×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Руку в запястье не напрягай, пальцы не сжимай слишком сильно… Отлично, теперь поверни запястье…

— Чувствуешь собственную магию? Попробуй управлять ею силой мысли, медленно вливая в волшебную палочку и одновременно произнося заклинание. Темп не слишком быстрый, произношение обязательно должно быть чётким…

— Магии слишком мало, даже половину пылинки сдвинуть не удаётся!

— Слишком много! Ты что, собрался сорвать половицы?

— Тц-тц, такое простое очищающее заклинание учил целый день… Ты чего на меня пялишься?!

Поттер сидел с видом напыщенного барчука на том месте, где раньше располагался Снейп, и с крайне раздражающим видом давал указания со стороны.

— Хм! Знаешь, на кого ты сейчас похож? На петуха, который хвастается своими перьями.

Освоение заклинания не принесло Снейпу никакой радости; если бы не истощение запасов магии после целого дня тренировок, он бы с величайшим удовольствием выметнул вон этого самодовольного ублюдка, раскинувшегося нога на ногу, словно какой-то мусор!

— Пусть я петух, но всяко лучше какой-то голодной летучей мыши, едва не потерявшей сознание! — усмехнулся Джеймс, скрестив руки на груди.

— О? — лицо Снейпа посуровело и окаменело. — Это не тот ли дурень таскал меня по всему кварталу, да так, что у меня случился магический выброс и я грохнулся в обморок? М?

Повысившиеся нотки в носовом голосе несли в себе недвусмысленную угрозу, и Джеймс, виновато взъерошив волосы, пробормотал:

— Я же не специально… Откуда мне знать, когда ты в последний раз нормально ел…

— Убери это выражение лица, от которого меня тошнит! Если великий господин не умеет терпеть лишения, советую тебе поскорее вернуться домой и повиниться — глядишь, удастся разжалобить привратника парой слезинок, и он соизволит пустить тебя внутрь.

Снейп сам не заметил, как сильнее сжал в руке волшебную палочку. В горле пересохло.

*Мне никогда не были нужны ни жалость, ни извинения… особенно твои…*

Джеймс очень хотел влить флакон сыворотки правды в этого явного упрямца, который изо всех сил делал вид, что всё в порядке, или вскрыть ему череп, чтобы проверить, не извилин ли у него в мозгу больше, чем у остальных. Но, вспомнив, что он всё-таки взрослый человек, Джеймс отчаянно принялся внушать себе, что не стоит мелочиться и спорить с ребёнком, не стоит опускаться до его уровня и снова ввязываться в ссору.

Затем последовал вздох. В тот миг казалось, что воспоминания прошлой жизни пронеслись в голове, а сознание на мгновение опустело — он даже не знал, как на это реагировать.

Его язвительность вечно оставляла Джеймса безмолвным. Как он справлялся с этим раньше?

Кажется, вешал за ноги заклинанием «Левикорпус» и вырубал наотмашь.

Спустя мгновение тишину комнаты нарушил голос Джеймса:

— Отличный способ, — он опустил голову, судя по всему, всерьёз обдумывая предложение Снейпа. — Я ведь ещё не рассказал тебе, почему меня выгнали из дома? Меня заподозрили в том, что я ночевал у девушк-и и занимался непотребств-ами. И как назло, под этой самой девушк-ой подразумевают тебя. Не мог бы ты сжалиться и смыть позор с бедного парня?

— … — уголки губ Снейпа на мгновение дёрнулись.

Хотя ему было всего семь лет, он уж точно не думал, будто «непотребства» означают нечто столь простое и безобидное, как обычный сон.

Пожалуй, это была самая нелепая ложная обвинительная история из всех, что ему довелось услышать за последнее время.

— Ты что же, возражать не станешь? — Снейп впервые не прибегнул к своей излюбленной длинной тираде, полной едких саркастических выпадов. Возможно, потому, что насмешки выбили его из колеи?

— Тебе следовало бы помнить семейный девиз Поттеров: головой они пользуются куда реже, чем кулаками.

Джеймс повторил крылатую фразу покойного Снейпа, испытывая весьма противоречивые чувства.

— Как метко! Если мне выпадет такая честь, я буду просто счастлив познакомиться с этим господином, мастером подводить итоги и добираться до самой сути.

Снейп растерял весь свой гнев от столь бессовестной самооценки; в конце концов, разве этот наглец сам не был Поттером?

Тягостное настроение незаметно рассеялось. Неужели это доказывало, что порой навязчивость и бесцеремонность тоже могут служить неплохой тактикой?

— К сожалению, он уже мёртв. — Джеймс ни капли не опечалился.

— Интуиция подсказывает мне, что ты что-то скрываешь. — По спине пробежал холодок, и Снейпа вдруг посетило неприятное ощущение, будто его провели.

— Хе-хе~ Ну что же, тогда рассчитываю на твою помощь, Северус. — Джеймс протянул руку для рукопожатия.

— Прежде чем мы продолжим, внеси залог за полмесяца вперёд. — Снейп тоже протянул руку, но смысл этого жест нёс совершенно иной.

— У меня нет денег, — с чистой совестью ответил Джеймс.

— Что? Надеюсь, мне просто послышалось.

Джеймс развёл руками:

— Нынешний глава рода Поттеров ещё жив, так что мне не перепало ни единого галеона.

— Откуда тогда взялись хлеб и горячее какао в обед?

— Попросил у соседей.

— Ты что, побирался, как какой-то нищий?! — чёрные глаза потрясённо расширились.

— Северус, это была взаимопомощь между соседями. К тому же ситуация тогда была критической, я ведь не мог отвергнуть доброту Лили…

Не успел он договорить, как в голову полетели несколько монет.

— Хочешь жить здесь — немедленно проваливай и плати! — Снейп пришёл в ярость, и рука, сжимавшая волшебную палочку, задрожала.

Джеймс знал: будь у того в руке обычная деревяшка, а не палочка, Снейп наверняка бы с удовольствием огрел его по макушке.

— Ладно… — Джеймс подобрал монеты и неторопливо поплёлся к выходу.

Подумаешь, упомянул Лили! Стоило ли так беситься… На душе у него было скребущее чувство лёгкого недовольства.

Мысленно поставив ему клеймо «женщинник и предатель друзей», Джеймс крайне неохотно расставался с и без того скудными грошами.

Ещё когда они столкнулись утром на улице, Джеймс понял, что Снейп еле сводит концы с концами. Теперь же, когда появился он сам, нагрузка на хозяина неминуемо возрастёт. А учитывая, что до возраста поступления в школу было ещё далеко — не говоря уже о стабильном заработке, — вряд ли бы удалось найти место, где захотели бы нанять ребёнка в качестве чернорабочего.

Подкидывая на ладони монеты, Джеймс позвонил в дверь дома Эвансов.

Дверь открыла девочка чуть постарше, ничем не примечательная внешностью, с настопыренным любопытством и недоверием во взгляде серых глаз.

— Привет, я Джеймс Поттер, живу по соседству. Скажи, мисс Лили Эванс дома?

При общении с девочками Джеймс всегда демонстрировал подобающие манеры истинного джентльмена: без юношеской порывистости и легкомыслия, изящная и разумная вежливость куда быстрее располагала к себе людей.

— Ах! Привет, мистер Поттер, — девочка выглядела скованной от такого обращения. — Лили как раз куда-то ушла, и неизвестно, когда вернется. Я ее сестра Петуния, думаю, я могу передать ей то, что нужно.

Учитывая мстительный характер Джеймса, он должен был бы затаить лютую обиду на эту тетушку, которая в будущем станет третировать его собственного сына. Но после перерождения его мировоззрение сильно изменилось, и Джеймс твёрдо решил, что в этой жизни больше никогда не станет связываться с фамилией Эванс — судя по всему, даже Гарри теперь вряд ли появится на свет…

— Мистер Поттер? — заметив, что Джеймс погрузился в какие-то свои мысли, Петуния окликнула его еще пару раз.

— А… Будет просто замечательно, если ты сможешь передать ей весточку! — искренне произнес Джеймс. — Сегодня в обед я был безумно благодарен за помощь Лили, не могла бы ты отдать ей это?

Петуния с удивлением посмотрела на лежащие у нее на ладони монеты, полная непонимания:

— Зачем это?

— Хех, в знак благодарности за небольшую услугу, Лили поймет.

— М-м, я передам. — Петуния всё еще выглядела озадаченной, но допытываться не стала.

Получив ее обещание, Джеймс благодарно улыбнулся:

— Спасибо тебе, прекрасная юная леди, тогда до встречи.

К своему крайнему удивлению, Джеймс понял, что такие послушные и разумные девочки, как Петуния, нравятся ему куда больше — если оценивать их по стандартам опекунши: какой бы милой и доброй ни была Лили, она всё же слишком взбалмошная и опрометчивая.

Никакой романтики, он не выбирал себе невесту — просто чистое эстетическое одобрение.

Вернувшись в дом Снейпа, он с удивлением обнаружил, что ужин уже готов.

Хлеб, пиала борща, несколько кружочков колбасы и одно яйцо.

На обеденном столе поднимался белый пар.

На сердце вдруг стало удивительно тепло, а на губах заблудилась уютная улыбка.

— Она всё-таки позволила тебе вернуться? Не стала уговаривать насладиться величайшим в мире пудингом? Хотя я сильно сомневаюсь, что твои вкусовые рецепторы, преодолев препятствие в виде слабоумия, способны отличить сахар от соли.

Снейп сидел за столом с раскрытой книгой на коленях, в его взгляде читалось нетерпение.

— Лили дома не оказалось, я встретил ее сестру, так что мы немного поговорили.

— Какая-то маггл? — Снейп скривил губы в презрительной усмешке.

— Верно. Поттеры — один из немногих чистокровных родов, которые неустанно борются за мир между магглами и волшебниками, — с улыбкой парировал Джеймс.

— Хм! — неопределенно фыркнул Снейп, аккуратно закрыл книгу и взглядом велел тому садиться за стол.

Джеймс не собирался морить себя голодом и сразу взял в руки нож и вилку, но тут же застрял перед единственным жареным яйцом.

Заметив его замешательство, Снейп помрачнел:

— К сожалению, Поттер, не способный заплатить за аренду, не может позволить себе роскошный обед.

— Рождён для стейков, а перепала капустная доля! — проворчал Поттер.

Казалось, Снейп никогда прежде не видел таких ребячливых выходок от Джеймса, и это почему-то показалось ему забавным — в темных глазах мелькнули искорки удовольствия.

— Добро пожаловать в Паучий тупик. — Тон оставался холодным, но на удивление мягким.

После чего единственное жареное яйцо оказалось переложено на тарелку Джеймса.

Погодив секунду, Джеймс переложил его обратно в тарелку Снейпа.

— В дар Снейпу, которому посчастливилось приютить Поттера.

……

— Я почту за честь, если ты всё-таки сможешь заплатить за аренду.

— По твоему тону вовсе не скажешь, что ты мне рад.

— Ты только сейчас это заметил? О, прошу прощения, я в очередной раз переоценил твой уровень интеллекта.

— …Едим!

— Тц!

http://bllate.org/book/30266/3690081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода