×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем принять это решение, её голова была совершенно пуста. Но стоило мысли обрести плоть в поступке — и она вдруг осознала: теперь вся её душа занята Шэнь Цуньюэ.

Ей захотелось рисовать всё вокруг — запечатлеть эту жизнь, где есть и она, и Шэнь Цуньюэ.

Если госпожа Вэнь подарила ей смелость начать всё сначала, то Шэнь Цуньюэ для неё — как кожура для мандарина, как семечки для арбуза. Благодаря ему она постепенно захотела вернуть себе ту самую, целостную Вэньси.

Думая об этом, она невольно улыбнулась и, повернувшись к Шэнь Цуньюэ, тихо сказала:

— Спасибо, что тогда удержал меня.

Она не видела, как после этих слов его обычно спокойные, бездонные чёрные зрачки резко сузились и несколько раз дрогнули.

Спустя мгновение он будто устало прикрыл глаза, затем снова открыл их и, пристально глядя на её чистое лицо, медленно произнёс:

— Вэньси, не только я удержал тебя. Ты сама тоже.

Услышав его слова, Вэньси слегка улыбнулась. Её заинтересовало что-то, уголки губ приподнялись, и голос зазвучал непринуждённо, хотя интонация в конце фразы явно взлетела вверх:

— Шэнь Цуньюэ, раз ты всё время так говоришь, мне становится всё любопытнее: как же выглядит тот, кто постоянно пытается подтолкнуть меня вперёд?

Она нахмурила брови — тонкие, серовато-чёрные, словно маленький холмик, — и, изобразив замешательство, протянула:

— Хм… Хотя мы и сталкивались раньше, но за столько времени, кажется, немного забыла…

Шэнь Цуньюэ чуть приподнял бровь, пристально глядя на неё. Ему уже было ясно, к чему она клонит.

Он коротко усмехнулся, слегка откинул голову назад, опустил подбородок и спокойно посмотрел ей в глаза:

— Чему удивляться? Люди ведь все одинаковые: два глаза, один нос и рот.

Вэньси улыбнулась, и в её голосе не было никаких перемен, но слова явно несли в себе скрытый смысл:

— Хотя все и устроены одинаково, всё же есть существенные различия. Например, рот: у одних он умеет говорить приятные вещи и красиво сложен, у других — холодный и тонкогубый.

Сказав это, она изящно приподняла бровь и совершенно открыто посмотрела прямо на него.

Шэнь Цуньюэ слегка растянул губы в усмешке. Он не собирался играть в её словесные игры и прямо обозначил все её намёки:

— Так ты забыла, как я выгляжу? А как же помнишь, что у меня тонкие губы?

Вэньси нахмурилась ещё сильнее, тихо «сцапнула» от неожиданности и поспешила отрицать, явно довольная тем, что он сам признался:

— Ну, не то чтобы совсем забыла… Просто нужно немного воссоздать ситуацию…

Он молчал, и тогда та, что только что говорила о «недопустимости близости между мужчиной и женщиной», сама придвинула свой стул поближе к нему. Её личико приняло наивно-ожидающее выражение, будто бы она вовсе не питала никаких скрытых намерений, а просто искренне хотела разобраться, к какому типу он относится.

Шэнь Цуньюэ каждый раз не мог удержаться от улыбки, видя её в таком виде. Он сдерживал дрожь губ и смех, готовый вырваться из горла, и спокойно, без отказа, тихо кивнул — как бы подтверждая её предыдущие слова.

Но на этот раз его покладистость явно сбила её с толку.

— Шэнь Цуньюэ, — удивлённо воскликнула она, — сегодня ты какой-то слишком сговорчивый!

Обычно он сначала обязательно поспорил бы с ней пару раз, прежде чем уступить. А сейчас она даже рта не успела как следует раскрыть!

Вэньси не видела, как всё это время чистые, чёрные зрачки Шэнь Цуньюэ неотрывно следили за ней, полные лёгкой улыбки. Его обычно резкие черты лица смягчились от этого взгляда.

Услышав её слова, он лишь небрежно бросил, будто бы не придавая значения:

— Кто-то ведь считает меня холодным и бездушным?

Вэньси неловко кашлянула.

Ей показалось — или сегодня от него действительно исходил особенно приятный аромат? Она коснулась пальцами его волос и почувствовала, что они слегка влажные. Не удержавшись, она потеребила ладонью.

Он заметил её движение и спокойно пояснил:

— Вчера не вернулся домой, ночевал в больнице, так что сегодня здесь и принял душ. Совсем недавно вымылся.

При этом его взгляд слегка отвёл в сторону.

Вэньси на миг замерла, а потом на её лице расцвела мягкая, лёгкая улыбка. Она стремительно подняла руку и, будто гладя щенка, быстро потрепала его по голове, несколько раз провела ладонью по волосам и ласково прошептала:

— Шэнь Цуньюэ, от тебя так вкусно пахнет.

Его волосы немного отросли, но не кололись — напротив, из-за полусухого состояния казались необычайно мягкими и шелковистыми, приятными на ощупь.

Шэнь Цуньюэ не успел опомниться от её прикосновения, как она уже, будто ничего и не случилось, спрятала руку обратно на колени и, прикусив улыбающиеся губы, смотрела на него.

Он несколько раз сглотнул, взгляд застыл на её пухлых, розовых губах, похожих на нераспустившийся бутон, и через несколько секунд сдался, тихо вздохнув и потирая переносицу:

— Вэньси, тебе лучше сказать что-нибудь приятное.

Иначе за то, что ты только что погладила меня, как собаку, тебе не так просто будет отделаться.

Вэньси тут же выпалила:

— Ты самый красивый мужчина, которого я когда-либо встречала.

Он тут же фыркнул:

— Ни капли искренности.

— Правда! — настаивала она, подчёркивая каждое слово. — Я именно так и думаю!

Раз уж она только что, поддавшись порыву, осмелилась погладить льва по шерсти, теперь ей следовало изо всех сил угождать этому царю зверей, чтобы тот не вздумал рвануть в ответ.

Она энергично ткнула пальцем себе в грудь, потом обеими руками обхватила сердце и медленно протянула их к нему, будто держала нечто хрупкое и драгоценное.

— Смотри, я тебе сердце вынимаю. Тук-тук-тук.

Для выразительности она даже добавила звуковое сопровождение.

Шэнь Цуньюэ не выдержал — его глаза рассмеялись, и он наконец тихо хмыкнул.

Услышав его смех, лицо Вэньси мгновенно озарилось. Она широко улыбнулась и, воспользовавшись моментом, обвила его руку.

Её тонкая ручка, словно белая змейка, скользнула ему под бок и крепко обвилась вокруг сильной руки. Затем она прижалась к нему всем телом.

Дыхание Шэнь Цуньюэ сразу стало тяжелее.

В следующее мгновение она прильнула головой к его плечу, уголки губ снова дрогнули в улыбке, и она тихо прошептала:

— Не двигайся, ладно?

Шэнь Цуньюэ опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем девушка рядом с ним наконец вздохнула и неохотно отстранилась. Но тут же добавила:

— От тебя так тепло и так приятно пахнет… Жаль, что ты не можешь превратиться в плюшевую игрушку.

Тогда можно было бы спать, обнимая тебя по ночам.

Конечно, последнюю фразу она так и не осмелилась произнести вслух. Сказав первую половину, она просто небрежно поправила волосы и, улыбаясь, подняла на него глаза.

Услышав её слова «превратиться в игрушку», Шэнь Цуньюэ не удержался — брови его дёрнулись, а тёмные глаза, полные раздражения и нежности, уставились на неё.

— Ты вообще ничего не боишься сказать, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Вэньси надула губы, потом вдруг вспомнила что-то и осторожно спросила:

— А… когда твоя мама выписывается из больницы?

Он усмехнулся и многозначительно взглянул на неё:

— Примерно через полмесяца.

— А? Уже так скоро?

Вэньси, думавшая, что до этого момента ещё далеко, не успела скрыть своё изумление. Слова сорвались с языка сами собой, и лишь потом она поняла, как это прозвучало.

— Ой, нет, я имела в виду… конечно, это замечательно, что госпожа скоро выписывается! Просто… просто… — запнулась она, лихорадочно пытаясь подобрать подходящие слова, но в голове вертелись лишь одни и те же фразы.

Шэнь Цуньюэ, видя её растерянность, наконец сжалился и спокойно подхватил:

— Ты скучаешь по мне.

— Че… что?!

Она чуть не кивнула в ответ — рефлекс сработал раньше, чем мозг. Но тут же сообразила, что он сказал, и решительно возразила:

— Ничего подобного!

Хотя её тело отреагировало иначе — с опозданием, но неизбежно. Румянец, словно разливающаяся акварель, начал медленно расползаться от ушей внутрь лица.

Боясь, что он не расслышал или неправильно понял, она чётко, по слогам, повторила:

— Я. Го. Во. Рю. О. Тво. Ей. Ра. Бо. Те!

С этими словами она вдруг почувствовала себя увереннее, выпрямилась и, с важным видом, принялась объяснять:

— Я просто заметила, что ты уже почти месяц проводишь в больнице, ухаживая за мамой, и совсем не работаешь. Подумала, наверное, у тебя отпуск.

Она замолчала на миг, пальцы на коленях непроизвольно сжались, белые, как луковицы, кончики слегка теребили друг друга.

— Но слишком долгий отпуск, знаешь ли, не очень полезен.

Пока она говорила, в голове сами собой всплывали воспоминания о каждом моменте, проведённом с Шэнь Цуньюэ за последний месяц.

Странно, ведь встречались они не так уж часто, но каждая из них — время, место, что делали — чётко вспоминалась по пальцам. Яснее, чем с любым другим мужчиной до этого.

Вэньси признавала: к Шэнь Цуньюэ у неё есть симпатия. Но она не знала, насколько глубока эта симпатия и можно ли назвать её влюблённостью.

Чем больше она думала, тем яснее становилось: ответ давно созрел внутри. Притворяться, будто ничего не понимаешь, больше не получится.

Осознав это, её тревожное, неспокойное сердце вдруг стало похоже на воду в кастрюле, которую ставят на огонь. Сначала — лёгкое тепло, потом всё сильнее и сильнее, пока на поверхности не начали лопаться пузырьки, и наконец раздался чёткий хлопок — вода закипела.

Она глубоко вдохнула, позволяя чувствам заполнить грудь до краёв, но боялась, что он заметит, и поэтому ещё ниже опустила голову, почти шёпотом проговорив:

— После того как госпожа выписывается, тебе не нужно думать, что ты можешь как-то повлиять на меня. Просто спокойно возвращайся в свою команду…

За считаные мгновения она словно поставила заслонку на своё сердце — ни впустить, ни выпустить. От этого внутри стало душно и тяжело.

Слова лились сами собой, но она уже чувствовала, что говорит глупости, что это всего лишь её собственная одноактная пьеса.

Чувства стали слишком ясными, и она вдруг превратилась в труса, запутавшись в собственных мыслях. Чем дальше она говорила, тем больше путалась, и голос становился всё тише и подавленнее.

Её лицо опустилось всё ниже, тонкий носик непроизвольно втянулся, сдерживая нахлынувшую горечь, и она больше не издавала ни звука.

В комнате воцарилась тишина.

И вдруг на макушку легла тёплая, широкая ладонь и ласково потрепала её по волосам.

— Вэньси, — спросил он мягко, — ты по ночам ходишь во сне на Луну?

http://bllate.org/book/3028/332674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода