×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинфэй уловила в этих словах какой-то скрытый подтекст, но всё же не посмела прямо спросить Сюй Цзя. Пришлось ей спрятать своё пылающее любопытство поглубже и ждать подходящего момента, чтобы вдоволь насладиться новым сплетническим пиром.

С тех пор как Сун Цинфэй присоединилась к съёмочной группе, её общение с Син Но стало ещё реже. Каждый раз, когда Син Но звонила или выходила на видеосвязь, она обязательно жаловалась: когда же, наконец, Цинфэй сдержит обещание угостить её ужином?

Сун Цинфэй немного подумала:

— Давай в эту пятницу. Приезжай ко мне на съёмки, а как только я закончу днём, заходи ко мне домой — я приготовлю тебе поесть. В субботу Рождество, а наш режиссёр — христианин, так что в этот день у нас выходной. Если ты приедешь в пятницу, у нас ещё будет целый день в субботу, чтобы повеселиться вместе.

Син Но с радостью согласилась.

В пятницу, закончив съёмку, Сун Цинфэй сразу заметила в углу Син Но, которая робко выглядывала из-за декораций. На ней было красное пальто-накидка, рождественский макияж и на голове — пара оленьих рожек. Вся она была словно живая милая лань.

Сун Цинфэй помахала ей рукой, и та радостно подбежала, обняла её за руку и сладко поздоровалась с Сюй Цзя:

— Сестрёнка Цзя!

Сюй Цзя помнила эту подругу Цинфэй и кивнула ей в ответ.

Спрятавшись за плечом Сун Цинфэй, Син Но открыто принялась оглядывать площадку и шептала ей на ухо:

— Эй-эй, это же Бай Янь! Он такой красавец! У Сюй Жо такой старомодный грим, но выглядит довольно интересно — попробую потом повторить. Ого, Сюй Цзыжуй вживую тоже неплох, хоть камера и не всегда ласкова к лицу...

Она не умолкала ни на секунду:

— Как думаешь, если я сейчас подойду и попрошу у них автографы, они не откажут?

Сун Цинфэй шлёпнула её по попе:

— Ладно, хватит шалить, у нас ещё одна сцена осталась.

Син Но обиженно надула губы:

— Я просто хотела ощутить, чего лишилась, уйдя со звёздного пути...

Сун Цинфэй ущипнула её за щёчку:

— Тогда сиди здесь и наслаждайся, а я пойду дальше сниматься.

Син Но показала ей язык за спиной:

— Пррррр! Не щипай за щёчки, а то весь макияж размажешь!

Сцена, которую Сун Цинфэй собиралась снимать, была несложной, и вскоре команда завершила работу. Син Но шла следом за ней, всё ещё колеблясь — просить ли автографы у других актёров.

Сун Цинфэй просто вытащила из кармана Син Но блокнот и ручку, подошла к Сюй Жо, Бай Яню и Сюй Цзыжую и по очереди собрала для неё все подписи.

Когда она вернулась с автографами, Син Но бросилась к ней и театрально застонала:

— Фэйфэй, ты такая замечательная! Я тебя обожаю, уууу...

Сун Цинфэй толкнула её плечом:

— Ладно, пошли скорее за покупками, надо готовить ужин.

Они отправились в супермаркет и закупили кучу продуктов. Син Но никак не могла решить — варить ли им горячий горшок или жарить блюда на сковороде. Сун Цинфэй бросила в корзину пакетик основы для горячего горшка:

— Мы можем сделать небольшой горячий горшок и приготовить ещё пару жареных блюд — и то, и другое сразу.

Син Но подумала — и правда! — и весело набрала кучу ингредиентов. Возвращаясь домой, каждая несла по огромному пакету.

Дома они вместе вымыли овощи, после чего Сун Цинфэй выгнала Син Но из кухни и велела ей спокойно сидеть на диване и смотреть телевизор.

Син Но прекрасно знала, что на кухне она — настоящая катастрофа, и не осмеливалась там баловаться.

Однако долго смотреть телевизор ей наскучило, и она начала бродить по квартире.

Сун Цинфэй уже обжарила основу для горячего горшка, залила воду и поставила на плиту. Выйдя на поиски приправ, купленных в тот вечер, она увидела, как Син Но сидит на ковре и держит в руках маленькую коробочку.

Сун Цинфэй замерла — она узнала звёздный глобус, подаренный ей Шэн Чжанем.

— Ты... — Сун Цинфэй нервно шагнула вперёд.

Син Но, заметив её, поспешила извиниться:

— Прости-прости! Я хотела полежать на кровати и поиграть в телефон, а тут увидела эту коробочку на тумбочке и не удержалась, открыла её.

Син Но всегда была такой беспечной и часто валялась на её кровати, так что винить можно было только саму Сун Цинфэй — она забыла убрать глобус.

— Ничего страшного, — сказала Сун Цинфэй и забрала глобус, закрыв крышку.

Син Но, увидев, что подруга не слишком злится, подбежала и стала трясти её за плечи:

— Фэйфэй, Фэйфэй, скажи, кто тебе подарил этот звёздный глобус?

Губы Сун Цинфэй дрогнули:

— Один знакомый.

— Какой именно знакомый? — Син Но захлопала ресницами. — Парень?

— Нет, — лицо Сун Цинфэй покраснело до корней волос, — просто обычный друг.

— А-а-а, — протянула Син Но с хитринкой, — понятно, значит, друг мужского пола.

Хотя Син Но и была права, звучало это всё равно странно.

Она прижалась к плечу Сун Цинфэй:

— Фэйфэй, держу пари, этот «обычный друг мужского пола» наверняка в тебя влюблён.

— Нет, — возразила Сун Цинфэй, — я просто несколько дней присматривала за его котом, и он подарил мне это в благодарность.

— Нет-нет-нет, — Син Но энергично замотала пальцем, — ты не понимаешь. У меня был парень с астрономического факультета, и он рассказывал мне, что звёздный глобус — это желание поделиться с тобой всеми увиденными звёздами, то есть надежда путешествовать с тобой по всему свету.

Сун Цинфэй косо посмотрела на неё:

— Как это — у тебя был парень с астрономического факультета?

Син Но почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Ну, мы быстро расстались...

Сун Цинфэй положила глобус в коробку, чтобы убрать в шкаф, но Син Но остановила её:

— Такую красоту нельзя прятать в шкафу и пускать пылью!

Она сложила из газеты простую подставку, поставила её на декоративную тумбу и водрузила туда глобус. Потом выключила свет — и в темноте глобус засиял во всей своей красе.

— Просто потрясающе красиво, — восхитилась Син Но.

Даже Сун Цинфэй пришлось признать — действительно, было бы преступлением прятать такую красоту в шкафу.

— Ладно, хватит любоваться, — включила она свет и направилась на кухню. — Пойду готовить.

Она приготовила три горячих блюда, один суп и небольшой горячий горшок — на двоих более чем достаточно.

Син Но сидела за столом и ждала. Как только блюда были поданы, она тут же сделала фото:

— Так давно не ела твоих блюд, Фэйфэй! Обязательно выложу в соцсети, пусть все позавидуют.

Пока она публиковала фото, спросила:

— Кстати, Фэйфэй, к тебе в соседнюю квартиру новосёл заселился? Я только что слышала, как открывалась дверь.

Открылась дверь? Значит, вернулся Шэн Чжань? Сун Цинфэй замерла с палочками в руке.

— Твой новый сосед, наверное, тоже с твоей студии? Ты его знаешь?

Сун Цинфэй с трудом выдавила:

— Да.

И постучала по своей тарелке:

— Давай есть.

Но любопытство Син Но было ещё не удовлетворено:

— Редкость какая — к тебе снова кто-то въехал! Скажи, это мужчина или женщина? Красивый? Тоже актёр?

— Мужчина, — Сун Цинфэй сунула ей палочки в руки. — Не актёр. Не задавай лишних вопросов.

— Мужчина? — Антенны Син Но немедленно заработали. — Неужели это тот самый «обычный друг», который просил присмотреть за котом?

Сун Цинфэй не осмелилась ответить, и Син Но восприняла это как молчаливое согласие.

Она вскочила с места:

— Он, наверное, ещё не ужинал. Давай пригласим его поесть с нами! И заодно я посмотрю, как выглядит твой «обычный друг».

Сун Цинфэй в этот момент испытывала только одно чувство — глубочайшее сожаление. Она потянулась, чтобы остановить Син Но, но та уже умчалась. Пришлось Сун Цинфэй с ужасом наблюдать, как Син Но распахнула дверь и громко застучала в дверь Шэн Чжаня:

— Здравствуйте, новый сосед! Вы, наверное, ещё не ужинали? Фэйфэй приготовила столько вкусного — не хотите присоединиться?

Сун Цинфэй стояла позади неё, чувствуя, как волосы на затылке шевелятся от ужаса. Она не могла представить, как Син Но — давняя поклонница Шэн Чжаня — отреагирует, увидев за дверью самого Шэн Чжаня. Ещё больше её пугало, какое выражение лица будет у Шэн Чжаня, когда он услышит это приглашение.

Дверь медленно открылась, и перед ними появился Шэн Чжань. Он удивлённо произнёс:

— А?

Сун Цинфэй увидела, как Син Но на мгновение замерла и отступила на шаг назад. Но воплей восторга и криков не последовало. Син Но просто отошла на два шага и с неожиданной вежливостью сказала:

— ...А, это вы, господин Шэн.

И добавила ещё более вежливо:

— Простите за беспокойство. Я хотела узнать, ужинали ли вы? У Фэйфэй много еды, не желаете присоединиться?

Сун Цинфэй, чувствуя, как кожа на голове натягивается от напряжения, подошла, чтобы выручить подругу:

— Но Но не знала, что новым соседом окажетесь вы, господин Шэн, поэтому...

— Я ещё не ужинал, — перебил её Шэн Чжань.

— А? — Сун Цинфэй не сразу поняла.

Шэн Чжань улыбнулся:

— Я сказал, что ещё не ужинал.

...Сун Цинфэй только сейчас осознала — он принял приглашение.

Атмосфера в этот момент была... странной. Очень странной.

Син Но и Шэн Чжань шли вперёд, Сун Цинфэй — следом. Син Но совершенно спокойно болтала с Шэн Чжанем, рассказывая ему о блюдах, которые приготовила Сун Цинфэй:

— В университете Фэйфэй была знаменита своим кулинарным талантом. Каждый раз, когда мы собирались компанией и снимали домик, все просили её что-нибудь приготовить.

Шэн Чжань внимательно слушал и изредка вставлял пару слов.

Всё выглядело совершенно нормально.

Именно эта «нормальность» и пугала Сун Цинфэй больше всего.

Когда они сели за стол, Сун Цинфэй сбегала на кухню за ещё одним комплектом посуды. Вернувшись, она толкнула Син Но ногой под столом, пытаясь спросить взглядом, что та задумала.

Син Но проигнорировала её и сама обратилась к Шэн Чжаню:

— Кстати, господин Шэн, посмотрите туда.

Она указала на звёздный глобус:

— Это подарок Фэйфэй от одного её друга-мужчины. Красиво, правда?

Сун Цинфэй чуть с ума не сошла и снова пнула под столом — но попала не в Син Но, а в ногу Шэн Чжаню. Тот удивлённо посмотрел на неё.

Сун Цинфэй поскорее опустила голову и начала лихорадочно есть.

Шэн Чжань, не получив ответа, поднял глаза и посмотрел туда, куда указывала Син Но. Глобус стоял на самом видном месте в гостиной — на декоративной тумбе, сияя в полной красе.

— Действительно красиво, — в его глазах медленно заплясали искорки.

Автор оставляет комментарий:

Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «тяжёлые монеты» и «питательные растворы» в период с 05.02.2020 20:38:53 по 05.02.2020 22:56:06!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Ван Дакэ — 6 бутылок;

Ваньдоу Хуанбэньэм — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Этот ужин Сун Цинфэй ела, не чувствуя вкуса. Она несколько раз пыталась подать знаки Син Но, но та будто ничего не замечала и продолжала болтать с Шэн Чжанем. Когда наконец ужин закончился и Шэн Чжань ушёл, Сун Цинфэй чувствовала себя совершенно выжатой.

Но это было ещё не всё. Проводив Шэн Чжаня, Син Но скрестила руки на груди и начала ходить вокруг Сун Цинфэй кругами. Внезапно она спросила:

— Этот глобус подарил тебе Шэн Чжань, верно?

Сун Цинфэй не знала, какое выражение лица принять:

— ...Да.

Син Но прищурилась:

— Я так и думала.

Она постучала пальцами по руке:

— Рассказывай, как всё было.

Сун Цинфэй поведала ей историю своего знакомства с Шэн Чжанем, правда, опустила множество деталей: их первую встречу, как он несколько раз отвозил её на студию, ключи, которые он ей передал, свет в коридоре и новый лифт в подъезде.

Син Но долго молчала после её рассказа.

— Он просто поблагодарил тебя за то, что присматривала за Цзяоцзяо, — тихо сказала Сун Цинфэй, опустив голову. — Не выдумывай лишнего.

Син Но положила руки ей на плечи:

— Дело не в том, выдумываю я или нет, Фэйфэй. Главное — как ты сама к этому относишься?

Сун Цинфэй подняла глаза и растерянно посмотрела на подругу. Как она сама к этому относится?

Син Но увидела её выражение и почувствовала тяжесть в сердце. Как никто другой, она знала Сун Цинфэй много лет.

Она усадила подругу на диван:

— Фэйфэй, помни: это Шэн Чжань. Один из самых влиятельных людей в деловом мире Бэйцзина.

http://bllate.org/book/3027/332624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода