× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух

Категория: Женский роман

1

В больнице Вэньси решила, что ей не спастись, и начала вести себя как попало — дразнила, злила, сама себя доводила до отчаяния. В итоге наткнулась на крепкий орешек и окончательно угодила впросак.

В коридоре мужчина холодно смотрел на неё, сидевшую в инвалидном кресле, вынул осколок стекла из её ладони и, не говоря ни слова, бросил его в мусорное ведро рядом.

Это стекло она с таким трудом добыла.

Вэньси: «…»

Как же он раздражает! Ненавижу! Не мог бы он держаться подальше?

Но прошло всего несколько дней, и вот она уже сама, сидя на скамейке, незаметно подвигалась ближе к нему. Когда он заметил, она, краснея и надувшись, всё равно буркнула:

— Ты не мог бы ещё чуть-чуть подвинуться ко мне?

Шэнь Цуньюэ придержал её за голову и едва сдержал смех:

— Вэньси, ты всё-таки школьница или нахалка?

Ах да, он до сих пор думал, что она старшеклассница.

Мужчина в годах и юная девушка.

Он играл в эту игру куда лучше неё.

2

Вэньси и не думала, что у неё когда-нибудь снова завяжутся отношения с Шэнь Цуньюэ, так же как и не ожидала в своё время, что они расстанутся.

В день расставания он должен был торжествовать — гордый до мозга костей, в парадной военной форме. Но стоял перед ней, опустив голову, с покрасневшими глазами, и дрожащим голосом спрашивал снова и снова: «Правда нельзя остаться вместе?»

Она оставалась безучастной и спокойно ответила: «Как бы долго это ни заняло, ты должен меня забыть».

Он горько усмехнулся, больше не стал её удерживать и, не оглянувшись, ушёл прочь.

3

Когда в пожарной части узнали, что их холостяк-командир внезапно женился, все были в шоке.

Разве не говорили, что Шэнь всё ещё не может забыть свою первую любовь?

Говорят, эта девушка даже поступила с ним подло: как только они начали встречаться, сразу же бросила его.

Так кто же тогда эта новая «сестра»?!

Вэньси, всё это время молча наблюдавшая за разгорающимся ажиотажем, в этот момент неловко потёрла нос и тихонько подняла руку:

— Э-э… Я, пожалуй, могу объяснить эту ситуацию.

Хотя свидетельство они получили, всё произошло так стремительно, что, наверное, настоящих чувств между ними ещё нет — возможно, живут просто как соседи по квартире.

Однако через несколько дней во время мероприятия по знакомству с работой пожарных кто-то из команды увидел, как их капитан взял Вэньси за руку и увёл за пожарную машину. Через мгновение оттуда донёсся тихий разговор:

— Как, руки всё ещё холодные?

Их обычно неприступный, суровый командир нежно согревал ладони своей жены.

— Не тяни меня за руку, нас же могут увидеть! — тревожно прошептала девушка.

Убедившись, что уговоры не помогают, она решительно шлёпнула его по руке.

Звонкий «шлёп!» оглушил всех присутствующих.

Но вместо того чтобы рассердиться, мужчина лишь спокойно улыбнулся — даже, пожалуй, ещё мягче, чем раньше. Его тёмные глаза с лёгкой дерзостью и расслабленностью смотрели на покрасневшую девушку:

— Не хочешь держаться за руку? Значит, хочешь поцеловаться.

— Жена, поцелуй меня.

Все в изумлении заморгали.

Неужели их капитан… заигрывает?

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Вэньси, Шэнь Цуньюэ

Однострочное описание: Пожарный и слепая художница — спасение друг друга

Основная идея: Цени жизнь, люби её

Это был момент, когда ветер затих.

Девушка сидела в инвалидном кресле, одна рука лежала на чёрной ручке, а другую она медленно протянула вперёд, пытаясь нащупать в безмолвии вихрь воздуха.

Через некоторое время короткие пряди у виска зашевелились — холодный и тёплый воздух начали переплетаться, и ветер вернулся.

Вэньси смотрела вперёд, и уголки её бледно-розовых губ слегка приподнялись.

Сегодня, наверное, прекрасная погода — такая, от которой становится радостно на душе.

Был май, и ветер на крыше, как всегда, дул сильнее, чем внизу. Её обычно послушные короткие волосы теперь растрёпаны в беспорядке.

Она пригладила кончики, положила ладони на ручки кресла, слегка надавила и встала. Медленно сделала несколько шагов вперёд, остановилась, осторожно протянула ногу и нащупала пол — твёрдый.

Тихо выдохнула, наклонилась чуть вперёд, вторая нога последовала за первой, и она соединила ступни, чтобы шаг стал уверенным — подошвы полностью коснулись холодного, твёрдого бетона.

Ветер усилился, бесцеремонно хлестнул её по лицу, взъерошил волосы, обвился вокруг губ и шеи. Безвкусный воздух, словно холодное дыхание, пронизывал каждую клеточку её кожи.

Но Вэньси была не из тех, кто знает меру. Она захотела сделать ещё один шаг вперёд.

Хотя прекрасно понимала: совсем немного — и она достигнет той самой черты.

Той черты, которую она сама для себя провела.

Точнее, это была граница жизни.

Правая нога едва оторвалась от места, не успев завершить шаг, как сзади раздались поспешные шаги.

Она замерла, подумав, что это та самая сиделка, которая привезла её на крышу и, обеспокоившись, подошла поближе.

Но, услышав, как шаги становятся всё ближе, Вэньси поняла: она ошиблась.

Шаги приближающегося человека были частыми, но чёткими, твёрдыми и уверёнными.

А у её сиделки походка всегда лёгкая и неровная.

В следующее мгновение её запястье схватили. Она затаила дыхание, и ветер в ушах стал громче.

Порыв ветра поднял пряди у виска, чёрные короткие волосы разметались, словно распахнувшие пасть чудовища, вызывающе показывая свои когти незнакомцу.

Но этого было мало. Внезапно воздух вокруг, до этого пустой и безликий, наполнился чужим запахом — будто чистая родниковая вода хлынула ей в нос: свежий, пронзительный, бодрящий.

Она глубоко вдохнула, пытаясь уловить этот аромат ещё полнее. Такого запаха она раньше не встречала — не те духи, что продаются в интернете. Это был исключительно его собственный запах.

От неожиданного прикосновения её тело реагировало быстрее разума: она пошатнулась, ветер шумел в ушах, и от его крепкой хватки за запястье её колени задрожали — а вслед за ними, казалось, задрожало и сердце.

Тогда он наконец заговорил. Голос мужской — она и так уже догадалась.

Его ладонь, обхватившая её запястье, была широкой и плотной, кожа — не слишком мягкой, суховатой, но тёплой. Холодный воздух просачивался между их кожей, создавая контраст, будто играя с ними.

— Больше не ходи вперёд, — сказал он просто и прямо, прося её остановиться.

Он боялся, что она упадёт?

Вэньси, услышав эти слова, вспомнила своё поведение минуту назад. Да, со стороны это действительно могло выглядеть так.

Но она-то знала: даже сделав этот шаг, она не упадёт.

Она не хотела умирать внезапно, без предупреждения.

Такого опыта хватило ей раз и навсегда.

Спина её, продуваемая ветром, невольно выпрямилась, а воротник платья смялся и стал выглядеть небрежно.

Вэньси обернулась в сторону, откуда доносился голос, и, хотя не видела его лица, уголки губ мягко приподнялись:

— Спасибо.

Он был одним из немногих, кто проявлял к ней заботу, и она хотела искренне поблагодарить его.

Но он принадлежал к особой категории — ведь это был незнакомец, проявивший участие просто из доброты.

— Я просто хотела сделать ещё один шаг вперёд, — объяснила она.

Помолчав, она не стала останавливаться на этом, а, позволив ветру смешать её слова, продолжила тихо и нежно:

— Скажи, пожалуйста… какими духами ты пользуешься?

Убедившись, что она спокойна, он ослабил хватку, и её рука снова стала свободной.

Вэньси собиралась развернуться и вернуться к инвалидному креслу, но вдруг осознала: ей придётся заново определять его местоположение. Другие, может, и не придали бы этому значения, но ей показалось бы это унизительным.

Гордая Вэньси так не поступит.

Поэтому она осталась на месте.

Он не ответил сразу — вероятно, удивился её резкой смене темы.

Или, может, подумал, не пытается ли она таким способом завязать знакомство.

Но та, кто задавал вопрос, выглядела куда естественнее, чем тот, кому он был адресован.

Вэньси была искренней и спокойной: с того самого мгновения, как он приблизился, его запах неотступно манил её, и она давно хотела задать этот вопрос.

Хотя сейчас она понимала: только она сама знала, что не пыталась флиртовать.

Осознав это, Вэньси полностью повернулась к нему.

Сейчас она, должно быть, смотрела прямо на него.

Она не видела его, но интуиция подсказывала: он намного выше её.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Ветер стих, и теперь она слышала каждый его звук отчётливее.

Через несколько секунд он тихо рассмеялся и заговорил — голос чистый, звонкий, с лёгкой хрипотцой:

— Я не пользуюсь духами.

Она удивилась:

— Но от тебя так приятно пахнет.

Это было её искреннее ощущение.

Запах не имеет материальной формы, и то, что считать его «хорошим» или «плохим», зависит исключительно от субъективного восприятия каждого человека.

Поэтому она не могла точно описать ему, насколько именно он приятен, но сама прекрасно это чувствовала.

Это неописуемое раздражение заставило её слегка нахмуриться.

Брови у неё не густые, скорее серовато-чёрные, тонкие, каждая волосинка лежала на своём месте — очень красивая форма. Но под ними глаза были скрыты белыми бинтами.

Он не видел её глаз — и она не видела его лица.

Шэнь Цуньюэ заговорил:

— Ты, наверное, чувствуешь запах стирального порошка с моей одежды.

Она упрямо возразила:

— Это не запах стирального порошка.

В его голосе явно слышалась улыбка:

— Но я и правда не могу придумать, откуда у меня может быть какой-то особенный аромат.

Вэньси замолчала.

Она поняла: как незнакомка, не имеет права дальше расспрашивать о его запахе.

Лучше прекратить здесь.

— Сегодня хорошая погода? — спросила она.

Шэнь Цуньюэ поднял глаза. Был ещё день, но небо уже потемнело: густые тучи собрались над горизонтом, словно плотный занавес, наглухо закрывая за собой весь свет.

А перед ним девушка всё ещё улыбалась — лёгкой, почти беззаботной улыбкой.

Задав вопрос, она не стала ждать ответа и сама же ответила:

— Сегодня точно прекрасная погода.

Едва она произнесла эти слова, последний порыв ветра нежно коснулся её щеки, волосы упали на виски, и на кожу упало что-то влажное и прохладное.

Вэньси подняла руку и осторожно дотронулась до лица — дождь.

Её выражение лица заметно окаменело, но она всё же попыталась улыбнуться, хотя в этой улыбке теперь читалась горькая ирония.

Руки, опущенные вдоль тела, неловко потянулись к подолу платья, но, схватив ткань на мгновение, она растерялась и быстро развернулась, делая вид, что спокойно ищет своё кресло.

Едва она двинулась, он спокойно сказал:

— Я подвезу.

И он подкатил ей инвалидное кресло.

http://bllate.org/book/3028/332651

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода