×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзю с досадой вздохнула. Хотя она и рассталась с Гу Яньли, хорошо знала его характер и понимала, что в душе он не злой человек. Поэтому не удержалась и вновь пояснила Фэн Шэню несколько моментов.

Внезапно взгляд мужчины потемнел. Он медленно приблизился к ней. Цзян Цзю инстинктивно отвела лицо в сторону, но в следующее мгновение почувствовала, как большая ладонь Фэн Шэня потянула её ремень безопасности вниз.

— Ты плохо застегнулась, — спокойно произнёс он. — Дай я подрегулирую длину.

— Ты совсем с ума сошёл? — раздражённо бросила Цзян Цзю, нахмурившись. — Зачем нарочно врезаться в бордюр? Теперь будешь ездить на моей машине каждый день и считать меня своим бесплатным таксистом?

Мужчина придержал её голову ладонью и, длинными пальцами мягко, но настойчиво, повернул лицо обратно к дороге.

— Смотри вперёд и води нормально. Если ещё раз врежешься, будем ездить на «Диди».


Машина впереди постепенно выехала из подземного паркинга. Легко было представить, как внутри весело болтают двое. Гу Яньли с размаху ударил кулаком по двери автомобиля, так что его секретарь и водитель на переднем сиденье вздрогнули от неожиданности.

Вытерев руки антисептиком, Гу Яньли услышал робкое напоминание секретаря:

— Гу, у вас пришло письмо… от того самого Фэн Шэня.

Гу Яньли с трудом сдержал раздражение и открыл iPad. В письме оказалась размытая фотография, а под ней — адрес. Это был соседний провинциальный район, где когда-то пропал Гу Яньтин. Расстояние между ними было невелико, но чтобы добраться, нужно было пересечь высокую гору.

— На этот раз мы действительно нашли нужного человека! — обрадовался секретарь, много лет работающий с Гу Яньли. — Он действительно нашёл молодого господина Яньтина! Сейчас же забронирую билеты, и мы…

— Зачем бронировать билеты? — резко перебил его Гу Яньли.

Секретарь растерялся:

— Как же… забрать молодого господина Яньтина? Вы же так долго его искали!

Гу Яньли на мгновение задержал взгляд на фотографии, затем указал на строку под ней. Спокойно скрестив длинные ноги, он презрительно скривил губы:

— Гу Яньтин ведь потерял память? Пусть спокойно остаётся в той деревне на всю жизнь. Переведи Фэн Шэню вознаграждение и прикажи ему поставить охрану вокруг деревни. Обязательно проследи, чтобы мой брат больше никогда не вышел оттуда.

Секретарь поспешно закивал, не осмеливаясь возразить. Гу Яньли продолжал пристально смотреть на иероглиф «Тин» на экране, брови его всё ещё были нахмурены. Взгляд упал на указатель медиакомпании «Юйтин» на парковке, и вдруг ему почудилась какая-то связь.

Он не был глупцом. И то, как Фэн Шэнь и Гу Ляньбай намекали ему, и их явно насмешливый тон — всё указывало на то, что они знали нечто, о чём он сам не имел ни малейшего представления…

Постучав пальцами по подлокотнику, Гу Яньли задумался на несколько секунд, а затем приказал:

— Проследи за Цзян Цзю и Фэн Шэнем. Узнай, живут ли они вместе. Присылай мне фотографии.


Цзян Цзю получила звонок и сразу отправилась на место. Было ещё не поздно, да и район оживлённый, поэтому она почти не боялась. Издалека, скрестив руки на груди, она наблюдала, как нескольких подростков с вызывающими прическами окружили юношу.

Видимо, между ними возник конфликт. На белоснежном лбу Гу Ляньбая зияла свежая рана, из которой медленно сочилась кровь. Ярко-алый след лишь подчёркивал его почти болезненную красоту.

Сначала всё было относительно спокойно, но потом Гу Ляньбай что-то сказал — и толпа мгновенно набросилась на него, повалив на землю. Ситуация грозила перерасти в драку.

Цзян Цзю, увидев, что дело плохо, достала телефон и открыла интерфейс записи.

Из динамика послышался едва уловимый звук полицейской сирены. Толпа мгновенно рассеялась, и вскоре в тихом переулке остался только Гу Ляньбай. Он беззаботно отряхнул одежду и, прислонившись спиной к стене, улыбнулся с явным удовольствием.

— Сестрёнка, ты пришла?

— Ты совсем больной, — вышла из тени Цзян Цзю и, глядя на него сверху вниз, недовольно нахмурилась. — Зачем специально звонить мне, чтобы разыгрывать передо мной этот спектакль? Какая тебе от этого польза?

Она попыталась понять мотивы юноши и добавила:

— Может, хочешь проверить, есть ли у меня сострадание? Ты, наверное, в том возрасте, когда особенно хочется казаться загадочным и мрачным. Не сходить ли тебе к психологу?

— Сестрёнка, я уже совершеннолетний, — моргнул Гу Ляньбай. — И раз ты пришла, значит, мой тест сработал.

Его кожа на солнце казалась почти прозрачной, ресницы слегка дрожали. Он встал и подошёл ближе к Цзян Цзю. Его рост был около ста семидесяти шести сантиметров — чуть ниже среднего, но всё же он был чуть выше неё.

Когда расстояние между ними сократилось до минимума, а женщина так и не отстранилась, Гу Ляньбай прищурился и нарочито наклонился к ней. Внезапно лоб его кольнуло болью — Цзян Цзю надавила пальцем прямо на рану.

— Всё это время ты напрасно старался соблазнить меня, — сказала она с лёгким недоумением. — Кровь уже почти попала тебе в глаз. Ты вообще ничего не чувствуешь?

Гу Ляньбай впервые за день почувствовал раздражение и вяло ответил:

— Чувствую. Просто сам не вижу.

— Рядом есть клиника. Иди туда, — сказала Цзян Цзю, протирая руки влажной салфеткой. Заметив поблизости лоток с жареными кукурузными початками, она уставилась на него с явным интересом.

— Я не пойду в клинику. Сестрёнка, обработай мне рану сама, — повторил Гу Ляньбай дважды. Увидев, что она рассеяна, его лицо слегка потемнело.


Цзян Цзю вернулась с йодом, бинтом и пластырем. Гу Ляньбай сидел на скамейке, держа спину прямо, и выглядел совершенно безобидным.

Она вылила немного йода на бинт, но перед тем, как обработать рану, спросила:

— Гу Ляньбай, откуда у тебя мой номер?

— Фэн Шэнь дал, — поднял брови юноша.

— Как вы вообще познакомились? — Цзян Цзю по-настоящему разболелась голова.

Пока она говорила, её рука с бинтом болталась в воздухе. Внезапно Гу Ляньбай схватил её за запястье и прижал к своему лбу. Йод обильно пропитал бинт, но он даже не поморщился, наоборот, ещё сильнее надавил её руку.

Дети богатых семей часто бывают странными: многое получают, но многое и теряют. Цзян Цзю могла это понять и со вздохом сказала:

— Малыш, если тебе грустно, можешь позвонить мне и поговорить. Я пока не буду блокировать твой номер… Но не нужно каждый раз причинять себе боль, чтобы прийти в себя.

— Но мне нравится это ощущение, — прошептал Гу Ляньбай. Его ладонь была холодной. Отпустив её запястье, он слегка улыбнулся. — Сестрёнка, теперь я понимаю, почему так много людей в тебя влюбляются. Ты действительно обаятельна. Если понадобится помощь — обращайся.

Его слова звучали загадочно. Наклонившись за пластырем, он вдруг добавил с раздражением:

— И ещё… в следующий раз не давай свой гель для душа другим.


Фэн Шэнь в третий раз громко постучал в дверь. Цзян Цзю открыла и тут же швырнула в него тапок:

— Ты хочешь, чтобы я выбросила тебя с балкона?!

— Малышка, будь доброй, — улыбнулся Фэн Шэнь. — Дай мне вымыться, а потом можешь выбрасывать.

— Опять забыл купить гель для душа? — Цзян Цзю махнула рукой и отошла в сторону, пропуская его. — Бери всё, что нужно, и уходи.

С тех пор как он поселился этажом выше, он постоянно спускался к ней, иногда по десять раз за вечер. Цзян Цзю, хоть и раздражалась, постепенно привыкла. По ночам её часто одолевали мрачные мысли, и в такие моменты его появление отвлекало её, помогая дождаться рассвета.

В здании напротив никто не жил — все окна были тёмными. Но вдруг на девятом этаже на мгновение вспыхнул свет. Фэн Шэнь мгновенно среагировал: одной рукой прижал Цзян Цзю к стене, другой — вырвал из кармана зажигалку и метнул в выключатель. Свет погас.

От жары его тела её бросило в дрожь. Он был высокий и мускулистый — сквозь футболку чётко проступали контуры пресса. Цзян Цзю отпрянула и нахмурилась:

— Что ты делаешь?

— Гу Яньли прислал кого-то нас фотографировать, — ответил Фэн Шэнь, отпуская её. — Сейчас мы в мёртвой зоне, его камера нас не видит.

Наверху человек с фотоаппаратом, похоже, ничего не заподозрил и сделал ещё пару снимков.

Фэн Шэнь на секунду задумался, потом повернулся к ней:

— Нужна помощь? Если заставить Гу Яньли окончательно отступить, он больше не будет тебя беспокоить.

В темноте Цзян Цзю покачала головой:

— Нет, пусть фотографирует. Я просто закрою шторы.

Она терпеть не могла эту давящую ночную тьму и хотела поскорее включить свет. Но, обернувшись, заметила, что выражение лица Фэн Шэня изменилось. Он поднял глаза от телефона:

— Малышка, на несколько дней лучше не заходи в интернет.

Кто-то ждёт меня

Цзян Цзю сразу поняла по лицу Фэн Шэня, что случилось что-то серьёзное. Она спокойно нахмурилась:

— В интернете появились слухи обо мне? Дай угадаю… речь о моём отце?

— Ты всё угадываешь, — вздохнул Фэн Шэнь, садясь. Он знал, что скрыть от неё невозможно. — Шэнь Дин недавно стала популярной. Кто-то начал копать её компанию и выложил в сеть твои данные.

— Распространили информацию, что ты дочь Цзян Юйчэна, который украл у компании более трёхсот миллионов юаней, сел в тюрьму и оставил после себя кучу недостроев, обманув тысячи людей. Теперь тебя называют «дочерью должника», и все требуют, чтобы ты заплатила за него.

Он старался говорить как можно мягче, но Цзян Цзю и так понимала, насколько бурно разгорелась волна ненависти в сети. Всего два часа она не смотрела в телефон, а слухи уже разнеслись повсюду.

Холодно взяв в руки телефон, она молча пролистала несколько минут. Уведомления сыпались одно за другим — в основном из «Вэйбо»: личные сообщения, комментарии.

Цзян Цзю показала Фэн Шэню одно изображение:

— Кто-то даже сделал мне посмертный портрет и требует, чтобы я умерла. Моих предков проклинают до седьмого колена.

На чёрно-белой фотографии женщина с кровью у рта и большим крестом на лбу выглядела ужасающе. Фэн Шэнь вырвал у неё телефон и удалил пост:

— Я разберусь. Сейчас отвезу тебя в безопасное место.

Цзян Цзю горько усмехнулась:

— Мой личный аккаунт и номер телефона уже в открытом доступе. Оскорбления льются непрерывным потоком. Ты не сможешь всё удалить.

Она вынула сим-карту и выбросила её, задумавшись:

— Хотя… они ведь правы. Мой отец действительно сидит в тюрьме.

— Но ты же почти не общалась с родителями! Училась на свои деньги, никогда не брала у них ни копейки!

— Всё равно… кровная связь остаётся, — сказала Цзян Цзю. Заметив, что Фэн Шэнь недоволен, она поспешила объяснить: — Я не собираюсь впадать в отчаяние. Просто давно к этому готова.

— Ты знаешь, кто стоит за этим? — спросил Фэн Шэнь.

— Те, кто знает, что я дочь Цзян Юйчэна, можно пересчитать по пальцам. Пэй Си — одна из них. У неё наконец появился козырь, и она, конечно, долго ждала подходящего момента, чтобы его использовать.


Цзян Цзю не послушалась совета Фэн Шэня и осталась жить в недострое. На следующий день, придя на работу, она заметила, что все сотрудники смотрят на неё с сочувствием, но молчат.

Только Чжан Сяо знала правду. Отогнав всех на рабочие места, она возмущённо сказала:

— Цзян Цзю! В интернете просто клевещут! Если бы ты хотела уйти от ответственности, разве стала бы так экономить?

Цзян Цзю пришлось успокаивать подругу, объясняя, что в подобных ситуациях толпа легко поддаётся эмоциям и теряет способность мыслить самостоятельно.

Чжан Сяо покраснела от злости:

— Нам нужно опубликовать официальное опровержение! Нельзя позволять им так тебя оклеветать!

— Пока не торопись, — покачала головой Цзян Цзю. — Подождём несколько дней, пока все немного успокоятся. Сейчас важнее разорвать контракты.

Чжан Сяо сначала не поняла, но после нескольких звонков побледнела:

— Что делать? Несколько инфлюенсеров требуют расторгнуть контракты! Мы так долго их выращивали…

— Соглашайся. Пусть платят неустойку. Это хороший повод почистить ряды, — сказала Цзян Цзю и зашла в кабинет, плотно закрыв за собой дверь.

Снаружи она сохраняла хладнокровие, но внутри всё было в смятении. Заварив чашку чая, она откинулась на спинку кресла и долго думала, вырабатывая стратегию действий.

Однако планы рухнули быстрее, чем она ожидала: к обеду все упоминания о ней в сети внезапно исчезли. Ни одного поста, ни одного комментария — будто ничего и не было.

Цзян Цзю взяла запасной номер, который дал ей Фэн Шэнь, и набрала его:

— Ты убрал мои посты из топа?

— Нет. Я же по твоему приказу слежу за Пэй Си, — ответил Фэн Шэнь. На заднем плане слышался шум торгового центра. Его голос стал настороженным: — С тобой всё в порядке? Ничего не случилось?

http://bllate.org/book/3025/332537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода