×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что полистал телефон: в мессенджере не было друзей, с которыми обсуждался бы этот вопрос, возможно, с тем человеком договорились лично при встрече или по телефону, но список звонков был слишком пестрым, к тому же там имелись незнакомые номера, так что он не мог ничего определить.

Женщина подумала немного и покачала головой:

— Вы сказали только, что около трех часов назначена встреча, и попросили разбудить вас в два, но с кем именно вы собираетесь увидеться, не упоминали.

Ци Ци больше ничего не стал говорить, мысленно прикидывая, что, в конце концов, если ничего не выйдет, он чуть позже еще раз просмотрит историю звонков.

— Однако вчера вы велели водителю приехать за вами, возможно, вы упоминали об этом ему, — видя, что он молчит, добавила помощница.

Женщина не сочла странным, что молодой господин спрашивает ее о собственной встрече, ведь нередко случалось, что он, напившись накануне, давал кому-то согласие на свидание, а потом тут же забывал об этом.

— Хорошо, я понял, — произнес Ци Ци и машинально добавил: — Спасибо.

Женщина, у которой его поблагодарили впервые в жизни, удивленно подняла на него глаза, подумав про себя, что у маленького господина сегодня и вправду прекрасное настроение.

Заметив ее взгляд, Ци Ци вдруг сообразил, что его привычная вежливость могла слегка «сломать образ», на мгновение замер и сквозь зубы бросил:

— Ладно, не нужно здесь стоять, я хочу поесть один.

Женщина развернулась и ушла, а он с облегчением выдохнул.

Пообедав, он достал телефон и взглянул на экран: было уже без пятнадцати три, и как раз в этот момент подошла женщина и сообщила, что внизу ждет машина.

Его проводили до выхода и усадили в автомобиль, но он не произнес ни слова.

Водитель, мужчина лет сорока, поздоровался с ним и сразу же завел мотор, выезжая со двора.

Ци Ци успокоился: судя по всему, вчера этому человеку уже назвали пункт назначения.

Когда настроение немного улучшилось, он сменил позу на более удобную, откинувшись на сиденье, и украдкой оглядел роскошный автомобиль, который, пожалуй, не смог бы купить за всю свою жизнь.

Подумать только: эти кожаные сиденья, просторный и комфортабельный салон, да еще и шофер в костюме — как же здорово быть богатым!

Ци Ци прислонился затылком к спинке кресла, шумно выдохнул и подумал, что он определенно видит сон.

Вилла семьи Ци располагалась не в таком уж глухом месте, и вскоре после того, как они покинули район особняков, машина выехала в оживленный квартал. Он повернулся и посмотрел в окно на снующие машины и толпы пешеходов, с трудом представляя, что сейчас находится внутри книги.

А вдруг его прежний мир тоже был книгой?

Ци Ци резко тряхнул головой: нет-нет, чем глубже задумываешься над подобными вещами, тем страшнее становится, нельзя об этом думать, нельзя. Сейчас он должен думать лишь о том, как пережить сегодняшний день, а потом лечь спать — быть может, открыв глаза, он вернется назад, а во всё остальное лучше лишний раз не вникать.

Успокоив нервы, он поднял взгляд и в зеркале заднего вида встретился глазами с водителем — должно быть, тот обратил внимание на его резкое движение.

Ци Ци откашлялся, чтобы сменить тему:

— Мы еще не приехали?

Водитель тут же отвел взгляд:

— Скоро, уже прямо перед нами.

И впрямь было близко: не прошло и двух минут после его слов, как машина остановилась у входа в кофейню.

Опустив стекло, Ци Ци поднял голову и посмотрел на вывеску кафе: stars?

Знакомое название. Поразмыслив пару секунд, он широко раскрыл глаза.

Он вспомнил: сцена из романа, где «Ци Ци» встречается с главным героем-омегой, происходила именно в этой кофейне.

Тот эпизод разворачивался вскоре после того, как главный герой вернулся в город А спустя четыре года отсутствия. «Ци Ци», с таким трудом добившийся возможности приблизиться к Гу Кэ, обнаружил, что вернулся бывший парень, о котором тот тосковал все эти годы, и, естественно, пришел в ярость.

Поэтому он вытащил соперника на встречу, приказал ему больше и близко не подходить к Гу Кэ и даже пригрозил больной матерью главного героя.

Главный герой в тот момент и так выбился из сил из-за болезни матери, к тому же к нему приставал Гу Кэ, да еще и объявился этот ревнивый ухажер — всё вместе довело его до крайнего раздражения. Бросив напоследок, что он был бы только рад держаться от Гу Кэ как можно дальше и надеется, что они оба оставят его в покое, он ушел.

Такое отношение вовсе не обрадовало «Ци Ци», наоборот, тот посмел презрительно относиться к Гу Кэ, и «Ци Ци» — с какой стати?! — люто взбесился.

Ах да, он был именно настолько сдвинутым: ему не нравилось ни когда кто-то любил Гу Кэ, ни когда кто-то его не любил. Именно из-за этого он впоследствии безостановочно травил главного героя.

Читая роман, Ци Ци искренне жалел главного героя, вынужденного иметь дело с двумя сумасшедшими.

— Маленький господин?

Водитель вышел из машины, собираясь открыть ему дверь, но, заметив, что тот застыл у окна, погруженный в собственные мысли, окликнул его.

Ци Ци опомнился, торопливо выпрямился и сам толкнул дверцу:

— Я пробуду там недолго, найди местечко и подожди меня.

Водитель отозвался согласием и помог ему закрыть дверь.

Стоя у входа в кофейню, Ци Ци глубоко вдохнул, настраивая себя психологически, и толкнул стеклянную дверь.

Динь-дон.

— Добро пожаловать!

Стоило звякнуть колокольчику на двери, как стоявшая у входа официантка приветливо улыбнулась:

— Сколько вас человек?

Ци Ци окинул взглядом довольно просторный зал кофейни и ответил:

— Я договорился здесь о встрече… Он носит фамилию Линь.

Шла уже десятая минута четвёртого, он немного опаздывал, а главный герой всегда отличался пунктуальностью, так что, судя по всему, тот уже пришел.

— Хорошо, минутку, пожалуйста. — Официантка повернулась и направилась к стойке, чтобы проверить информацию.

Ци Ци остался стоть на месте, еще раз оглядывая кофейню. Интерьер оказался изысканным: преобладали мятно-зеленые тона, пространство было разбито на несколько зон с помощью полупрозрачных стеклянных блоков и живых растений, что обеспечивало определенную приватность. Фоном звучала мягкая фортепианная музыка, а в воздухе витал аромат кофе и выпечки — атмосфера царила очень уютная.

Официантка быстро вернулась и повела его вглубь зала.

В это время суток посетителей в кофейне было не так уж мало, однако зона, куда она его привела, оказалась более уединенной: кроме сидевшего недалеко спиной к нему мужчины, лишь за столиком чуть впереди по диагонали кто-то сидел — впрочем, из-за живой изгородью из растений было почти ничего не разобрать.

Ци Ци из вежливости не стал глазеть по сторонам и быстро перевел взгляд на одиноко сидящего мужчину — если он не ошибался, это почти наверняка был главный герой, Линь Юй.

И действительно, официантка остановилась возле него:

— Сэр, ваш друг пришел.

Сидевший за столиком повернулся, и их взгляды встретились.

У собеседника было чистое, благородное лицо с тонкими чертами, бледная кожа и белая рубашка, что придавало ему необыкновенно мягкий и кроткий вид.

http://bllate.org/book/30250/3687515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу