× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку сегодня они тоже пришли рекламировать «Сердцебиение», вопросы ведущей, естественно, крутились вокруг фильма. Вэнь Чжии послушала немного — и стало скучно. Достав телефон, она решила пролистать Weibo и ленту друзей.

Только она подключилась к сети, как сразу ощутила на спине жгучий взгляд. Вэнь Чжии машинально обернулась и увидела молоденькую девушку. Та, встретившись с ней глазами, первой отвела взгляд и бросила:

— Сидишь на унитазе — не срёшь!

Вэнь Чжии добродушно улыбнулась:

— Ну и кусай меня!

Девушка явно не ожидала ответа, на секунду опешила, потом что-то пробурчала себе под нос. Вэнь Чжии не расслышала и больше не старалась.

До Нового года оставалось немного, и в соцсетях царила одна и та же картина — еда, развлечения, путешествия.

Скучно.

Когда она уже собиралась отключиться, в голове вдруг мелькнул вопрос. Вэнь Чжии опустила голову и открыла QQ, найдя диалог с Линь Кун.

[Вэнь Туцзы: Ты же фанатка Гу Синчуаня до мозга костей? Член его официального фан-клуба!]

Та ответила мгновенно.

[Линь Кун: Конечно! Нужно подтвердить мою преданность?]

[Вэнь Туцзы: Не надо... Линьэр, а какой у фанатов Гу Синчуаня лозунг?]

[Линь Кун: Почему бы тебе самой не спросить у Синчуаня? Вы же знакомы! Хочешь вступить в фан-клуб? Если да, я помогу — очень трудно попасть, но председатель ассоциации фанатов в А-сити дружит со мной.]

[Вэнь Туцзы: Да пошла ты!!! Я просто спрашиваю. В ваш клуб я точно не пойду! Выглядит как секта какая-то...]

[Линь Кун: Всё во Вселенной — ничто перед Синчуанем! Пусть даже моря высохнут и горы рухнут, любовь к Синчуаню не угаснет ни на миг (p≧w≦q)]

Прочитав эти двенадцать слов, Вэнь Чжии почувствовала, как на неё обрушилась волна непроходимой анимешной наивности, и она не знала, куда деваться от смущения.

[Вэнь Туцзы: ...Я ухожу...]

[Линь Кун: Стой! А когда ты споешь «Фантом»?]

Вэнь Чжии приподняла бровь. Она что, обещала петь?

Она уже собиралась подразнить подругу, но не успела — Линь Кун, словно угадав её мысли, тут же написала:

[Линь Кун: Либо спой мне, либо забери мой труп. Выбирай!]

Вэнь Чжии не удержалась и рассмеялась.

Сидевшая рядом девушка решила, что Вэнь Чжии смеётся над шуткой Гу Синчуаня и ведущей, и дружелюбно пожала плечами.

[Линь Кун: Эй, гадкая крольчиха, ты поёшь или нет?!]

[Вэнь Туцзы: Раз ты готова умереть ради этого, я, конечно, спасу тебе жизнь!]

Что Линь Кун написала дальше, Вэнь Чжии не увидела — её внимание привлёк вопрос ведущей.

Линь Ицюнь:

— Говорят, Синчуань в последнее время часто встречается с великой Вэнь Чжии. Вы раньше были знакомы?

Гу Синчуань откинулся на диване, будто слегка замешкавшись, прежде чем ответить:

— Раньше не были знакомы. Познакомились только во время работы над «Сердцебиением».

Линь Ицюнь улыбнулась и задала второй вопрос:

— А какой, по-твоему, Вэнь Чжии человек?

Гу Синчуань невольно выпрямился и улыбнулся:

— Богиня Чжи-Чжи — настоящая сила! Очень серьёзно относится к работе. До этого мы не сотрудничали, но теперь, работая над «Сердцебиением», я понял: её звание «богини» — не пустой звук. Вне студии она милашка, но стоит ей зайти в студию — превращается в настоящего демона, с которым никто не смеет связываться.

Линь Ицюнь рассмеялась:

— Тогда от лица всех зрителей задам ещё один вопрос: Вэнь Чжии — твой тип?

Взгляд Гу Синчуаня невольно скользнул по огромному залу и на мгновение задержался на Вэнь Чжии. Потом он улыбнулся:

— Мне очень нравятся трудолюбивые девушки. И ещё — она очень красива. Мне она очень нравится.

После этих слов зал взорвался.

Все замерли. Даже Линь Ицюнь на секунду растерялась, решив, что случайно раскопала громкую новость.

В том числе и сама Вэнь Чжии.

Её глаза распахнулись, будто два медных колокола, а выражение лица стало классическим примером полного недоумения!

Когда ведущая уже собиралась задать уточняющий вопрос, Гу Синчуань, будто только сейчас осознав, что сказал, спросил с улыбкой:

— Вы чего так завелись? Мне ведь не только Вэнь Чжии нравится! Ещё Чжоу Сынжань тоже очень нравится!

— То есть вы с Вэнь Чжии не пара? — громко крикнула одна из девушек в зале.

Гу Синчуань закинул ногу на ногу и постучал пальцами по колену:

— Пока нет.

Линь Ицюнь с сожалением и облегчением пошутила:

— Я уж думала, вы собираетесь объявить о помолвке прямо в нашей программе!

Гу Синчуань лишь улыбнулся, не отвечая.

Все невольно перевели дух.

Даже Вэнь Чжии. Но в то же время за спиной у неё будто ударили дубиной — возникло странное, тягостное чувство.

Телефон уже почти онемел от вибрации — он тряс её полтела.

[Линь Кун: файл]

[Линь Кун: Раз у тебя отпуск, запиши скорее. Я тогда быстро обработаю.]

[Линь Кун: Чжи-Чжи, у меня ещё одна просьба...]

[Линь Кун: Ты же знаешь, у нас будет целая серия — двенадцать песен. Но мне не хватает мужского голоса...]

[Линь Кун: Я перебрала всех — никто не подходит.]

[Линь Кун: Ты же дружишь с Синчуанем. Не могла бы спросить у него?]

Вэнь Чжии нахмурилась.

Просить Гу Синчуаня, актёра с титулом «императора», записывать вокал для персонажа и читать текст.

У Линь Кун голова варит.

[Вэнь Туцзы: Тогда уж лучше убей меня.]

Отправив это, Вэнь Чжии заметила, что Линь Кун, похоже, занялась чем-то другим — долго не отвечала.

Она убрала телефон и снова сосредоточилась на сцене.

Линь Ицюнь слегка повернулась к Сюэ Сяоцинь:

— На этот раз дублирует Сяоцинь именно Вэнь Чжии, верно? Синчуань дал такой высокий отзыв. Что ты думаешь?

Сюэ Сяоцинь улыбнулась и взглянула на Гу Синчуаня:

— Честно говоря, я и сама могла бы обойтись без дублёра. В университете я училась на факультете дикторского мастерства, актрисой стала позже. Моя дикция не хуже профессиональной. Не верю, что какой-то дилетант, сколько бы ни старался, сможет сравниться со мной.

Лицо Линь Ицюнь слегка изменилось.

— И я лично с Вэнь Чжии не общалась, но из соцсетей вижу: эта девочка довольно поверхностная. Как старшая коллега, дам ей совет: не пытайся идти к славе кривыми дорожками и не считай других дураками. Все всё видят.

Услышав это, лицо Гу Синчуаня окончательно похолодело.

Он спокойно спросил:

— Какие «кривые дорожки» выбрала Чжии?

Сюэ Сяоцинь посмотрела ему в глаза и пожала плечами, не ответив.

Вэнь Чжии в зале на мгновение почувствовала неловкость.

Особенно после того взгляда, которым обменялись Гу Синчуань и Сюэ Сяоцинь — от него стало тревожно на душе.

Какие «кривые дорожки»?!

Что она такого сделала?

...

До конца интервью Вэнь Чжии почти ничего не слушала. Она всё думала, что такого она сделала, чтобы Сюэ Сяоцинь так её невзлюбила.

Сюэ Сяоцинь — такая мягкая и доброжелательная... Значит, она точно что-то натворила.

Ах! Она же сказала, что ей не нужен дублёр!

Вэнь Чжии вдруг всё поняла. Сюэ Сяоцинь решила, что Вэнь Чжии специально заменила её, чтобы прославиться.

Вэнь Чжии восхищалась Сюэ Сяоцинь и не хотела, чтобы та её неправильно поняла.

В этот момент из-за поворота коридора навстречу ей шли Сюэ Сяоцинь и ассистентка. Лицо Сюэ Сяоцинь было мрачным.

Мозг Вэнь Чжии будто выключился. Она шагнула навстречу, чтобы объясниться.

Но чем ближе они подходили, тем яснее становилось: Сюэ Сяоцинь даже не смотрела на неё.

— Циньцзе, — окликнула Вэнь Чжии, когда они поравнялись.

Но Сюэ Сяоцинь даже не замедлила шаг — прошла мимо, будто Вэнь Чжии и не существовало.

Вэнь Чжии осталась стоять как вкопанная.

Светофор впереди уже мигал красным, но Вэнь Чжии, похоже, не собиралась тормозить. Гу Синчуань нахмурился и лёгким движением похлопал её по руке:

— О чём задумалась?

Вэнь Чжии вздрогнула, резко нажала на тормоз и покачала головой:

— Ни о чём...

На самом деле ей очень хотелось спросить Гу Синчуаня, чем она так насолила Сюэ Сяоцинь, но эти слова прозвучали бы как попытка поссорить их. А вдруг они близкие друзья?

Чем больше Вэнь Чжии думала об этом, тем сильнее чувствовала, будто под ней горит стул, и ей невозможно усидеть спокойно.

Гу Синчуань бросил на неё взгляд:

— Как проедешь перекрёсток, остановись у обочины.

Вэнь Чжии растерялась:

— А?

Гу Синчуань вздохнул:

— Дай-ка я за руль.

Вэнь Чжии выдохнула:

— Я могу вести, я...

— Сегодняшние слова Сюэ Сяоцинь не попадут в эфир. У телеканала есть голова на плечах, да и она говорила не тебе, — перебил её Гу Синчуань, глядя вперёд на цифры таймера светофора.

Вэнь Чжии удивлённо посмотрела на него.

— Ты что, не заметила, как ведущая ловила тебя на каждом слове? Почти каждая фраза — ловушка. Стоит оступиться — и завтра все заголовки будут о тебе.

Гу Синчуань продолжил:

— Так что не обращай внимания. Делай, что хочешь. Считай, что это просто лай собаки.

«Люби того, кого хочешь», — не осмелился сказать он вслух.

Вэнь Чжии не верила своим ушам. С одной стороны, она была поражена заботой Гу Синчуаня, с другой — задавалась вопросом: неужели её лицо так плохо скрывает эмоции?

Она думала, что отлично притворяется весёлой! Даже когда эмоции захлестывали, Сяовэй ничего не заметил.

Гу Синчуань...

Вэнь Чжии невольно повторила это имя про себя.

Гу Синчуань, будто угадав её мысли, поправил ремень безопасности и сказал:

— Не все такие, как Сяовэй — глухие ко всему вокруг и погружённые в свои дела. Ладно, забудем об этом. Ты же собиралась угостить меня, кролик-мастер? Сегодня я съел только жвачку от спонсоров на сцене. Кажется, я уже готов съесть человека.

Он изобразил отчаяние голодного человека.

Вэнь Чжии засмеялась:

— Может, купим по дороге печёный сладкий картофель? Далековато, но очень вкусно!

Гу Синчуань покачал головой:

— Нет, я дотерплю до нормального ужина!

Вэнь Чжии больше ничего не сказала, плавно сбавила скорость и остановила машину у обочины. Она отстегнулась и вышла, поменявшись местами с Гу Синчуанем.

Гу Синчуань дождался, пока она пристегнётся, завёл машину и влился в поток.

Вдруг Вэнь Чжии вспомнила что-то и повернулась к нему:

— Сяовэй же не из Си-сити? Откуда у него там родственники рядом с телестудией?

Гу Синчуань спокойно держал руль, не выказывая ни капли вины за только что сказанную ложь:

— Не знаю точно. Так он мне рассказывал.

А в это время Сяовэй, стоя в переполненном автобусе и направляясь в отель, мысленно нарисовал на лице Гу Синчуаня черепаху.

Ни Вэнь Чжии, ни сам Сяовэй об этом не знали.

————

Место, куда привела Вэнь Чжии Гу Синчуаня, находилось в двух районах от телестудии.

С виду заведение было скромным и небольшим.

У входа покачивались два красных фонаря, на которых кое-где лежали снежинки.

Гу Синчуань вышел из машины и, следуя за Вэнь Чжии внутрь, прочитал вывеску:

— «Дом дяди Лао»? Я знаю «Дом бабушки», а это что за «Дом дяди»?

Вэнь Чжии шла вперёд и ответила одним словом:

— Еда.

Гу Синчуань не удержался и засмеялся, прикрыв лицо рукой.

Вэнь Чжии посмотрела на него:

— Правда еда. Обычно люди, увидев название, даже не заходят — кажется, что это подделка. В детстве, когда здесь ещё не было такого большого зала, родители часто приводили меня сюда. Тут реально вкусно! И вся эта улица — настоящий рай для гурманов!

http://bllate.org/book/3026/332588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода