× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг её рука нащупала его запястье — крепкое, с чётко очерченными суставами — и сжала так, будто боялась упустить. Весь её стан накренился вперёд, к нему.

Его лицо, обычно спокойное, как гладь озера, без тени ни радости, ни печали, слегка дрогнуло: брови разгладились при виде её подавленной скорби, а тонкие губы сжались в твёрдую линию.

Он не сказал ни слова. Лишь взял её ладонь и медленно повёл вверх по руке, остановившись чуть выше локтя.

Вэньси ничего не видела и могла лишь на ощупь отыскать его рану — ту самую, что он получил, вытаскивая людей из беды.

Прошло уже три месяца. Корка давно отпала, но когда её пальцы скользнули по месту, где кожа должна была быть гладкой, она нащупала внезапную впадину. Шрам остался глубоким — очевидно, гвоздь тогда вошёл очень далеко.

Вэньси стиснула губы до побелевших краёв. Её пальцы, лежавшие на ране, слегка дрожали. Осторожно проведя по шраму, она всё же не выдержала — тяжело всхлипнула. Голос, до того сдерживаемый, вырвался хриплым, пропитанным слезами:

— Шэнь Цуньюэ… тебе больно?

Подавленный, прерывистый плач девушки заставил Шэнь Цуньюэ замереть. Его тёмные глаза устремились на её побледневшие щёки. Обычно её губы, обращённые к нему, неизменно изгибались в улыбке, но сейчас она крепко сжимала их, стараясь не издать ни звука.

На её крошечном лице, казалось, не осталось ни одного свободного уголка — всё было заполнено болью и сочувствием за него.

Шэнь Цуньюэ прожил двадцать шесть лет, но впервые ощутил, как его по-настоящему окружают заботой.

И это чувство исходило не от родных по крови и не от товарищей, с которыми он делил каждый день.

А от этой девушки, которая сама едва держалась на грани отчаяния, но всё ещё плакала из-за его боли.

На самом деле рана тогда была глубокой. Врач сказал, что если бы гвоздь вошёл ещё на пять миллиметров, он задел бы кость — и рука была бы безвозвратно повреждена.

Физическая боль тогда была сильной, но не сравнимой с той, что терзала его сердце — будто ножом кололо изнутри, заставляя просыпаться в холодном поту после кошмаров каждую ночь.

Тогда он и представить не мог, что однажды какая-то девушка будет бережно держать его уже зажившую рану, поднимет лицо, залитое слезами, и спросит дрожащим голосом: «Тебе больно?»

Она спрашивала не только о ране,

но и о его израненном сердце.

Шэнь Цуньюэ опустил тяжёлые ресницы. Выражение лица не изменилось.

Больно ли?

Конечно. Тогда боль едва не свела его в могилу.

Но он лишь тихо усмехнулся, погладил её по голове и посмотрел с мягкой, почти убаюкивающей нежностью:

— Глупышка, чего ты плачешь? Прошло же уже несколько месяцев. Конечно, не больно.

Он провёл большим пальцем по её щеке, стирая первую упавшую слезу.

Вэньси и не собиралась плакать так сильно, но стоило ему коснуться её щеки — и все слёзы, которые она так упорно сдерживала, хлынули одна за другой.

Не успев найти салфетку, он просто приподнял её лицо ладонью и начал стирать слёзы грубоватой, но нежной кожей большого пальца, с лёгким раздражением в голосе:

— Ты что, из крана сделана? Как ты умудряешься так лить слёзы…

Вэньси шмыгнула носом и, услышав его слова, резко отвернулась, не давая ему продолжать вытирать слёзы.

— Не хочешь — не надо.

Голос всё ещё был хриплым от слёз и заложенности носа, но, несмотря на боль в груди, она не упустила возможности огрызнуться.

Увидев это, Шэнь Цуньюэ опустил руку и усмехнулся, глядя на её профиль:

— Ладно, не буду.

Вэньси глубоко вздохнула, собираясь с духом, чтобы встать и уйти в порыве обиды.

Но слова, сказанные им минуту назад, всё ещё сжимали сердце. Она передумала, резко повернулась к нему лицом, и её черты стали серьёзными. Голос звучал чётко, каждое слово — как удар:

— Шэнь Цуньюэ, я не знаю, что ты сейчас думаешь, но для меня, даже если этот бессмысленный мир рухнет завтра, даже если все вокруг решат, что им конец, — ты нет.

Она замолчала на миг, чтобы перевести дыхание, и, не дожидаясь его ответа, продолжила без паузы:

— Тот Шэнь Цуньюэ, которого я знаю, никогда не сдастся. Он возьмёт в руки голый ствол и пойдёт вперёд, чтобы создать покой для тех, кто за его спиной. Таких людей называют героями. Их имена передаются из поколения в поколение, их чтят и воспевают. Но ты — не такой герой. Ты — тот, кто врастает в самые корни чужих сердец. Ты слишком глубоко, чтобы многие тебя видели. Они сомневаются в тебе, допрашивают, даже клевещут.

— Но это неважно. Шэнь Цуньюэ, я вижу тебя. И Сун Мэнъяо тоже видит. Сердечные корни рано или поздно прорастут деревьями. И всё больше людей увидят тебя — увидят, как твои стальные кости омыты горячей кровью и покрыты холодной коркой реальности.

Закончив, она, словно сбросив с плеч тяжкий груз, медленно выдохнула, но всё ещё упрямо прикусила губу и подняла лицо. Хотя перед ней была лишь тьма, она знала: он смотрит на неё, молча и внимательно слушая каждое слово.

Шэнь Цуньюэ не ответил сразу.

Между ними повисла мёртвая тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, и Вэньси уже начала сомневаться, остался ли он рядом, когда мужчина наконец заговорил — голос был хриплым, с тяжёлой, тёмной интонацией:

— Вэньси… ты мне веришь?

Простые пять слов вновь вызвали в ней прилив боли, который она с таким трудом успокоила.

Она сглотнула ком в горле, чувствуя, как глаза снова наполняются теплом. Слёзы потекли сами собой, но она попыталась улыбнуться:

— Верю.

— Шэнь Цуньюэ, я верила тебе с самого начала, как ты веришь мне без остатка. Мы обязательно выберемся отсюда. И пойдём дальше.

Сказав это, она медленно протянула руки и обняла его за шею.

Он не сопротивлялся. Тогда она смелее обвила его стройную шею тонкими руками, слегка наклонила его лицо вниз и приблизилась к его шее. Её тёплое дыхание то и дело касалось его кожи.

Как будто делилась самым сокровенным, она прильнула к его уху и прошептала — тихо, мягко, но всё ещё с лёгкой хрипотцой от слёз:

— Шэнь Цуньюэ, с того самого дня, как я тебя встретила, ты стал моим героем. И я верю: твой героизм не умрёт, а идеализм не погаснет.

Он не только спас её, но и вёл за руку из тьмы, не боясь испачкать собственные ноги.

Он давно стал её героем.

Услышав эти слова, Шэнь Цуньюэ, чьё лицо до этого оставалось бесстрастным, резко поднял веки. Его чёрные зрачки устремились на неё, и сердце в груди заколотилось так сильно, что стало больно. Застывшее, как лёд, озеро в его душе взметнулось тысячами волн, которые с грохотом обрушились обратно.

Будто вечный лёд на вершине горы наконец растаял под лучами сквозь облака.

Он закрыл глаза, опустил голову и прижался лбом к её плечу. Из груди вырвалось глухое «хм», и он обхватил её талию, притянув к себе без колебаний, сократив расстояние между ними до минимума.

— Хорошо, — прошептал он ей на ухо, повторяя её последние слова с твёрдой уверенностью. — Героизм не умрёт. Идеализм не погаснет.

Вэньси удивилась его жесту.

Помолчав немного, она опустила руки с его шеи и тихо пробормотала ему на ухо:

— Шэнь Цуньюэ… ты меня обнял.

— Да, — тихо ответил он. — Сам.

Вэньси замолчала, но уголки её губ уже неудержимо потянулись вверх.

Когда она вернулась в палату, всё происходившее казалось сном, но тепло в её объятиях ещё ощущалось.

Вэнь Аньжань открыла дверь и увидела, как Вэньси сидит перед мольбертом с кистью в руке, но так и не нанесла ни одного мазка — будто погрузилась в размышления.

Даже когда мать подошла ближе, она не очнулась.

Вэнь Аньжань взглянула на наброски рядом. Было заметно, что Вэньси сильно продвинулась вперёд по сравнению с первыми работами. Не видя цветов, она научилась подбирать оттенки по текстуре красок и смешивала их сама.

Сначала это давалось с трудом, но Вэньси была из тех, кто, начав что-то, не отступает, пока не достигнет совершенства. Ещё в университете она ставила себе завышенные требования — даже в обычных упражнениях стремилась к идеалу.

И результат не заставил себя ждать: её работы всегда выделялись среди остальных — яркие, выразительные, лучшие.

Вэнь Аньжань бегло взглянула на холст, висевший перед ней. На нём уже были нанесены лёгкие белила, и по очертаниям было ясно — это человек.

Раньше, тренируясь, Вэньси рисовала только цветы, растения и здания.

Лишённая зрения, она изображала окружающий мир по воображению, добавляя в каждую деталь собственное видение.

Её картины всегда были сказочными, почти волшебными. Всё, что она рисовала, преображалось в нечто прекрасное.

Она словно Золушка, надевшая хрустальные туфельки, шагнула в мир сказки и улыбалась, погружаясь в него с головой.

На её полотнах появлялись звери, растения, фантазийные пейзажи… но ни разу — человек. В её сказочном замке всегда жила одинокая принцесса.

Но сегодня она впервые нарисовала человека.

Вэнь Аньжань прикусила губу и подошла ближе, смягчив голос:

— Это… Шэнь Цуньюэ?

Только тогда Вэньси вернулась из задумчивости и опустила кисть. Посмотрев на холст перед собой, она тихо ответила:

— Да.

В глазах Вэнь Аньжань мелькнула улыбка:

— Похоже, ваши отношения становятся всё лучше.

Вэньси сжала кисть и опустила голову.

Это было не просто «лучше».

Через несколько секунд она прикусила губу, помедлила, а потом подняла своё белое личико и медленно сказала:

— Мне кажется… я, наверное… немного влюблена в него.

Прошептав это, она тут же с досадой добавила:

— Но… я не понимаю, как это случилось…

Она не могла назвать ни одной причины, почему он ей нравится. Но ей хотелось видеть его, слышать его голос, чувствовать его запах…

И быть ещё, ещё, ещё ближе.

http://bllate.org/book/3028/332679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода