрела на него:

— Шэнь Цуньюэ, ты согласен?

Он поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Согласен, но бесполезно. Тебе же скоро операция. Ты знаешь, что сейчас не можешь просто так уйти из больницы…

Он не успел договорить, как в его тёплую ладонь вдруг проскользнула маленькая, мягкая ручка. Тонкие пальцы проникли между его пальцами и крепко сжали его руку.

Шэнь Цуньюэ опустил взгляд. Перед ним была белая, нежная ладонь, пальцы которой свернулись в кулачок и уютно устроились в его широкой ладони.

Только что Вэньси без промедления схватила его за руку.

Их тёплые ладони плотно прижались друг к другу, и кто-то из них уже начал слегка потеть. Но она держала его крепко.

Вэньси упрямо вытянула шею, стараясь скрыть учащённое сердцебиение, глубоко вдохнула и потянула его за собой.

Но он не двинулся с места. Она не сдалась и подняла на него глаза, сосредоточенно глядя на него.

— А песня «Сбежим на Луну», которую я пела в тот день, тебе понравилась?

— Понравилась.

Увидев, как на лице Вэньси расцвела радостная, облегчённая улыбка, Шэнь Цуньюэ понял: тогда она нарочно спела ему эти строчки.

Вэньси приподняла уголки губ, прочистила горло и с деловым видом заявила:

— Именно потому, что я не могу просто так уйти, я и называю нашу прогулку романтическим планом побега.

Она говорила серьёзно, но выражение лица было расслабленным, а улыбка — яркой и открытой.

Наклонив голову, она звонко, словно серебряный колокольчик, объявила название их побега:

— Назовём его «План побега на Луну». Как тебе?

Видимо, в душе всех художников живёт тяга к подобным одновременно волнующим и романтичным вещам. Когда она говорила об этом, её улыбку уже ничто не могло сдержать.

Он молчал, позволяя ей выдвигать всё новые идеи. Но когда она говорила, это звучало совершенно естественно.

«План побега на Луну».

Шэнь Цуньюэ тихо усмехнулся.

Боясь, что он всё ещё не согласится, Вэньси нахмурилась, приподняла тонкую бровь и с вызовом добавила:

— Или ты боишься, что не сможешь меня защитить?

Конечно, Шэнь Цуньюэ не поддался на провокацию, но её театральное выражение лица всё же вызвало у него улыбку.

Видя, что она не сдаётся, он не стал настаивать и лишь напомнил:

— Могила Сун Мэнъяо далеко отсюда. Мы можем вернуться поздно. Лучше оставь сообщение госпоже Вэнь.

Хоть они и называли это «побегом», Шэнь Цуньюэ знал: Вэньси не захочет слишком беспокоить Вэнь Аньжань.

Услышав, что он наконец согласился, Вэньси облегчённо выдохнула и, сдерживая радость, быстро кивнула. Затем она вернулась в палату, чтобы оставить записку для госпожи Вэнь.

Но когда она вышла снова, на ней уже была чёрная бейсболка и маска на лице. Шэнь Цуньюэ тихо фыркнул.

Под маской Вэньси шевельнула губами и тихо оправдалась:

— В больнице много врачей и медсестёр, которые меня знают. Если они заметят, я не смогу уйти.

Затем она торопливо потянула его за руку:

— Пойдём скорее!

Проходя по коридору, она держала голову низко, так сильно вцепившись в его руку, что пальцы побелели. Услышав знакомые голоса впереди, она инстинктивно потянула Шэнь Цуньюэ за собой в ближайший поворот. Лишь когда люди прошли мимо, она наконец смогла выдохнуть.

Шэнь Цуньюэ, которого всё это время таскали туда-сюда, тихо цокнул языком, безмолвно осуждая её поведение — слишком уж явно она пыталась спрятаться.

Когда они уже почти вышли из корпуса, Вэньси с облегчением выдохнула и, потянув Шэнь Цуньюэ за плечо, приблизилась к его уху и прошептала:

— По правде говоря, сейчас мы правда похожи на тех, кто сбегает тайком…

Шэнь Цуньюэ нахмурился.

Это действительно подтверждало его давнишние слова.

Она умела устраивать ему испытания.

Сегодня она, видимо, заранее решила выйти из больницы и сменила больничную одежду на чёрные джинсы с высокой посадкой и белую шифоновую блузку.

После разговора с госпожой Вэнь она всю ночь думала и решила отрастить волосы. Теперь они были достаточно длинными, чтобы собрать в хвост, а по щекам рассыпались лёгкие пряди.

Поскольку кладбище было далеко, Шэнь Цуньюэ вызвал такси.

Когда они сели в машину, Вэньси вдруг замолчала. Её руки лежали на коленях, слегка сжатые в кулаки.

Шэнь Цуньюэ бросил взгляд на её руки, нахмурился и понял: она нервничает.

Возможно, из-за долгого пребывания в больнице она словно робот, только что включённый после долгого простоя — всё казалось замедленным и неуклюжим.

Он слегка прикусил губу и спросил:

— Как продвигаются твои занятия маслом?

Вэньси, погружённая в свои мысли, ответила с опозданием:

— А?.. Неплохо.

Шэнь Цуньюэ усмехнулся:

— Так и не можешь нарисовать меня?

Вэньси удивилась, потом рассмеялась:

— Шэнь Цуньюэ, почему ты так настойчиво хочешь, чтобы я тебя нарисовала?

Видя, что её напряжение спало, Шэнь Цуньюэ тоже улыбнулся. Его чёрные глаза мягко смотрели на её нежные черты, и он спокойно ответил:

— Просто интересно.

Он откинулся на сиденье, чуть приподнял подбородок, чтобы лучше видеть её профиль, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я ведь не благотворитель. Ты столько раз ко мне прикасалась и нюхала меня — пора отработать.

Вэньси:

— …Жадный капиталист.

Её недовольное ворчание заставило его рассмеяться. В глазах читалась явная насмешка.

Водитель, слушавший их разговоры в зеркало заднего вида, тоже улыбнулся. Погода становилась всё жарче, и Вэньси сняла маску и шапку, как только села в машину.

Он ещё раз взглянул на неё и добродушно спросил:

— Девушка, а что с твоими глазами случилось?

Взгляд Шэнь Цуньюэ сразу стал настороженным. Он бросил взгляд на Вэньси, сидевшую прямо, и сглотнул.

Водитель говорил непринуждённо, как будто просто болтал, и явно не имел злого умысла.

Но Шэнь Цуньюэ боялся, что Вэньси почувствует себя неловко. Он уже собирался перевести разговор, но Вэньси сама спокойно ответила:

— Получила травму.

Она мягко улыбнулась:

— Но скоро будет операция.

Водитель кивнул:

— Операции, конечно, рискованны, но ты ещё молода. У молодых всё быстро заживает. Да и парень у тебя заботливый — живите хорошо.

Он хлопнул по рулю и вздохнул:

— Надо наслаждаться жизнью, пока молоды. Потом всё труднее будет.

Услышав слово «парень», Вэньси чуть не подпрыгнула. Она понимала: все, видя двоих молодых людей вместе, сразу думают, что они пара.

Хотя это недоразумение легко развеять, всё равно было неловко.

Она намеренно проигнорировала это и, выпрямив спину, быстро ответила:

— Мы не пара, дядя.

Шэнь Цуньюэ ждал её реакции на недоразумение, но увидел лишь, как она без тени смущения спокойно развеяла его.

«Не пара»?

Он сжал губы, отвернулся и уставился в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Не пара?

По её словам получалось, что все её объятия и прикосновения — это чистая, безупречная дружба революционеров?

Шэнь Цуньюэ вдруг почувствовал себя порядочным, честным парнем, которого безответственно использовала и бросила одна бессердечная девчонка.

Когда они вышли из больницы, погода была солнечной.

В июне температура резко подскочила, будто термометр только что измерил жар у больного. Даже ветерок стал горячим.

Но июньская погода переменчива.

http://bllate.org/book/3028/332681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода