×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Настоящий двойник

Категория: Женский роман

Настоящий двойник

Автор: Ий Цунь Тичжи

Завершено на платформе Jinjiang VIP 6 февраля 2021 года

Общее число рецензий: 672

Текущее количество добавлений в избранное: 11 410

Количество «питательных растворов»: 142

Баллы за статью: 85 146 920

【Аннотация】

Все три года, что Цзян Цзю встречалась с Гу Яньли, его друзья знали: она всего лишь двойник.

Из-за сходства её глаз с глазами умершей первой любви он заставлял её надевать специальную вуаль, когда они оставались наедине.


Сбросить три килограмма, перекрасить волосы обратно в чёрный цвет, носить только одежду приглушённых оттенков.

Всё, что требовал Гу Яньли, Цзян Цзю исполняла без возражений.


Она прекрасно всё понимала, но всё равно заботилась о нём с нежностью и вниманием.

Ей разрешалось отдыхать только на полу в его спальне.


Когда они встретились после расставания, она стояла рядом со старшим братом Гу Яньли — Гу Яньтином. Короткие волосы цвета светлого золота, ярко-алые губы и на лице — улыбка, какой он никогда раньше не видел.


В тот момент Гу Яньли впервые осознал, что внутри него бушует безумная ревность.

В углу виллы он опустился на одно колено, голос хриплый от боли:

— Цзюцзю, я люблю тебя. Вернись, пожалуйста?

Цзян Цзю лишь слегка улыбнулась:

— На самом деле… я всегда считала тебя своим двойником.


Пять лет назад её тайного возлюбленного неожиданно объявили погибшим. Каждый день Цзян Цзю сходила с ума от тоски по нему.

Она пришла к его брату лишь ради того, чтобы смотреть на похожее лицо.

Пока однажды Гу Яньтин не вернулся живым.


Мыльная драма с любовным треугольником. Гу Яньли — настоящий двойник.

Теги содержания: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня —

Однострочное описание: двойники с обеих сторон, мыльная драма с любовным треугольником

Основная идея: истинная любовь побеждает всё, относись к другим с добротой

* * *

Когда Цзян Цзю собиралась выйти из машины, её ассистентка Чжан Сяо остановила её:

— Шеф, я всё же думаю, тебе не стоит идти на эту вечеринку… Не то чтобы я специально так говорю, просто статусы ведь совсем разные.

— Боишься, что эти богатенькие детишки обидят меня? — Цзян Цзю повернулась, и золотистые серёжки на её белоснежных мочках ушей заискрились в темноте. Она задумалась на мгновение и улыбнулась: — Ладно, не переживай об этом. У меня для тебя есть задание.

На улице дул холодный осенний ветер. Поверх бледно-голубого ципао она накинула тонкое белое шерстяное пальто. Зайдя внутрь, она сразу же передала его официанту и, бросив быстрый взгляд, оценила всех присутствующих.

— Не думала, что ты всё-таки придёшь, А Цзю, — сказала Юй Жань, удобно устроившись на диване. — Ведь раньше ты так дорожила своим достоинством.

Сидевшая рядом девушка язвительно добавила:

— Ай, Жань, не упрощай так людей. В её нынешнем положении лицо уже не играет роли.

Цзян Цзю давно знала этих людей. Когда дела её отца шли в гору, он настоял, чтобы она чаще общалась с «друзьями» — то есть с местными детьми богатых семей. Очевидно, дружба эта оказалась непрочной.

Раньше Цзян Цзю не придавала этому особого значения, и отношения в кругу были поверхностными. Сегодняшняя вечеринка стала её первым появлением на подобном мероприятии, и первый же раз её так откровенно насмехались — всего год прошёл с тех пор, как её отец обанкротился.

Приглашение, о котором мечтали многие, она небрежно бросила на стол и попросила томатный сок. Ярко-красная жидкость у её губ лишь подчеркнула белизну кожи. Её глаза блестели, и в целом она выглядела невероятно живо и привлекательно.

Слева на диване развалились человек семь-восемь модно одетых девушек, лениво играя в карты. В комнате стоял смешанный запах алкоголя и духов, время от времени раздавался притворно-кокетливый смех.

Пэй Си заговорила лишь сейчас:

— А Цзю, наконец-то! Мы так давно не виделись. Каждый раз, когда я звала тебя на встречу, ты была занята.

Она была довольно миловидной девушкой. После инъекций гиалуроновой кислоты её щёки сияли свежестью, но добродушные миндалевидные глаза плохо сочетались с вызывающим макияжем. Взглянув на Цзян Цзю, она невольно выдала растерянность и неуверенность.

В последние годы компания её отца, Пэй Цзяньчуаня, стремительно набрала силу, и Пэй Си тоже стала богатой наследницей. Но в этом обществе она новичок — ещё слишком зелёная.

— Да, очень занята. Собственная компания — это нелегко, — медленно ответила Цзян Цзю, бессознательно постукивая пальцем по стенке бокала.

Как хозяйка вечера, Пэй Си тщательно отбирала гостей: тех, кто выделялся красотой или происходил из влиятельных семей, она исключила. Цель была ясна — окружить себя девушками, которые будут лишь фоном и поддержкой.

Это был заговор против неё, и Цзян Цзю прекрасно это понимала. Она лишь слегка улыбнулась и краем глаза заметила, как в боковом зале виллы слуги окружают огромный деревянный ящик, испуганно прикрывая рты ладонями.


Ящик с трудом внесли десятки людей и с грохотом опустили на пол. Внутри свернулась огромная змея, покрытая коричневыми пятнами, подняла голову и злобно шипела, явно голодная. Её чёрные глаза холодно блестели.

Длина змеи достигала примерно пяти метров, толстое тело почти полностью заполняло ящик. В щелях между кольцами тела проглядывали розоватые пачки — завёрнутые в прозрачную плёнку пачки наличных.

— Мы ведь знакомы не первый день, А Цзю, — сказала одна из девушек. — Хотим помочь, но, сама понимаешь, деньги не с неба падают. Надо приложить усилия, чтобы их получить. Разве не стыдно брать даром?

— Именно! — подхватила другая. — Мы специально для тебя это подготовили, устали сильно. Не будем тебя особо мучить: если сможешь достать все деньги из-под змеи, они твои.

Отчаявшиеся люди не упускают ни единого шанса, даже если для этого приходится терять достоинство. Все эти богатые наследницы были приглашены Пэй Си и заранее знали план. Теперь они весело хихикали, ожидая зрелища.

Но просчитались. Цзян Цзю не была в отчаянии. Она из тех, кто перед встречей с самим Ян-ванем успеет найти топор и хорошенько потренироваться. Хотя она и стояла на колючках, путь вперёд уже был проложен.

Цзян Цзю прищурилась, прикидывая сумму: в ящике, скорее всего, около миллиона. Сейчас эти деньги прижаты голодной змеей — достать их будет непросто.

Однако её насторожило кое-что ещё. Подойдя ближе, она увидела, что хвост змеи пронзён грубой верёвкой, из раны сочилась кровь, и змея привязана к ящику. Неудивительно, что эти избалованные барышни не боялись.

С самого входа её выражение лица почти не менялось, но теперь взгляд стал резким. Она окинула всех присутствующих холодным взглядом:

— Чья это идея?

Юй Жань, решив, что наконец-то задела её за живое, презрительно фыркнула:

— Если не хватает смелости — так и скажи. Зачем кричать? Для тебя эта сумма немалая, а ведь твой отец…

— Заткнись, — резко оборвала её Цзян Цзю и прямо посмотрела на Пэй Си: — Это ты велела поймать змею? Какая жестокость.

— Прости, А Цзю, — с раскаянием сказала Пэй Си. — Я хотела просто отдать тебе деньги, но А Жань и другие сказали, что тебе будет неловко. Поэтому мы и придумали небольшое испытание.

Цзян Цзю наклонилась к ящику, и на лице Пэй Си появилось довольное выражение. Но она ошибалась: ожидаемого визга не последовало.

Змею специально неделю не кормили — она была агрессивной. Хотя и не ядовитой, укус всё равно болезненный. Разве девчонки не боятся змей?

Цзян Цзю не боялась. Она ловко схватила змею за голову, быстро стянула резинку с запястья и крепко перевязала ей пасть. Затем развязала верёвку, пронзившую хвост, и позволила змее медленно выползти из ящика. По полу потянулся длинный кровавый след.

Наследницы в ужасе завизжали и отпрянули, требуя позвать слуг. Цзян Цзю же спокойно заперла дверь гостиной и набрала номер телефона.

— Алло, фонд развития детей города Б? Скоро к вам поступит пожертвование в размере одного миллиона. Пожалуйста, примите. Донор — Пэй Си из корпорации «Цзяньчуань».

Девушки всё ещё визжали, метаясь по комнате. Цзян Цзю с интересом наблюдала за этим спектаклем, потом не спеша перекинула змею себе на плечо. Неизвестно каким способом, но змея сразу успокоилась — будто стала частью украшения её ципао.

Одной рукой она повесила пальто на другое плечо и посмотрела на Пэй Си:

— Деньги из ящика я пожертвовала от твоего имени. Отправь их в фонд, когда будет время. А то вдруг скажут, что ты нарушила обещание.

— Цзян Цзю, ты вообще нормальный человек?! — губы Пэй Си задрожали, она с трудом сдерживала эмоции.

— По крайней мере, более нормальная, чем вы, — лениво усмехнулась Цзян Цзю. — У меня есть своё дело, я сама себя обеспечиваю. Жизнь непредсказуема. Кто гарантирует, что ваши семьи будут процветать вечно? Может, завтра вы окажетесь в моей ситуации. Пока у вас есть деньги, лучше вкладывайте их с умом — оставьте себе запасной путь.

— Вы знаете Чжэн Цзыи? Недавно ставший популярным блогер? Это я его раскрутила. Таких у меня много. Моя медиакомпания ещё молода, но перспективы отличные. Если кто-то хочет инвестировать — я всегда открыта. Для меня важна только выгода.

Говоря это, она специально бросила взгляд на девушку в белом платье, которая всё это время молча наблюдала за происходящим. Это была Чжоу И, наследница строительной компании «Наньян».


— Цзянцзян, сестра Цзянцзян! Что это за змея… как страшно! — ассистентка Чжан Сяо держалась за дверцу машины, будто готова была в любой момент выскочить наружу.

Цзян Цзю спокойно устроила большую змею на заднем сиденье, прикрыв чем-то, чтобы та не ползала:

— Бирманская питониха. Ещё молодая, но сильно избита. Надо срочно ветеринару.

— А твоё задание? Как там с подготовкой? — спросила она.

Чжан Сяо ненадолго отвлеклась:

— Только что съездила в офис за материалами, всё подготовила. — Она вдруг вскрикнула, увидев, как Чжоу И выходит из дома и звонит по телефону, держа визитку.

Цзян Цзю, получив звонок, вышла из машины и представила ассистентку. Чжан Сяо уверенно начала презентацию медиакомпании «Юйтин», держа в руках стопку документов и вежливо протягивая их.

Было уже поздно, детали обсудили на завтра. Цзян Цзю резко нажала на газ и помчалась в ветеринарную клинику. Большинство врачей уже ушли, осталась лишь дежурная медсестра, которая наскоро обработала раны питона и оставила его на ночь.

Когда Цзян Цзю вышла, Чжан Сяо спросила:

— Цзянцзянцзе, ты пришла на эту вечеринку… ради Чжоу И, да?

— А ради кого ещё? — зевнула Цзян Цзю. — Если бы не инвестиции, я бы не стала терпеть этих людей.

Чжан Сяо одобрительно подняла большой палец, но тут же возмутилась:

— Не переношу эту Пэй Си! Всегда заставляет других делать грязную работу, а сама прячется за маской невинности.

Цзян Цзю села в машину и вздохнула:

— Когда мы учились вместе, она такой не была.

Чжан Сяо загорелась интересом:

— Расскажи подробнее?

— В школе мы были подругами. Её отец тогда работал в компании моего отца. Потом ушёл и основал нынешнюю корпорацию «Цзяньчуань». После этого мы постепенно перестали общаться.

— Тогда Пэй Си тем более не должна тебя преследовать! Ведь у неё всё отлично.

— Наверное, из-за чувства неполноценности. Хочет увидеть моё падение. На её месте я бы сегодня не устраивала спектаклей. Чтобы победить кого-то, достаточно смотреть свысока. Зачем унижать саму себя?

Они ещё немного поговорили, и Чжан Сяо вдруг вскрикнула, глядя в телефон:

— Вот почему Пэй Си показалась знакомой! Недавно в финансовом журнале был её интервью. Говорят, она встречается с президентом корпорации «Чуаньхуань» Гу Яньли. Семьи, возможно, заключат брак по расчёту. Журналисты даже фотографии сделали.

Она без спроса поднесла телефон к глазам Цзян Цзю. На размытом фоне высокий мужчина с холодными чертами лица наклонился к маленькой девушке. Рост Пэй Си — около ста пятидесяти восьми сантиметров.

Цзян Цзю цокнула языком, будто размышляя о чём-то, и долго молчала. Наконец сказала:

— Потом за мной заедут. Ты пока машину домой отгони.

http://bllate.org/book/3025/332527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода