×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь спустя некоторое время Хуо Тяньцзюнь внезапно тяжело заболел, а после выписки из больницы стал вести себя крайне странно.

— Такую женщину, как Шэнь Мэй, выбрал бы разве что дурак… — начал он.

И тут же «бл-рр!» — вырвал кровью.

Скрежеща зубами, Хуо Тяньцзюнь выдавил сквозь стиснутые губы:

— Шэнь… Мэй… самая… милая… на… свете… Я… её… обожаю!

Боль в груди исчезла, дыхание выровнялось, и всё тело наполнилось ощущением бодрости и здоровья.

Шэнь Мэй: …???

Интересно. Маленький демон с удовольствием изогнул уголки губ.

Сун Цинфэй не помнила, как вернулась в караоке-зал. В голове всё было туманно, лишь смутный отголосок воспоминания витал на грани сознания. Поэтому, войдя в зал, она не могла отделаться от сомнения: действительно ли кто-то только что гладил её по шее и называл «Цзяоцзяо»?

Внутри по-прежнему шумели и веселились. Когда вечеринка наконец подошла к концу, на улице уже глубокой ночью. Сун Цинфэй вышла из зала и тут же вздрогнула от пронзительного зимнего ветра — трезвость вернулась почти мгновенно. Туман в голове рассеялся, и воспоминание обрело чёткие очертания: да, действительно, какой-то мужчина пил лимонную воду прямо из её руки, а потом у двери туалета погладил её по шее.

Кто же он такой? Есть ли такой человек в съёмочной группе сериала «Путь жизни»? И кто такая Цзяоцзяо? Его девушка?

У двери её уже ждала агент Сюй Цзя. Сун Цинфэй сразу заметила знакомую фигуру.

Сюй Цзя носила короткие волосы с чёлкой посередине, поверх чёрного пальто был накинут расстёгнутый пиджак, а во рту покачивалась тонкая сигарета — типичный образ сильной деловой женщины. Увидев Сун Цинфэй, она придавила окурок о мусорный бак и улыбнулась:

— Вышла?

Сун Цинфэй устало кивнула.

Сюй Цзя было уже тридцать семь, и, несмотря на прекрасный уход, вокруг глаз при улыбке проступали мелкие морщинки.

Она ничего не спросила, просто поддержала Сун Цинфэй и помогла сесть в машину, после чего отвезла её в служебную квартиру компании.

На следующее утро Сун Цинфэй проснулась с раскалывающейся головой. В тапочках она вышла из комнаты и увидела, что Сюй Цзя варит кашу.

— Цзя-цзе, — тихо позвала она.

Сюй Цзя обернулась и потрепала её по волосам:

— Иди прими душ и умойся. От тебя ещё пахнет алкоголем.

Сун Цинфэй кивнула и пошла в ванную. Когда она вернулась, Сюй Цзя уже разлила кашу по тарелкам.

Сун Цинфэй сделала пару глотков и сама заговорила о вчерашнем:

— Чжоу Вэй… так и не смягчился.

Рука Сюй Цзя замерла на мгновение, потом она коротко кивнула:

— Ну, это неудивительно.

Сун Цинфэй уже больше двух лет в шоу-бизнесе. Она ещё не достигла вершин славы, но уже успела обрести известность. Её карьерой занималась опытная агент Сюй Цзя, и при обычных обстоятельствах дальнейший рост был бы неизбежен.

Но судьба, как водится, внесла свои коррективы. Сун Цинфэй обладала прекрасной внешностью: миндалевидные глаза, тонкие брови, овальное лицо с фарфоровой кожей, розовые губы и щёки — всё это создавало по-настоящему притягательный образ. Но главное — её аура. Её взгляд, лёгкий и чистый, словно взгляд лисы, рождённой в храме и достигшей просветления, заставлял сердца биться чаще. С первого взгляда казалось, будто в её глазах — соблазн, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что там — лишь непорочная чистота. Однако находились те, кто не верил в эту чистоту и хотел «проверить» её на прочность. Именно так и случилось несчастье Сун Цинфэй.

Получив роль в «Пути жизни», она, казалось бы, сделала важный шаг вперёд. Но прямо перед началом съёмок всё пошло наперекосяк. Продюсер Чжоу Вэй устроил банкет в ресторане «Шусэ» для актёров, инвесторов и продюсеров. Именно там Сун Цинфэй привлекла внимание одного из влиятельных бизнесменов.

До этого Сун Цинфэй не сталкивалась с подобным. Её статус был пока невысок, она чаще стояла в сторонке, и даже её красота не вызывала особого интереса у тех, кто считал себя выше таких «мелочей». Кроме того, Сюй Цзя хорошо её оберегала, и до сих пор ей удавалось избегать грязных историй.

Но в этот раз влиятельный господин, привыкший к красоткам шоу-бизнеса, был очарован Сун Цинфэй и сделал ей «предложение». Он выразился довольно завуалированно, но Сун Цинфэй растерялась и прямо отказалась, сильно задев его самолюбие.

Обычно такие дела решались по принципу «ты — мне, я — тебе», и если бы Сун Цинфэй мягко отказалась, никто бы не стал настаивать. Но она не знала этих негласных правил и разозлила бизнесмена. Хотя он ничего прямо не сказал, Сун Цинфэй вскоре ощутила на себе последствия своего отказа.

— Неизвестно, насколько серьёзно господин Чжао имел в виду «подточить характер», — вздохнула Сюй Цзя.

Того, кто заинтересовался Сун Цинфэй, звали Чжао Чжао — крупный акционер группы компаний «Цзинъян». В кругах индустрии ходили слухи, что, покидая «Шусэ» в ту ночь, он сказал своим сопровождающим:

— Эта актриса очень красива, но характер у неё ещё надо подточить.

Именно это «подтачивание» стоило Сун Цинфэй нескольких рекламных контрактов и главной роли в «Пути жизни».

После завтрака Сюй Цзя повезла Сун Цинфэй на кастинг в другой проект. Раз уж «Путь жизни» был потерян, нужно было искать другие возможности.

Однако они обе недооценили, насколько серьёзно господин Чжао отнёсся к своему обещанию «подточить». В течение нескольких недель Сун Цинфэй не получила ни одного предложения. Даже когда она согласилась снизить планку и участвовать в дешёвых романтических дорамах, никто не хотел её брать.

— Так дальше продолжаться не может, — нахмурилась Сюй Цзя, выпуская клуб дыма. — Чтобы развязать узел, нужно найти того, кто его завязал. Цинфэй, нам нужно поговорить с господином Чжао.

Сюй Цзя приняла решение быстро и уже в тот же вечер привезла Сун Цинфэй к дверям ресторана «Шусэ».

Договориться о встрече с господином Чжао оказалось проще простого — Сун Цинфэй легко попала в его кабинет.

Но развязать узел оказалось не так-то просто.

Сун Цинфэй несколько раз поднимала бокал, но господин Чжао вежливо называл её «госпожа Сун», сохраняя дистанцию и ни словом не обмолвившись о прошлом.

Она поняла, что так дело не пойдёт, и, подняв бокал, хотела что-то сказать, но Чжао придержал её руку:

— Давайте без лишних слов. Сегодня мне не хватает компании за бокалом. Когда вы меня хорошо развеселите, тогда и поговорим по-настоящему.

Сун Цинфэй замолчала и начала быстро пить. Она глотала залп за залпом, и вино стекало по её подбородку, сверкая в свете люстры. Её губы стали влажными и соблазнительно блестели — идеальные губы для поцелуя.

Господин Чжао заворожённо смотрел на неё и невольно протянул руку, но Сун Цинфэй отстранилась.

Чжао опомнился и налил ей ещё:

— Госпожа Сун, вы прекрасны во всём, но вам стоит подучить чутьё. В будущем будьте благоразумнее.

Сун Цинфэй выпила залпом и горько усмехнулась:

— Господин Чжао прав.

Чжао заставил её выпить ещё несколько бокалов. Вино было не крепким, но в большом количестве. Вскоре Сун Цинфэй почувствовала, что ей срочно нужно в туалет.

Она аккуратно поставила бокал и сказала:

— Господин Чжао, извините, я ненадолго отлучусь.

Когда она вернулась, на столе стоял огромный бокал, полный прозрачной жидкости. Уже издалека чувствовался резкий запах крепкого алкоголя — совсем не то, что пили раньше.

В кабинете воцарилась тишина. Все смотрели на неё с насмешливым или сочувственным выражением лица.

Господин Чжао подвинул бокал к ней:

— Давайте! Выпейте это, и не только сегодня мы хорошо поговорим — в будущем вы сможете говорить со мной обо всём!

Сун Цинфэй на мгновение задумалась, затем взяла бокал и уже собиралась выпить, как вдруг дверь распахнулась, и раздался низкий голос:

— Не пей.

Все присутствующие вздрогнули от неожиданности. Сун Цинфэй увидела, как лицо господина Чжао потемнело от злости.

В кабинет вошёл мужчина. Сун Цинфэй узнала его сразу — это был тот самый человек из туалета.

Он шёл, окутанный светом из коридора. Сначала в поле зрения попали его ноги.

Это были ноги, которые невозможно забыть.

Длинные, стройные, идеальной формы — даже в необлегающих брюках было видно их изящество и силу. Без единого изгиба, без излишней худобы или массивности — просто совершенство. Взглянув только на ноги, многие решили бы, что перед ними модель или баскетболист.

Но лицо у него было ещё более поразительное.

Черты его лица были словно выточены богом: брови — будто вырезаны ветром, глаза — с мерцающими звёздами, нос — прямой и изящный, губы — тонкие, с лёгкой улыбкой. Всё вместе создавало образ, где ни один штрих не был лишним: чуть больше — и лицо стало бы женственным, чуть меньше — грубым. От него исходила аура аристократа — спокойная, отстранённая, но с оттенком дикой, почти хищной энергии. Каждый его шаг будто растапливал сердца окружающих девушек.

Сун Цинфэй услышала шёпот вокруг:

— Боже, кто это? Звезда какая-то? Такой красавец!

— Да разве такое бывает в реальной жизни?

Потом заговорили мужчины:

— Это… молодой господин Шэн?

— Какой Шэн?

— Да неужели сам сын семьи Шэн! Кто такая Сун Цинфэй? Неужели его любовница?

Увидев вошедшего, господин Чжао сначала удивился, потом натянуто улыбнулся:

— А, племянник Шэн! Неужели ты не любишь, когда другие пьют?

— Действительно, не люблю, — ответил мужчина, взял бокал из пальцев Сун Цинфэй и поставил на стол.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись. Кожа Сун Цинфэй вспомнила прикосновение у туалета — тогда рука мужчины была холодной, а теперь — горячей, как пламя. Невозможно было представить, что этот сдержанный, холодный, элегантный мужчина внутри такой страстный.

Сун Цинфэй чуть не выронила бокал.

— Я предпочитаю сам подносить бокал, — сказал мужчина, пододвигая напиток Чжао. — Господин Чжао, позвольте угостить вас.

Лицо Чжао потемнело:

— Племянник Шэн, даже при угощении нужно соблюдать приличия. Те, кто равны по статусу, могут пить свободно. Но если кто-то ниже по положению, должен сначала выпить сам, с поклоном. Неужели твой отец не учил тебя этому?

Мужчина усмехнулся:

— Дядя Чжао… Я уважаю вас, называя «дядей». Но отец давно передал мне управление компанией и с матерью путешествует по миру. Раз уж вы заговорили о статусе, вспомнил: ваша единственная компания «Ехоу энтертейнмент» так и не вышла на биржу, верно?

Лицо Чжао исказилось. Он хотел прижать парня статусом старшего, но забыл, что семьи Шэн и Чжао — несравнимы, а перед ним — глава нового поколения клана Шэн, чей статус намного выше его собственного.

Чжао прищурился:

— Что ты имеешь в виду, племянник Шэн?

— Ничего особенного, — ответил мужчина, медленно выливая вино на ковёр. — Раз дядя Чжао не хочет пить, значит, и вино ни к чему.

Прозрачная жидкость растеклась по красному ковру, оставляя тёмное пятно.

Мужчина обхватил Сун Цинфэй за шею и притянул к себе:

— Я ухожу. Сегодня не смогу составить вам компанию, дядя Чжао. Прошу прощения.

И, не дав ответить, повёл её к выходу.

Лицо Чжао покраснело от ярости:

— Племянник Шэн, какое у вас с госпожой Сун отношения? Если просто жалеете её, у меня здесь полно красавиц, которые с радостью составят вам компанию. Не сочтёте ли за труд сделать мне одолжение?

Мужчина остановился. Сун Цинфэй занервничала и попыталась вырваться:

— Господин Чжао шутит. Молодой господин Шэн просто…

Она не договорила — он снова притянул её к себе, теперь так близко, что их тела почти соприкасались.

Его пальцы скользнули по её волосам, коснулись щеки, затем подняли подбородок так, чтобы все в зале могли чётко разглядеть лицо Сун Цинфэй.

http://bllate.org/book/3027/332610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода