×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой-протагонист поздно спохватился, что, возможно, и впрямь полюбил его, и начал раскаиваться. Он хотел разыскать его, но, вспомнив обо всём, что натворил, так и не осмелился пойти.

Эта нерешительность затянулась на четыре года, пока главный герой-рецепиент не вернулся в город А, поскольку его матери потребовалось более авторитетное лечение. Лишь тогда они встретились вновь.

Дальше пошёл классический сюжет: сначала один преследует, другой убегает, потом идут попытки смягчить сердце, за ними — принуждение, угрозы вперемешку с соблазнением, словом, целый букет штампованных драм. После череды злоключений оба благополучно сошлись, и всё закончилось хэппи-эндом.

В тот момент Ци Ци так разозлился, что едва не швырнул телефон об стену. Какая ещё склейка разбитого зеркала для подонка подобного сорта?! Такую дрянь следовало бы просто сжечь дотла и развеять прах по ветру!

Его взгляд на миг замер. Неужели он угодил в книгу только потому, что его собственная злость оказалась слишком сильна?

Но почему выпала именно роль Ци Ци? Из-за того же имени и фамилии?

Он тяжело вздохнул. Причиной, почему ему вовсе не улыбалось становиться этим персонажем, было то, что он питал чувства к главному герою-протагонисту, да еще и напоказ — все знакомые об этом знали.

За столько лет он положил глаз всего лишь на одного человека. Преданность, конечно, поразительная, вот только выбрал он законченного негодяя. К тому же этот персонаж... откровенно с придурью.

Поскольку над ним возвышался старший брат, Ци Ци не заставляли зубрить горы всего ради будущего наследства.

Жил он довольно вольготно: что хотел, то и делал, кончились деньги — кто-нибудь да переведёт, а дни напролёт проходили в гулянках да развлечениях.

Но именно из-за этой вседозволенности он страдал излишней распущенностью и скверным нравом. Стоило чему-то пойти не по его воле, как виновному гарантированно доставалась знатная порция брани, а в худшем случае в ход шли и кулаки, и летящие предметы.

Вот почему прислуга в их доме обычно не задерживалась и на пару месяцев, сменяясь с невероятной скоростью — просто не выдерживали его взрывного характера.

Сдерживаться он умел разве что перед отцом да братом, но те вечно пропадали на работе и видеться с ним удавалось нечасто, так что унимать его было некому.

При таком характере он, разумеется, и помыслить не мог о том, чтобы жалко и тихо страдать от безответной любви. Уж коль кто приглянулся — об этом, само собой, должен орать весь белый свет.

Ци Ци даже подозревал, что если бы не благородное происхождение главного героя-протагониста, то с нравом «его» светлости он бы и вовсе перешёл к прямому захвату и принуждению.

Но поскольку тягаться с главным героем-протагонистом он не мог, ему оставалось срывать злость на тех, кто послабее. Главный герой-рецепиент как раз и был тем самым удобным мальчиком для битья.

В первой половине романа Ци Ци изрядно попортил тому кровь.

А в финале, напившись до помутнения рассудка и поддавшись захлестнувшей его ненависти, он на полной скорости направил машину прямо на главного героя-рецепиента. Тот, к счастью, успел увернуться и отделался лишь лёгким испугом, а вот сам Ци Ци из-за перевернувшегося автомобиля впал в кому и стал овощем...

При мысли об этом финале голова Ци Ци заболела ещё сильнее.

Из-за всего пережитого чудом уцелевший главный герой-рецепиент тогда ещё и «прозрел», решив, что беда может нагрянуть в любую минуту и нынешним мгновением нужно дорожить. В итоге он простил главному герою-протагонисту все прошлые грехи и помирился с ним...

Даже вспоминая это во второй раз, Ци Ци ощущал крайнее отвращение. Разве не логичнее было бы подумать о мимолётности жизни, поберечь себя, начать жить нормально и оттого ещё сильнее захотеть держаться от мерзавца подальше?!

Из-за жгучего раздражения он бросил читать, едва они сошлись, решив выспаться и успокоиться, а уже потом разбираться дальше. Кто же знал, что, стопку глаз открыть, как окажется в совершенно другом мире.

Ци Ци снова вздохнул, перевернул телефон и нажал на экран. На заставке вновь мелькнуло лицо смазливого паренька, но на сей раз вид у него был исключительно отталкивающий — ведь этим человеком являлся главный герой книги, Гу Кэ.

Он погасил экран и швырнул телефон обратно на кровать, с глаз долой — из сердца вон.

Чтобы немного остыть и привести мысли в порядок, Ци Ци решительно направился в ванную. Порция ледяной воды, плеснувшая в лицо, заставила его вздрогнуть и почувствовать себя окончательно бодрым.

Подняв голову, он уставился на собственное отражение в зеркале. Чёлка промокла насквозь и теперь походила на шерстку упавшего в воду щенка. Не удержавшись, он снова ущипнул себя за щеку — резкая боль подтвердила, что это всё-таки не сон.

Тяжело вздохнув и растирая покрасневшее от щипка лицо, он принялся лихорадочно соображать, как быть дальше.

Однако сколько он ни ломал голову, внятного ответа не нашлось: всё-таки с подобной мистикой он сталкивался впервые и опыта не имел.

Быть может, сегодня вечером он снова ляжет спать, а завтра утром, распахнув глаза, обнаружит, что вернулся в свою крошечную съёмную квартирку — прямо как в прошлый раз?

При этой мысли его глаза загорелись. А ведь и вправду исключать нельзя!

Если дело обстоит именно так, то придётся следовать поговорке: раз уж пришёл — осваивайся, для начала побуду «Ци Ци», а там посмотрим, как пережить этот день.

Стоило ему успокоиться, как в желудке тут же засосало от голода. Вспомнив про обед, о котором упоминала та женщина, он решил, что во вселенной еда — превыше всего. Порывшись в ящике, он отыскал новую зубную щётку и привёл себя в порядок.

Гардероб «Ци Ци» ломился от брендовых вещей в преимущественно повседневном стиле, хотя нашлось и несколько парадных костюмов — судя по всему, для редких выходов в свет с семьей.

Он выудил оттуда белое худи и светлые джинсы. За исключением стоимости и более приятной к телу ткани, выглядели они примерно так же, как и его собственные шмотки, купленные когда-то за пару сотен.

Закончив сборы, Ци Ци отворил дверь спальни и вышел в коридор, заодно бросив оценивающий взгляд на убранство отеля-особняка.

Общий стиль тяготел к минимализму, цветовая гамма сдержанная, даже подсветка в коридоре скрытая, линейная. Он мысленно прикинул: если её включить, свет наверняка окажется не тёплым, а скорее мертвенно-белым — чисто и масштабно.

Но как ни крути, при всей роскоши ей явно не хватало какого-то тепла и жизни. Если бы металлическую арт-инсталляцию в углу заменить пастельной цветочной композицией, стало бы куда лучше: и в интерьер впишется, и уюта добавит.

Тут он резко замер и яростно потряс головой. Профессиональная деформация, чистой воды профдеформация, мысли вечно уносят не туда.

Ускорив шаг, Ци Ци спустился вниз. В столовой уже накрыли обед, и та самая женщина хлопотала у стола, наливая сок. Заметив его приближение, она почтительно окликнула его:

— Маленький господин.

Нищий духом Ци Ци, отчаянно дичавшийся этого обращения, неловко и скомканно буркнул что-то в ответ и отодвинул стул.

Женщина удивленно покосилась на него — обычно он удостаивал её полного игнорирования.

Поставив стакан с соком рядом с его тарелкой, она подумала про себя: видать, у маленького господина сегодня с утра отменное настроение.

Хотя трапезничать предстояло в одиночку, блюд на столе оказалось множество. Ци Ци мысленно выругался на мерзкий капитализм, забросил в рот горошек с креветками и невольно прищурился: м-м, а вкусно!

Проглотив пару ложек и притушив первый приступ голода, он решил выведать у прислуги нужные сведения:

— Я вчера случайно не говорил тебе, с кем у меня назначена встреча на сегодня?

http://bllate.org/book/30250/3687514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода