×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заглавие: Пожар [шоу-бизнес]

Автор: Гу Сяоцзюй

Аннотация:

Национальная богиня Сун Цинфэй погружена в карьеру, идёт по цветочной дорожке, не имеет ни единого слуха и дошла до звания обладательницы «Золотого цветка» как лучшая актриса. Когда фанаты уже убедились, что их соперницей может быть только её работа, Сун Цинфэй перед сотнями камер целует палец с кольцом и объявляет всему миру:

— Мистер Шэн, благодарю судьбу за то, что ты есть в моей жизни.

Тема взорвала соцсети, «Вэйбо» рухнул, программист умер от переутомления. Весь мир захотел узнать, кто же этот мистер Шэн.

Но едва шум улегся, как вспыхнул новый скандал: глава корпорации «Шэн» Шэн Чжань, десятилетиями возглавлявший рейтинг самых завидных холостяков, неожиданно объявил о помолвке.

Пользователи сети в шоке. Пользователи сети в замешательстве. Пользователи сети почувствовали, что здесь что-то не так. Пользователи будто уловили какой-то намёк.

Один из пользователей написал:

— Неужели мистер Шэн из заявления Сун Цинфэй — это… президент Шэн?

Шэн Чжань ответил:

— Благодарю за приглашение. Вот наше свадебное фото.

Однажды вспыхнувшая искра превратилась в пламя, что согреет нас до конца жизни.

Мистер Шэн, благодарю судьбу за то, что ты есть в моей жизни.

1. В этой книге рассказывается сложная история, в которой переплетаются деньги, желания, любовь и ложь (на самом деле нет).

2. Содержание аннотации появляется в тексте довольно поздно, возможно, даже в побочной главе (зачёркнуто).

3. Между главными героями большая разница в возрасте — мужчина старше женщины на девять лет. Те, кому это важно, читайте с осторожностью.

Теги: аристократические семьи, преданная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Цинфэй, Шэн Чжань; второстепенные персонажи — анонс «Если тебе не нравлюсь я, умри»; прочее

Краткое описание: пламя страсти, горящее в тебе и во мне.

Зимние улицы обычно пустынны и безмолвны, но караоке-клуб «Шусэ» в центре города гудел от шума и веселья.

Сун Цинфэй стояла в одном из залов «Шусэ», держа в руке бокал вина. Она держала его низко, почти согнувшись в пояснице, и выглядела крайне почтительно.

— Режиссёр Чжоу, — сказала она, поднимая бокал в сторону Чжоу Вэя, сидевшего напротив.

Чжоу Вэй был недавно прославившимся режиссёром телесериала. Сейчас он собирал команду для нового офисного сериала «Путь жизни», и именно этот караоке-зал он арендовал для встречи с будущим составом. Сун Цинфэй на эту встречу не приглашали.

Изначально она должна была играть главную женскую роль в «Пути жизни».

Чжоу Вэй взглянул на неё, но прежде чем он успел что-то сказать, кто-то из присутствующих опередил его:

— Кто вообще так пьёт, чтобы самому не осушить бокал первым? Ты правила знаешь?

Чжоу Вэй не стал его останавливать и лишь неспешно пригубил свой напиток:

— Ах, ты чего понимаешь… Наша госпожа Сун — чистый лотос среди грязи, даже от банкета господина Чжао отказалась без колебаний, так что какое ей дело до…

Он не договорил — Сун Цинфэй уже подняла бокал и одним глотком осушила его. Движение было резким, чётким и уверенным.

Чжоу Вэй захлебнулся на полуслове. Остальные слова застряли у него в горле и превратились в саркастическое хмыканье:

— Так госпожа Сун умеет пить? Всё это время святая невинность была лишь маской?

Сун Цинфэй, допив первый бокал, налила второй и ещё глубже поклонилась:

— Режиссёр Чжоу, раньше я была неблагодарной и обидела господина Чжао. Этот бокал — моя дань уважения.

Она выпила и второй бокал:

— Но, режиссёр Чжоу, я отлично прошла пробы на «Путь жизни», даже фото в костюмах уже вышли… Почему вдруг прямо перед съёмками роль отдали другой?

Чжоу Вэй сначала даже смягчился от её извинений, но, услышав вопрос, мысленно выругался. Кто так прямо спрашивает? Неужели не понимает, что её занесли в чёрный список по приказу господина Чжао?

Он уклончиво ответил:

— Ну, знаешь, причины смены актёров бывают разные. При съёмках сериала постоянно возникают непредвиденные обстоятельства. Никто не может быть уверен ни в чём.

Он смотрел на Сун Цинфэй. Она была красива — в её чертах сочетались чистота и чувственность. Её миндалевидные глаза смотрели одновременно невинно и соблазнительно, легко завораживая любого мужчину. Даже такой искушённый, как господин Чжао, не устоял перед ней.

Сун Цинфэй снова подняла бокал:

— Тогда…

Чжоу Вэй уже не выдержал и, сославшись на срочное дело, поспешил уйти. «Красива, конечно, — думал он про себя, — но разве нельзя быть умнее? Такая упрямая!»

В шумном зале Сун Цинфэй почувствовала лёгкое головокружение. Снаружи она выглядела трезвой, но внутри её мысли уже плыли где-то далеко.

Она выпила с Чжоу Вэем много, и хотя внешне держалась как завсегдатай застолья, на самом деле почти никогда не держала в руках бокал.

Она знала, что господин Чжао внес её в чёрный список, но не ожидала, что даже почти готовый сериал могут снять с неё в последний момент.

Этот банкет её агент Сюй Цзя узнала случайно. «Путь жизни» был важнейшим шагом в её плане по смене имиджа Сун Цинфэй. Обычно у них был выбор, но сейчас Сюй Цзя могла лишь надеяться, что Сун Цинфэй удастся переубедить режиссёра.

«Мой характер…» — горько усмехнулась Сун Цинфэй. Она знала, что недостаточно гибкая. Будь она умнее, не обидела бы так открыто господина Чжао. Сюй Цзя часто вздыхала из-за её прямолинейности, но в то же время ценила эту редкую искренность и много раз защищала её от бурь индустрии. Это был первый раз, когда Сун Цинфэй столкнулась лицом к лицу с жестокостью шоу-бизнеса.

Сун Цинфэй пошатнулась и едва не упала, но ухватилась за ножку дивана и села. Подняв глаза, она увидела мужчину напротив.

Он был одет в простой пиджак, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, поза расслабленная и небрежная — совсем не такая, как у остальных в зале.

Она заметила его ещё тогда, когда поднимала бокал за Чжоу Вэя, но лишь мельком. Теперь, сидя напротив, она смогла как следует разглядеть его.

Мужчине было около тридцати. По сравнению с пожилыми режиссёрами и сценаристами он выглядел очень молодо. Его профиль был словно у кинозвезды — идеален. При этом он сидел на самом почётном месте в центре зала.

Он достал пачку сигарет, закурил, и на мгновение блеснул браслет дорогих часов Cartier на его запястье.

Мужчина молчал всё это время, но Сун Цинфэй интуитивно чувствовала: ему уже надоело. Отчего? Из-за шума? Из-за толпы? Или…

— Цинфэй — хорошая девочка, — вернулся Чжоу Вэй, явно подвыпивший и говоривший с заплетающимся языком. — Давай-ка выпьем ещё!

— Режиссёр Чжоу, — ответила Сун Цинфэй, поднимая бокал.

Ей показалось — или мужчина действительно смотрел на неё? Когда Чжоу Вэй произнёс эти слова, выражение лица незнакомца стало ещё более раздражённым.

Сун Цинфэй почувствовала, будто её душа разделилась надвое: одна часть продолжала вежливо улыбаться и пить с Чжоу Вэем, другая — парила над залом и холодно наблюдала за этим пьяным, фальшивым миром, где все пресмыкались ради выгоды.

Кто-то вышел из зала, и сквозняк ворвался внутрь, разнеся дым прямо в лицо Сун Цинфэй. У неё начался приступ кашля.

Её кашель был тихим и почти незаметным в этом шуме, но мужчина услышал. Он резко остановился, зажал сигарету между пальцами и потушил её.

Какие у него красивые руки, подумала Сун Цинфэй в полузабытьи. Длинные, с чёткими суставами — как у художника или пианиста. Кто он? Художник? Музыкант?

Но он здесь, в этом зале… Значит, скорее всего, инвестор.

Потушив сигарету, мужчина снова налил себе вина. Сун Цинфэй заметила: никто не осмеливался подходить к нему с тостом. Молодые актрисы не знали, кто он, а режиссёры и сценаристы, знавшие, тоже избегали общения. Он сидел один, но вокруг него образовалась пустота — словно невидимая граница, которую никто не решался переступить.

«Может, я ошиблась? — подумала Сун Цинфэй. — Может, он просто малоизвестный актёр?»

Она насчитала восемь бокалов, которые он выпил один за другим. Он сидел в центре зала и пил в одиночку, совершенно не вписываясь в эту компанию, где каждый преследовал свои цели.

Наконец одна девушка всё же набралась смелости. Сун Цинфэй знала её — это была начинающая актриса, получившая роль второго плана в «Пути жизни».

Девушка явно впервые делала подобное. Её лицо покраснело, когда она подошла к мужчине с бокалом:

— Привет… Можно с тобой познакомиться?

— Пф! — кто-то фыркнул от смеха.

Девушка покраснела ещё сильнее. В зале воцарилась тишина. Чжоу Вэй перестал пить, все повернулись к ней.

Она почувствовала, что совершила что-то ужасное, но слова уже не вернуть.

Мужчина поднял глаза. Сун Цинфэй впервые увидела их отчётливо — не чисто чёрные, а красивые янтарные, мягко мерцающие в свете ламп.

Он долго смотрел на девушку, и Сун Цинфэй вдруг поняла: он тоже пьян. Ему просто трудно сфокусироваться.

Наконец он, кажется, разглядел её, взял бокал из её рук и с громким «бах!» разбил об пол.

В зале повисла гробовая тишина. Глаза девушки наполнились слезами от унижения.

Сун Цинфэй не знала, что на неё нашло — возможно, её «вторая душа» пнула первую — но после ухода девушки она налила стакан лимонада и поставила его перед мужчиной, чтобы он протрезвел.

Она хотела уйти сразу, но он вдруг схватил её за руку и, не отпуская стакана, сделал глоток прямо из её рук.

Сун Цинфэй оцепенела от неожиданности. Когда он приблизился, она украдкой взглянула в сторону Чжоу Вэя и увидела, как тот замер с бокалом в руке, глядя на них с изумлением, будто стал свидетелем чего-то невероятного.

Воздух в зале стал невыносимым — Сун Цинфэй почувствовала, как жар подступает к лицу.

Её быстро утащили обратно в компанию. В этом мире развлечений нет передышки — за одним раундом всегда следует другой.

Сун Цинфэй не знала, сколько ещё выпила. Белое, красное, пиво — всё смешалось в один тошнотворный коктейль.

Когда в зале начался настоящий разгул, она выбежала наружу. Не добежав до туалета, упала на колени у урны в коридоре и начала неудержимо рвать.

Наконец тошнота утихла. Она оперлась на стену, пытаясь встать, и вдруг почувствовала холодное прикосновение на шее. В зеркале над раковиной она увидела мужчину за своей спиной. Он мягко гладил её по затылку, будто утешая.

— Тихо, моя маленькая Жаожао, — прошептал он.

http://bllate.org/book/3027/332609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода